EMAK K 1600 ADV Betriebs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
D
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
GB
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
NL
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
F
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
E
MANUALE USO E MANUTENZIONE
I
NÁVOD K POUŽITI
CZ
K 1600 ADV
SK
DK
S
N
PL
RUS UK
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
HANDBOK FOR ANVÄNDNING OCH UNDERHALL
BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für EMAK K 1600 ADV
Inhaltszusammenfassung für EMAK K 1600 ADV
- Seite 1 K 1600 ADV BETRIBS- UND WARTUNGSANLEITUNG NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK BRUGER- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING HANDBOK FOR ANVÄNDNING OCH UNDERHALL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSVEILEDNING MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI RUS UK ИНСТРУКЦИЯ...
- Seite 2 Betriebsanleitung...................... 5 Operating Manual....................15 Gebruiksaanwijzing....................24 Instructions de service ................Instrucciones de servicio ..................44 Istruzioni per l'uso....................54 Překlad originálního návodu k provozu..............64 Návod na obsluhu....................73 Driftsvejledning....................... 82 Bruksanvisning.......................91 Bruksanvisning....................100 Instrukcja obsługi....................109 Руководство по эксплуатации................119 Інструкція...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Bedeutung der Symbole auf dem Gerät Inhaltsverzeichnis Achtung! Motoren erzeugen Kohlenmonoxid, ein Zu diesem Handbuch.........5 geruchloses, farbloses, giftiges Gas. Produktbeschreibung..........5 Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird, Sicherheitshinweise..........5 kann es zu Übelkeit, Ohnmacht oder Tod kommen. Technische Daten..........6 Den Motor im Freien starten und laufen Produktübersicht..........6 lassen. -
Seite 6: Technische Daten
Motor nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro- WARNUNG! gen oder Medikamenten bedienen Kinder oder andere Personen, die die Be- Die von diesem Produkt er- triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge- zeugten Motorabgase ent- rät nicht benutzen halten Chemikalien, die laut Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Forschungsergebnissen des Bedienungsperson beachten. -
Seite 7: Betriebsstoffe Einfüllen
BETRIEBSSTOFFE EINFÜLLEN HINWEIS Füllen Sie kein Öl über den "MAX" Stand ein. Ein übermäßiger Ölstand kann fol- Sicherheit gendes verursachen: ACHTUNG! Rauch im Abgas Warnung - Brandgefahr! Verschmutzung der Zündkerze oder des Luftfilters Benzin ist hochgradig entflammbar. Beim Starten des Motors werden Fun- 1. -
Seite 8: Inbetriebnahme
Beim Anlassen den Sicherheitsabstand ein- Benzin einfüllen halten HINWEIS Siehe Betriebsanleitung des Rasentrak- Den Motor ausschalten und abkühlen lassen, tors. bevor der Tankverschluss abgenommen wird Nicht die Grundeinstellung des Motors än- Empfehlungen zum Kraftstoff dern und nicht überdrehen lassen Sauberes, frisches, bleifreies Benzin mit ei- Die Maschine nicht so weit seitlich kippen, bis ner Mindestoktanzahl von 90 verwenden Kraftstoff aus dem Tankverschluss austritt... -
Seite 9: Lagerung
LAGERUNG ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! VORSICHT! Laufende Motoren erzeugen Wärme. Brand- und Explosionsgefahr! Motorteile, insbesondere der Auspuff, Gerät nicht vor offenen Flammen oder werden extrem heiß. Hitzequellen lagern. Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Vor der Lagerung des Motors die Geräte-Be- Teile bringen. -
Seite 10: Wartungsarbeiten
WARTUNGSARBEITEN Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist eine häufigere Wartung erforderlich GEFAHR! Luftfilter wechseln Vor Einstell-, Wartungs- und Reparatur- arbeiten den Motor immer abschalten und sichern. HINWEIS Das Filterelement muss frei von Gras- resten und Verschmutzungen gehalten Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich werden. - Seite 11 7. Den Schaumstoff-Vorfilter (9-3b) mit Wasser 7. Den Ablassstöpsel (7-2) wieder einschrau- und Reinigungsmittel waschen und an der fri- ben, sicherstellen, dass die Dichtung korrekt schen Luft trocknen lassen positioniert ist und fest anziehen 8. Den Deckel (9-1) innen reinigen, dabei be- 8.
-
Seite 12: Entsorgung
Schalldämpfer reinigen Nach den ersten 5 Betriebsstunden Die Reinigung des Schalldämpfers muss bei kal- Alle 50 Betriebsstunden oder jährlich tem Motor erfolgen. 1. Alle Abfall- und Schmutzreste vom Abgas- Öl wechslen schalldämpfer und dessen Abdeckung, die Schalldämpfer und Funkenfänger überprüfen ein Brandrisiko darstellen, mit Druckluft ent- fernen Jährlich... - Seite 13 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Falscher Anlassvorgang Den Anlassvorgang korrekt ausfüh- Zündkerze nicht angeschlossen Kontrollieren, dass der Zündker- zenstecker fest auf der Zündkerze sitzt Zündkerze feucht oder Kerzenelek- Kontrollieren troden verschmutzt oder falscher Elektrodenabstand Verstopfter Luftfilter Kontrollieren und Reinigen Ungeeignetes Öl für die Jahreszeit Durch geeignetes Öl ersetzen Dampfblasebildung innerhalb des Einige Minuten abwarten, und dann...
-
Seite 14: Garantie
14. GARANTIESCHEIN D i e s e M a s c h i n e i s t n a c h d e n m o d e r n s t e n - Offensichtliche Wartungsversäumnisse Fertigungstechniken entwickelt und hergestellt worden. Der - Unsachgemäße Verwendung bzw. - Seite 140 UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. RUS UK EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 service@emak.it - www.emak.it...