McCulloch MWT420 Anleitungshandbuch Seite 17

Engine Speed
The engine speed is controlled by a throttle trigger
located on the side of the upper handle. FAST posi-
tion is for starting and normal trimming. SLOW is
for light trimming and fuel economy. STOP is for
stopping the engine.
Maschinengeschwindigkeit
Die Motorgeschwindigkeit wird über den Regler am
oberen Griff reguliert. Die SCHNELL Position ist für
Start und normales Trimmen vorgesehen. LANGSAM
ist für leichtes Trimmen und Kraftstoffeinsparung.
STOPP ist für den Maschinenstopp.
Vitesse du Moteur
La vitesse du moteur est commandée par une manette
d'accélérateur située sur le côté de la poignée supé-
rieure. La position RAPIDE sert au démarrage et à la
coupe normale. La vitesse LENTE sert à la coupe
légère, à économiser le carburant. L'ARRÊT sert à
arrêter le moteur.
Motor de su Recortadora
L a v e l o c i d a d d e l m o t o r e s t á c o n t r o l a -
do por un gatillo de la maneta situado en el
lado de la empuñadura superior. La posición
RÁPIDA es para comenzar y para el recorte normal.
LENTO es para el recorte ligero y economizar com-
bustible. PARADA es para parar el motor.
Motorsnelheid
De snelheid van de motor regelt u met een speciale re-
gelhendel die op de zijkant van de bovenste handgreep
zit. De SNELLE positie is om te starten en normaal
snoeien. De LANGZAME is voor licht snoeiwerk en
benzinebesparing. STOP is om de motor uit te zetten.
Velocità' del Motore
La velocità del motore è controllata da un'apposita leva
di regolazione ubicata lateralmente, sull'impugnatura
superiore. La posizione VELOCE viene utilizzata
per la messa in funzione e per la potatura normale. La
posizione LENTA serve per attivare la prima potatura
e per economizzare combustibile. Il comando ARRESTO
serve per arrestare il motore.
17