Seite 1 Navigationshandbuch | Navigation manual | Manuel relatif à la navigation Manuale di navigazione | Manual de navegación | Руководство по навигации Porsche Classic Radio-Navigationssystem...
Seite 3 Navigationshandbuch Porsche Classic Radio-Navigationssystem...
Seite 4: Ausstattungen
Teilenummer: 91164200100 Betriebsanleitung Abweichungen in Ausstattung und Technik ge- Stand 2014 genüber den Abbildungen und Beschreibungen © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktien- In dieser Betriebsanleitung wird folgender müssen wir uns wegen der laufenden Weiterent- gesellschaft Sicherheitshinweis verwendet.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einführung in die Bedienung ....7 Erste Schritte ..........7 Tasten und andere Bedienelemente ....8 Kartenanzeige ..........11 Navigation auf der Straße ......21 Das Ziel einer Route wählen ......21 Die gesamte Route auf der Karte anzeigen ..36 Routenbezogene Funktionen aufrufen ....
Seite 6 Einführung in die Bedienung Erste Schritte ..........7 Tasten und andere Bedienelemente ....8 Navigationsmenü ......... 8 Kartenanzeige ..........8 Zurück-Taste ..........8 Rechter Drehknopf ........8 Schaltfläche ..........8 Schaltfläche mit Wert ........8 Symbol ............8 Liste ............9 Optionsschaltfläche ........
Seite 7: Einführung In Die Bedienung
Betrieb nehmen. Dieses Dokument enthält eine Bestimmungen entsprechendes Verhalten ausführliche Beschreibung der Navigationssoft- im Straßenverkehr. Als Fahrer haben Sie ware. Obwohl Sie sich mit der Porsche Classic das jeweilige Verkehrsgeschehen zu beur- Radio Navigation leicht während des Gebrauchs Erste Schritte teilen. Sie behalten die alleinige Verant- vertraut machen können, empfehlen wir Ihnen,...
Seite 8: Tasten Und Andere Bedienelemente
Zurück-Taste Schaltfläche Drücken Sie die Taste BACK des Tippen Sie auf eine Schaltfläche, Bei der Verwendung der Porsche Classic Radio PCRN, um innerhalb eines Menüs um eine Funktion aufzurufen, eine Navigation tippen Sie normalerweise auf Schalt- zur vorherigen Seite zurückzukeh- neue Seite zu öffnen oder einen...
Seite 9: Liste
Wahlweise können Sie mit dene Werte innerhalb eines umblättern und auf den gewünschten Eintrag Bereichs eingestellt werden kann, tippen. zeigt die Porsche Classic Radio Navigation einen Schieberegler an, auf dem Sie den Wert ablesen und festlegen können. Verschieben Sie den Ziehpunkt, ...
Seite 10: Virtuelle Tastatur
Ein Leerzeichen eingeben Tastatureingabe abbrechen (zur vorigen Seite zurückkehren) Ein Leerzeichen eingeben, z.B. zwischen dem Vor- und Nachnamen oder bei aus Drücken Sie auf BACK.  mehreren Wörtern bestehenden Straßen- namen. Mehrmaliges Antippen des Bildschirms Tippen Sie unten in der Bildschirmmitte  Normalerweise müssen Sie den Touchscreen auf diese Schaltfläche.
Seite 11: Kartenanzeige
Ecke gibt es zwei Datenfelder: Die Kartenanzeige ist die am häufigsten verwen- Distanz und Verbleibende Zeit. Sie können die dete Programmseite der Porsche Classic Radio Datenfelder, die in der Kartenanzeige zu sehen Navigation. Auf dieser Karte sind die aktuelle sein sollen, in den Einstellungen für die visuellen...
Seite 12: Positionsanzeiger
Cursor am markierten Punkt Positionsanzeiger Straßen in der Karte. Positionspfeil und „Lock-on-Road“ (auf der Die von der Porsche Classic Radio Navigation Der Cursor wird als leuchtender roter Straße fixieren) angezeigten Straßen sehen ähnlich wie gedruck- Punkt angezeigt, der bei jedem Maßstab Wenn Ihre GPS-Position bekannt ist, markiert die te Straßenkarten aus.
Seite 13 Entfernung von der aktuellen GPS-Positi- in der Karte Spurdaten gespeichert sind, zeigt on. Wenn auf das erste Fahrmanöver bald ein die Porsche Classic Radio Navigation die Spuren Im Kreisverkehr rechts abbiegen, zweites folgt, wird die Art des übernächsten und die jeweilige Fahrtrichtung mit kleinen Pfei- 3.
Seite 14: Kreuzungsübersicht
Bestandteile der aktiven Route daten empfangen werden. Karte durch eine 3D-Ansicht der Kreuzung er- Die Porsche Classic Radio Navigation stellt die setzt. Die Spuren, auf denen Sie sich einordnen Route auf folgende Art und Weise dar: müssen, werden mit Pfeilen gekennzeichnet.
Seite 15 Straßen Sie können festlegen, ob Sie bestimmte Straßenarten verwenden oder meiden möch- ten. Wenn es allerdings nicht möglich ist, dass die Porsche Classic Radio Navigation solche Straßen meidet, werden sie in die Verkehrsmeldungen Drücken Sie bei geöffneter Routenplanung mit einbezogen und in einer Von Verkehrsmeldungen betroffene Straßenab-...
Seite 16: Die Karte Verändern
Vergrößern und verkleinern Sie können einstellen, in welchem Maßstab die Karte auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Drehen Sie den rechten Dreh- knopf nach links bzw. rechts, um die Karte zu vergrößern und zu verkleinern. Die Por- sche Classic Radio Navigation verwendet Vektorkarten von höchster Qualität, so- dass Sie die Karte immer mit optimiertem Inhalt in unterschiedlichen Maßstäben...
Seite 17: Navigationsmenü
Navigationsmenü berechnet. Vom Navigationsmenü (NAVI) aus können Sie auf Zur normalen Navigation zurückkehren alle Bereiche der Porsche Classic Radio Naviga- Drücken Sie BACK, um an die tion zugreifen. Sie haben folgende Optionen: ursprüngliche Stelle zurückzu- Tippen Sie auf Suche, um Ihr Ziel...
Seite 18 1 ...
Seite 19: Navigation Auf Der Straße
Navigation auf der Straße Navigation auf der Straße...
Seite 20 Navigation auf der Straße Das Ziel einer Route wählen ......21 Eine Adresse oder einen Teil davon eingeben ..........21 Das Ziel aus den Sonderzielen wählen ..29 Einen Punkt auf der Karte als Ziel wählen ..34 Das Ziel aus den Favoriten wählen ....34 Ein Ziel aus den letzten Zielen wählen ..
Seite 21: Das Ziel Einer Route Wählen
Eine Adresse oder einen Teil davon eingeben Wenn Ihnen zumindest ein Teil der Adresse be- Wenn Sie die Porsche Classic Radio Navigation kannt ist, so ist dies der schnellste Weg, das Ziel erstmals in Gebrauch nehmen, berechnet die Ihrer Route festzulegen. Auf dieser Seite können Software Ihre Route auf Basis des Straßen-...
Seite 22 5. Geben Sie den Straßennamen ein: Wenn es sich dabei nicht um 4. Wählen Sie eine neue Stadt bzw. einen Tippen Sie auf Straße. den gewünschten Namen neuen Ort:  Beginnen Sie, den Straßenna- handelt, werden die auf die  Tippen Sie auf Stadt.
Seite 23 6. Geben Sie die Hausnummer ein: Den Mittelpunkt einer Straße als Ziel Wenn es sich dabei nicht um den gewünschten Namen Tippen Sie auf Hausnummer. wählen  Wenn keine Hausnummer verfügbar ist, können handelt, werden die auf die Geben Sie die Hausnummer ...
Seite 24 Tippen Sie auf Straße wählen, Eine Kreuzung als Ziel wählen 4. Geben Sie den Straßennamen ein: anstatt die Hausnummer Gehen Sie wie folgt vor, um eine Adresse als Ihr Tippen Sie auf Straße.  einzugeben. Der Mittelpunkt Ziel einzugeben: Beginnen Sie, den Straßen- ...
Seite 25 4. Geben Sie den Straßennamen ein: 5. Geben Sie den Namen der Querstraße ein: Tippen Sie auf Neue Route, um diesen Ort als Ihr Ziel aus- Tippen Sie auf Straße. Tippen Sie auf Querstraße.   zuwählen. Beginnen Sie, den Straßen- Wenn es nur wenige Quer- ...
Seite 26 Das Zentrum einer Stadt/eines Ortes als Ziel wählen Das Stadt-/Ortszentrum ist nicht der geogra- phische Mittelpunkt einer Stadt/eines Ortes, sondern ein von den Entwicklern der Karte ausgewählter Punkt. In einer kleinen Stadt oder einem Dorf ist das normalerweise die wichtigste Kreuzung;...
Seite 27 5. Geben Sie den Straßennamen ein: Tippen Sie auf Straße.  Beginnen Sie den Straßennamen  über die Tastatur einzutippen. So können Sie die gesuchte  Straße finden: Der am ehesten zutreffende Straßenname wird immer im Eingabefeld angezeigt. Tippen Sie zum Auswählen auf diese Schaltfläche.
Seite 28 Sie können sowohl nach Tipps für die schnelle Eingabe von Adressen  Straßennamen als auch nach Wenn Sie den Namen einer Stadt/eines Ortes der Art der Straße suchen. oder einer Straße eingeben: Wenn ein und dasselbe Wort Es werden nur jene Buchsta- ...
Seite 29: Das Ziel Aus Den Sonderzielen Wählen
Das Ziel aus den Sonderzielen wählen Sie können Ihr Ziel aus den in der Porsche Classic Radio Navigation gespeicherten Sonder- zielen auswählen. Auf dieser Seite können Sie auf verschiedene Arten nach einem Sonderziel suchen: mit der Schnellsuche finden Sie nahe gele- ...
Seite 30: Tankstellen Unterwegs
3. Die voreingestellten Suchkategorien werden Restaurant unterwegs  angezeigt: - Wenn es eine aktive Route gibt, wird rund um das Ziel Tankstellen Unterwegs  Ihrer Route nach Restaurants - Wenn es eine aktive Route gesucht. gibt, wird entlang der Route - Gibt es keine aktive Route (es nach Tankstellen gesucht.
Seite 31: Nach Einem Sonderziel Anhand Seiner Kategorie Suchen
Nach einem Sonderziel anhand seiner Kategorie suchen Sie können die Kategorien und Unterkategorien nach dem gewünschten Sonderziel durchsuchen. Wenn die Kartenanzeige zu sehen ist, tippen Sie auf NAVI, um das Navigationsmenü auf- zurufen. Tippen Sie im Navigationsme- nü auf folgende Schaltflächen: Suche, Sonderziele suchen.
Seite 32 Tippen Sie auf Unterwegs,  um entlang der aktiven Route und nicht rund um einen bestimmten Punkt zu suchen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie einen Zwischenstopp für später finden möchten – beispielsweise Tankstellen oder Restaurants, die nur eine geringe Abweichung von Ihrer Route erfordern (Die Ergebnis- liste wird nach dem erforder- Wenn Sie In einer Stadt...
Seite 33 Wählen Sie eine der Unterkate- 10. Schlussendlich werden die Ergebnisse in Manchmal wird eine Liste der gorien mit Sonderzielen (z. B. einer Liste angezeigt. Marken in der gewählten Son- 11. Sehen Sie die Liste ggf. durch und tippen Hotel/Motel) oder tippen Sie auf derzielunterkategorie angezeigt.
Seite 34: Einen Punkt Auf Der Karte Als Ziel Wählen
Einen Punkt auf der Karte als Ziel wählen Wenn die Kartenanzeige zu sehen ist, tippen Sie auf NAVI, um das Navigationsmenü aufzurufen. Tippen Sie im Navigationsme- nü auf folgende Schaltflächen: Suche, Auf Karte suchen Das Ziel aus den Favoriten wählen 3.
Seite 35: Ein Ziel Aus Den Letzten Zielen Wählen
Eine Route aus der Liste der Ziele auf- Ein Ziel aus den letzten Zielen wählen 6. Das Zielmenü wird geöffnet und Sie können bauen (Route erstellen) das Routenziel genauso wie in den vorigen Die Orte, die Sie früher einmal als Ziel einge- Abschnitten beschrieben, auswählen.
Seite 36: Die Gesamte Route Auf Der Karte Anzeigen
Die gesamte Route auf der Karte Routenbezogene Funktionen anzeigen aufrufen Sie können sich ganz leicht auf der Karte einen Bei der Verwendung der Porsche Classic Radio Überblick über die aktive Route verschaffen. Navigation können Sie auf verschiedene routen- Gehen Sie wie folgt vor: bezogene Funktionen zugreifen.
Seite 37: Die Route Ändern
Stelle ein Wegpunkt Die Route ändern eingefügt werden soll. Tippen Sie auf Endgültiges Wenn Sie die Porsche Classic Radio Navigation  Ziel, um das soeben gewählte bereits gestartet haben, gibt es verschiedene Ziel an das Ende der Route Möglichkeiten, um die aktive Route zu ändern.
Seite 38: Die Liste Der Ziele Bearbeiten (Route Bearbeiten)
Position (wenn es keine gültige GPS-Position gibt). Die aktive Route anhalten Sie müssen Ihre aktive Route nicht anhalten: Sobald Sie wieder losfahren, gibt die Porsche Classic Radio Navigation die Sprachanweisungen für Ihren aktuellen Standort wieder aus. Die Liste der Ziele bearbeiten 4. Sie sehen die grundlegenden Informationen (Route bearbeiten)
Seite 39: Einen Ort In Den Favoriten Speichern
Sie. Drücken Sie in der Kartenan- Sonderziel, einen beliebigen Ort auf der zeige auf NAVI und tippen Sie Die Porsche Classic Radio Na- Karte oder ein Ziel aus den letzten Zielen  dann auf Einstellungen und vigation schließt Fähren bei der handeln.
Seite 40 Über die Tastatur können Sie den für den Favoriten vorgeschla- genen Namen ändern. Tippen Sie auf 123, um Zahlen oder Sonderzeichen einzugeben. Drücken Sie auf OK, um den Favoriten zu speichern. 0 Navigation auf der Straße...
Seite 41: Anzeige Und Einstellungen
Anzeige und Einstellungen Anzeige und Einstellungen...
Seite 42 Anzeige und Einstellungen Konzepte ............ 43 Smart Zoom ..........43 Farbdesigns bei Tag und Nacht ....43 Tunnelansicht ..........43 Routenberechnung und -neuberechnung ..43 Näherungswarnungen ........ 44 Warnung vor Geschwindigkeits- beschränkungen ........44 Verkehrsinformationen bei der Routenplanung .......... 44 Einstellungsmenü...
Seite 43: Konzepte
Route gibt: Smart Zoom vergrößert kann in den Einstellungen deaktiviert werden. berücksichtigt und können Ihre Route erheblich die Karte, wenn Sie langsam fahren, und beeinflussen. Die Porsche Classic Radio Naviga- Routenberechnung und -neuberechnung verkleinert sie, wenn Sie schnell fahren. tion berechnet die Route automatisch neu, falls...
Seite 44: Näherungswarnungen
Echtzeit ausgestrahlt werden. Die Verkehrs- Displaywarnung: Sie sehen in der Kartenan-  einstellen, ab der die Anwendung eine Warnung meldungen sind in der Porsche Classic Radio zeige die Art des Warnpunktes. auslöst. Folgende Arten von Warnmeldungen Navigation standardmäßig aktiviert.
Seite 45: Einstellungsmenü
Einstellungen in der Software vornehmen. Der Empfänger sucht unter den FM-Radiosendern automatisch nach TMC-Daten und bezieht die decodierten Daten unverzüglich in die Routenplanung mit ein. Wenn die Porsche Einstellungsmenü In der Kartenanzeige ist dieses Symbol zu Classic Radio Navigation Verkehrsnachrichten sehen, das Ihnen anzeigt, ob Verkehrsmel- empfängt, die Ihre Route betreffen könnten, gibt...
Seite 46: Karteneinstellungen
Die empfohlene Route zwischen Bei Auswahl dieser Option wird die zwei Orten kann variieren. Sofern Karte verkleinert, um einen Über- entsprechende Daten vorhanden blick über die umliegende Gegend sind, können Verkehrsinformati- zu bieten, wenn das nächste Ereig- onen bei der Routenberechnung nis auf Ihrer Route (Fahrmanöver) berücksichtigt werden.
Seite 47: Routeneinstellungen
Straßen, für die bei jeder Benut- digkeit nach einer kurzen Route ausblenden. zung eine Gebühr zu entrichten ist), suchen, ist dieser Berechnungstyp werden von der Porsche Classic für normale Fahrzeuge nur selten Routeneinstellungen Radio Navigation standardmäßig geeignet. in die Routenplanung mit einbe- Diese Einstellungen legen fest, wie Routen zogen.
Seite 48: Verkehrsmeldungseinstellungen
Diese Regler ändern die Lautstär- empfangenen Verkehrsmeldungen Mit dieser Schaltfläche können ke der nonverbalen Warntöne versucht die Porsche Classic Radio Sie festlegen, wie ausführlich die (Pieptöne). Navigation, die Vorfälle zu umge- Sprachanweisungen sein sollen, Tastentöne sind akustische hen, sofern dies sinnvoll ist.
Seite 49: Einstellungen Für Visuelle Anweisungen
Kreuzung nähern und entspre- geschwindigkeit enthalten. Die dem Bildschirm angezeigt werden. chende Informationen verfügbar Porsche Classic Radio Navigation Tippen Sie auf diese Schaltfläche, sind, wird die Karte durch eine kann Sie warnen, falls Sie die aktu- um die Warnung für diese Straßen- 3D-Ansicht der Kreuzung ersetzt.
Seite 50: Auf Standard Zurücksetzen
Hier können Sie die von der Anwen- dung verwendeten Maßeinheiten für Entfernungen festlegen. Bei manchen Sprachen kann es sein, dass die Sprachanweisungen der Porsche Classic Radio Navigation nicht alle aufgelisteten Einheiten unterstützen.Sie können zwischen dem 12- und 24-Stunden-Zeitformat und verschiedenen internationalen Formaten für die Datumsanzeige...
Seite 51: Glossar, Index
Glossar, Index Glossar, Index...
Seite 52 Glossar, Index Abzweigungsvorschau und nächste Straße ..12 Handbewegungen (Halten & Ziehen) ....10 Positionsanzeiger ........12 Adresse eingeben ........21 Positionspfeil und „Lock-on-Road“ Adresse oder einen Teil davon eingeben ..21 (auf der Straße fixieren) ....... 12 Adresse über eine Postleitzahl eingeben ..27 Punkt auf der Karte als Ziel wählen ....
Seite 53 Tastaturen verwenden ........10 Ziel aus den Sonderzielen wählen ....29 Ziel einer Route wählen ........ 21 Tastatureingabe abbrechen (zur vorigen Seite zurückkehren) ....10 Zurück-Taste ..........8 Tastatureingabe abschließen (das vorgeschlagene Suchergebnis wählen) ............10 Tastatureingabe abschließen (die Liste der Suchergebnisse öffnen) ... 10 Tastatureingabe abschließen (Ihre Eingabe speichern) .......
Seite 55 Navigation manual Porsche Classic Radio navigation system...
Seite 56: Legal Information
Due to the continuous further development of Date: 2014 the systems and varying national legislation, fea- © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche In this operating manual, the following safety tures and technology of this device may deviate Aktiengesellschaft information is used.
Seite 57 Contents Introduction to the control elements ..5 First steps ............ 5 Buttons and other control elements ....6 Map display ..........9 Navigation menu ........15 Navigation on the road ......19 Selecting a route's destination ...... 19 Showing the entire route on the map ..... 34 Bringing up route-related functions ....
Seite 58 Introduction to the control elements First steps ............ 5 Buttons and other control elements ....6 Navigation menu ......... 6 Map display ..........6 Back button ..........6 Right-hand knob .......... 6 Button ............6 Button with value ........6 Symbol ............
Seite 59: Introduction To The Control Elements
If After the initial set-up the map display appears you have any doubt, stop and use the PCRN and you can use Porsche Classic Radio Navigation when the vehicle is at standstill. right away.
Seite 60: Buttons And Other Control Elements
Symbol to access the following options: Confirmation is also required before you delete data or settings. In all other cases Porsche Shows status information. Many Classic Radio Navigation saves your selection symbols are also buttons.
Seite 61: List
If a function can be set to different the end. Optionally, you can scroll with values within a range, Porsche Clas- and touch the desired value. sic Radio Navigation shows a slider on which you can read and define the value.
Seite 62: Virtual Keyboard
Entering a space Cancelling keyboard input (return to previous page) Enter a space, for example between first names and last names or in road names Press BACK.  consisting of several words. Touch this button at the bottom centre Multi-touch on the screen ...
Seite 63: Map Display
The map display is the most frequently used change the data fields that will be shown in the program page in Porsche Classic Radio Naviga- map display in the settings for visual instructions. tion. This map shows the current position (red...
Seite 64: Position Pointer
Position arrow and "Lock-on-road" Roads destination, search for Places nearby or save When your GPS position is known, Porsche Clas- In Porsche Classic Radio Navigation, roads it in your address book. Some objects on the sic Radio Navigation marks your current position resemble those on printed maps.
Seite 65 If no lane information is saved in the map, Turn right at roundabout, 3rd exit (next lows shortly after the first, the type of the next Porsche Classic Radio Navigation shows the driving manoeuvre) manoeuvre will be shown as a smaller symbol. If lanes and the relevant direction of movement not, only the next driving manoeuvre is shown.
Seite 66 Elements of the active route received. is available, the map will be replaced by a 3D view Porsche Classic Radio Navigation illustrates the of the junction. The lanes you must stay within route in the following way: will be marked with arrows. If available, traffic signs will sometimes be shown.
Seite 67 You can determine whether you want to use or avoid specific road types. If it is not pos- sible for Porsche Classic Radio Navigation to avoid these roads, they will be incorpo- rated into the route planning and shown in a different colour (red) from the rest of the route.
Seite 68: Changing The Map
You can set the scale at which the map should be shown on the screen. Rotate the right-hand knob left or right to zoom in and out of the map. Porsche Classic Radio Navigation uses the highest quality vector maps so the map can always be viewed with optimised content at different scales.
Seite 69: Navigation Menu
From the navigation menu (NAVI) you can ac- Return to normal navigation cess all areas of Porsche Classic Radio Naviga- Press BACK to go back to the tion. You have the following options: original position, so the map again Touch Find to define your destina- shows your current GPS position.
Seite 70 1 ...
Seite 71: Navigation On The Road
Navigation on the road Navigation on the road...
Seite 72 Navigation on the road Selecting a route's destination ....... 19 Enter an address or part of one ....19 Selecting the destination from the Places ............. 27 Selecting a point on the map as a destination ..........32 Selecting the destination from the Favourites ..........
Seite 73: Selecting A Route's Destination
If you know at least part of an address, this is the fastest way of setting your route's destina- If you are using Porsche Classic Radio Naviga- tion. On this page you can find an address by tion for the first time, the software calculates...
Seite 74 5. Enter the street name: If it is not the name desired, 4. Select a new city or town: T ouch Street. the names matching the Touch Town.   S tart to type in the street name character sequence will be ...
Seite 75 6. Enter the house number: Selecting the centre of a street as If it is not the name desired, the names matching the T ouch House Number. a destination  If no house number is available, you can navi- character sequence will be Enter the house number using ...
Seite 76 Touch Select Street, instead Selecting a junction as a destination 4. Enter the road name: of entering the house number. Proceed as follows to enter an address as your Touch Street.  The centre of the street will be destination: Start to type in the street name ...
Seite 77 4. Enter the street name: 5. Enter the name of the intersecting street: Touch New Route to select this location as your destination. T ouch Street. Touch Intersecting Street.   Start to type in the street name If there are only a few inter- ...
Seite 78 Selecting the centre of a city/town as a destination The city/town centre is not the geographic centre point of a city/town, but rather a place chosen by the developers of the map. In a small city or village, it is normally the most important crossing; in larger cities one of the most important cross- ings.
Seite 79 5. Enter the street name: T ouch Street.  Start to type in the street name  using the keyboard. You can find the street you are  looking for as follows: The best-matching street name will always be shown in the input field.
Seite 80 You can also search for street Tips on how to enter addresses quickly  names as well as the type of If you enter the name of a city/town or a street: street. When the same word is Only letters contained in the ...
Seite 81: Selecting The Destination From The Places
Selecting the destination from the Places You can select your destination from the Places saved in Porsche Classic Radio Navigation. On this page you can search for the Place in various ways: With quick search you can quickly find the  Places nearby by entering their names.
Seite 82 3. The default search categories will be shown: Restaurant Along Route  - If there is an active route, a Petrol Station Along Route  search for restaurants will - If there is an active route, be made around your route's a search for petrol stations destination.
Seite 83 Searching for a special destination based on its category You look through the categories and subcatego- ries for the special destination desired. If the map display is visible, touch the NAVI button to bring up the navigation menu. Touch the following buttons in the navigation menu: Find, Find Places.
Seite 84 Touch Along Route to search  along the active route and not around a specific point. This function is useful if you want to find an interim stop for later - for example petrol stations or restaurants that require only a small deviation from your route (the results list will be sorted ac- cording to the detour required).
Seite 85 Select one of the subcategories 10. Finally, the results will be shown in a list. Sometimes a list of marks in the with Places (e.g. Hotel or Motel) 11. If appropriate, review the list and touch one of selected Place subcategories or touch List All Places to the entries.
Seite 86: Selecting A Point On The Map As A Destination
Selecting a point on the map as a destination If the map display is visible, touch the NAVI button to bring up the navigation menu. Touch the following buttons in the navigation menu: Find, Find On Map Selecting the destination from the 3. Locate your destination on the map: Move, Favourites zoom in and out of the map as needed.
Seite 87: Selecting A Destination From The History
Build a route from the list of destinations Selecting a destination from the History 6. The destination menu opens and you select (Create Route) the route destination exactly as described in The locations you have previously selected as the previous sections. In the My Route menu you can also create a destinations will be saved in the latest destina- 7.
Seite 88: Showing The Entire Route On The Map
Showing the entire route on the Bringing up route-related functions It is very easy to get an overview of the active When using Porsche Classic Radio Navigation, route on the map. Proceed as follows: you can access various route-related functions. If the map display is visible, If the map display is visible,...
Seite 89: Changing The Route
 the just selected destination to You can edit the route by changing the list of des- If you have already started Porsche Classic Radio the end of the route. The other tinations. Destinations can be added or removed. Navigation, there are various ways of changing...
Seite 90: Pausing The Active Route
(if there is no valid GPS position). Pausing the active route You do not need to pause your active route: as soon as you set off again, Porsche Classic Radio Navigation gives the speech instructions for your current location again. Change the road types used in the route ...
Seite 91: Saving A Location In Favourites
1. Select a destination as previously described. characters. position as a start point. This could be an address, a Place, an Press Done to save the By default, Porsche Classic Ra- arbitrary location on the map or a destination  Favourite. dio Navigation includes ferries from the History.
Seite 92 ...
Seite 93: Display And Settings
Display and Settings Display and settings...
Seite 94 Display and Settings Concepts ............ 41 Smart Zoom ..........41 Day and night colour designs ..... 41 Tunnel view ..........41 Route calculation and recalculation ..... 41 Proximity warnings ........42 Warning of speed restrictions ....42 Traffic information in the route planning ..42 Settings menu ..........
Seite 95: Concepts
On the following pages you will find a description speed on (almost) all roads. of the different Porsche Classic Radio Navigation Normally the best option for fast concepts, displays, menu pages and settings. and normal vehicles.
Seite 96: Proximity Warnings
Real-time traffic messages can help These warning points are already saved in you avoid current incidents such as temporary Porsche Classic Radio Navigation. The applica- road blockages or traffic jams caused by acci- Warning of speed restrictions tion can warn you if you are approaching danger dents.
Seite 97: Settings Menu
You can configure the program settings and If there are no traffic messages for your will continue on a new route that is optimally change the behaviour of Porsche Classic Radio route, this symbol will be shown. However, adapted to the latest traffic conditions. To tailor Navigation.
Seite 98: Map Settings
The recommended route between If this option is selected the map two locations can vary. If appropri- will zoom out to offer you an over- ate data is available, traffic infor- view of the surrounding area, if the mation can be taken into account next event on your route (driving in the route calculation.
Seite 99: Route Settings
You can show or hide the 3D eleva- paid every time they are used) are short route regardless of speed, tions of the surrounding terrain. included in the Porsche Classic this calculation type is not usually Radio Navigation route planning suitable for normal vehicles.
Seite 100: Traffic Message Settings
In addition, you can select whether This setting determines how the you want to be made aware of more You can control the volume of the following Porsche Classic Radio Navigation distant driving manoeuvres or only sounds and speech messages: takes the real-time traffic mes- upcoming turn-offs.
Seite 101: Settings For Visual Instructions
If appropriate data is available, speed is exceeded. for distances. With many lan- lane information will be shown at guages it may be that the Porsche The real speed limits are always decisive, the top of the map, which looks Classic Radio Navigation speech not the information in the navigation system.
Seite 102: System Information
The time zone will be taken from the map data by default and adapted to your current location. Here you can manually enter the time zone and summer time. Keyboard Layout allows the keyboard to be adapted to regional circumstances. System information This function provides information about the current software state.
Seite 103: Glossary, Index
Glossary, Index Glossary, Index...
Seite 104 Glossary, Index Enter an address or part of one ....19 Additional options ........15 Navigating on the map ........9 Entering an address ........19 Audio and Warnings ........46 Navigation menu ........... 6 Entering an address via a postcode ....25 Available route planning methods ....
Seite 105 Saving a location in Favourites ..... 37 Tap and hold display ........8 Searching for a Place in the default Terminating keyboard input (open the list of categories ..........28 search results) ..........8 Searching for a special destination Terminating keyboard input (save based on its category ........
Seite 107 Manuel relatif à la navigation Porsche Classic Système de navigation radio...
Seite 108: Mentions Légales
Sous réserve de différences d'équipement et de Version 2014 techniques par rapport aux illustrations et des- © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktien- Les types de consignes de sécurité suivants criptions en raison du développement perma- gesellschaft sont utilisés dans cette notice d'utilisation.
Seite 109 Table des matières Introduction à l'utilisation ......5 Premiers pas ..........5 Touches et autres éléments de commande ..6 Affichage cartographique ....... 9 Menu Navigation ......... 15 Navigation sur route ......19 Sélectionner la destination d'un itinéraire ..19 Afficher l'itinéraire complet sur la carte ..34 Ouvrir des fonctions se rapportant à...
Seite 110 Introduction à l’utilisation Premiers pas ..........5 Touches et autres éléments de commande ..6 Menu navigation .......... 6 Affichage cartographique ......6 Touche Retour ..........6 Bouton rotatif droit ........6 Touche de commande ......... 6 Touche avec une valeur ....... 6 Symbole .............
Seite 111: Introduction À L'utilisation
à assister le conducteur Porsche Classic Radio Navigation. Vous pouvez et donne une proposition d'itinéraire. Vous utiliser dès à présent le système Porsche Classic restez responsable de l'appréciation de la Radio Navigation. Ce document contient un situation de trafic et du respect des règles descriptif détaillé...
Seite 112: Touches Et Autres Éléments De Commande
Appuyez sur une touche de com- PCRN, pour retourner à la page mande pour ouvrir une fonction, Pour utiliser le Porsche Classic Radio Naviga- précédente du menu. une nouvelle page ou définir un tion, il vous suffit d'appuyer normalement sur paramètre.
Seite 113: Liste
Lorsqu'une fonction peut être la liste. Vous pouvez à l'aide des touches paramétrée sur différentes valeurs feuilleter la liste et appuyer sur la valeur à l'intérieur d'une plage, le Porsche souhaitée. Classic Radio Navigation affiche un curseur qui vous permet de lire et de définir la valeur.
Seite 114: Clavier Tactile
Insérer une espace Annuler l'entrée par le clavier (retourner à la page précédente) Insérer une espace, p. ex. entre le nom et le prénom ou pour des noms de rue Appuyez sur BACK.  comprenant plusieurs mots. Appuyez sur cette touche située en bas Appuyer plusieurs fois sur l'écran ...
Seite 115: Affichage Cartographique
Distance L'affichage cartographique est la page de et Temps restant. Vous pouvez modifier les programme la plus utilisée du Porsche Classic champs de données qui doivent apparaître dans Radio Navigation. Cette carte représente la posi- l'affichage cartographique, dans les paramètres...
Seite 116: Indicateur De Position
Routes lumineux bien visible à toutes les échelles. Flèche de position et « Lock-on-Road » Pour utiliser le Porsche Classic Radio Naviga- (fixée sur la route) tion, il vous suffit d'appuyer sur les touches de Vous pouvez utiliser la position du curseur Lorsque votre position GPS est connue, le commande qui apparaissent sur l'écran tactile.
Seite 117 Lorsque des données relatives aux voies sont Tourner à droite au rond-point, 3e sortie la première, le type de la deuxième manœuvre enregistrées sur la carte, le Porsche Classic (prochaine manœuvre de conduite) s'affiche à l'aide d'un symbole de taille inférieure.
Seite 118 Parties de l'itinéraire actif données de signalisation routière soient reçues. nibles, la carte est remplacée par un aperçu Le Porsche Classic Radio Navigation représente en 3D du croisement. Les voies sur lesquelles l'itinéraire de la manière suivante : vous devez vous ranger, sont identifiées par des flèches.
Seite 119 Routes exclues de la navigation  Vous pouvez définir d'utiliser ou d'exclure certains types de route. Cependant, s'il n'est pas possible pour le Porsche Classic Radio Navigation d'éviter ces routes, celles- ci seront incluses dans la planification de l'itinéraire et indiquées dans une couleur différente (rouge) du reste de l'itinéraire.
Seite 120: Modifier La Carte
Tournez le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite pour agrandir et réduire la carte. Le Porsche Classic Radio Navigation utilise des cartes vectorielles à très haute définition qui vous permettent de toujours voir la carte avec un contenu optimisé...
Seite 121: Autres Options
Nouvel itinéraire pour sélec- tionner ce lieu comme étant votre Vous pouvez accéder à toutes les rubriques destination. L'itinéraire est calculé du Porsche Classic Radio Navigation à partir automatiquement. du menu Navigation (NAVI). Vous disposez des options suivantes : Retourner à...
Seite 122 1 ...
Seite 123: Navigation Sur Route
Navigation sur route Navigation sur route...
Seite 124 Navigation sur route Sélectionner la destination d'un itinéraire ..19 Entrer une adresse ou une partie de l'adresse ..........19 Sélectionner la destination à partir des points d'intérêt ......... 27 Sélectionner un point sur la carte en tant que destination ........32 Sélectionner la destination à...
Seite 125: Sélectionner La Destination D'un Itinéraire
Navigation sur route Entrer une adresse ou une partie de l'adresse Si vous connaissez au moins une partie de Au premier démarrage du Porsche Classic Radio l'adresse, c'est le moyen le plus rapide pour Navigation, le logiciel calcule votre itinéraire définir la destination de votre itinéraire. Sur en se basant sur le réseau routier enregistré...
Seite 126 5. Entrez le nom de la rue : S'il ne s'agit pas du nom 4. Sélectionnez une nouvelle ville ou un nouveau que vous recherchez, les A ppuyez sur Rue. lieu :  noms correspondants à C ommencez à saisir le nom de la Appuyez sur Ville.
Seite 127 6. Entrez le numéro de maison : Définir le milieu d'une rue comme destina- S'il ne s'agit pas du nom que vous recherchez, les noms A ppuyez sur Numéro de tion  maison. Si aucun numéro de maison n'est disponible, correspondants à...
Seite 128 Appuyez sur Sélectionner rue, Sélectionner un croisement comme 4. Entrez le nom de la rue : destination au lieu d'entrer le numéro de Appuyez sur Rue.  maison. Le milieu de la rue sera Procédez comme suit pour définir une adresse Commencez à...
Seite 129 4. Entrez le nom de la rue : 5. Entrez le nom de la rue transversale : Appuyez sur Nouvel itinéraire pour sélectionner ce lieu comme A ppuyez sur Rue. Appuyez sur Rue transversale.   étant votre destination. Commencez à saisir le nom de S'il n'y a que quelques rues ...
Seite 130 Définir le centre de la ville/du lieu comme destination Le centre de la ville ou le centre du lieu n'est pas le centre géographique d'une ville ou d'un lieu mais un point sélectionné par les développeurs de la carte. Dans une petite ville ou un village, il s'agit normalement du carrefour le plus im- portant ;...
Seite 131 5. Entrez le nom de la rue : A ppuyez sur Rue.  Commencez à saisir le nom de la  rue à l'aide du clavier. Comment trouver la rue que vous  recherchez : Le nom de la rue le plus pro- bable s'affiche toujours dans le champ de saisie.
Seite 132 Vous pouvez chercher aussi Astuces pour entrer rapidement des adres-  bien par nom de rue que par type de rue. Lorsque le même Lorsque vous entrez le nom d'une ville ou d'un mot est contenu dans plusieurs lieu : noms, par exemple précédé...
Seite 133: Sélectionner La Destination À Partir Des Points D'intérêt
Sélectionner la destination à partir des points d'intérêt Vous pouvez sélectionner votre destination à partir des points d'intérêts enregistrés dans le Porsche Classic Radio Navigation. Sur cette page, vous pouvez chercher un point d'intérêt de diverses manières : La recherche rapide vous permet de trouver ...
Seite 134 3. Les catégories de recherche pré configurées Restaurant Sur l'itinéraire  s'affichent : - En présence d'itinéraire actif, la recherche de res- S tation-service Sur  taurants s'effectue autour l'itinéraire de la destination de votre - En présence d'itinéraire itinéraire. actif, la recherche porte sur - En absence d'itinéraire actif des stations-service le long...
Seite 135 Chercher un point d'intérêt grâce à sa catégorie Vous pouvez chercher le point d'intérêt souhaité dans les catégories et les sous catégories. Si l'affichage cartographique est actif, appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation. Appuyez dans le menu Naviga- tion sur les boutons suivants : Rechercher, Rechercher des lieux.
Seite 136 Appuyer sur Sur l'itinéraire,  pour chercher un point d'intérêt le long de l'itinéraire actif et non pas autour d'un certain point donné. Cette fonction est utile lorsque vous désirez trouver plus tard un arrêt intermédiaire, par exemple des stations-ser- vice, des restaurants, qui ne nécessitent qu'un faible détour par rapport à...
Seite 137 Sélectionnez une des catégo- 10. En dernier lieu, les résultats s'affichent dans Une liste de marques dans la ries principales avec des points une liste. sous-catégorie de points d'intérêt 11. Consultez la liste le cas échéant et appuyez d'intérêt (p. ex. hôtel/ motel) sélectionnée s'affiche quelque- ou appuyez sur Répertorie sur l'une des entrées.
Seite 138: Sélectionner Un Point Sur La Carte En Tant Que Destination
Sélectionner un point sur la carte en tant que destination Si l'affichage cartographique est actif, appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation. Appuyez dans le menu Naviga- tion sur les boutons suivants : Rechercher, Chercher sur carte Sélectionner la destination à partir des 3. Trouvez votre destination sur la carte : Dépla- favoris cez, agrandissez ou réduisez la carte comme vous le souhaitez.
Seite 139: Sélectionner Une Destination À Partir Des Dernières Destinations
Créer un itinéraire à partir de la liste de Sélectionner une destination à partir des 6. Le menu destination s'ouvre et vous pouvez destinations (créer itinéraire) dernières destinations sélectionner la destination de l'itinéraire exac- tement comme décrit dans les paragraphes Dans le menu Itinéraire, vous pouvez créer un Les lieux que vous avez précédemment entrés précédents.
Seite 140: Afficher L'itinéraire Complet Sur La Carte
Ouvrir des fonctions se rapportant carte à l'itinéraire Vous pouvez créer très facilement sur la carte Lors de l'utilisation du Porsche Classic Radio une vue d'ensemble de l'itinéraire actif. Procé- Navigation, vous pouvez accéder à différentes dez comme suit : fonctions se rapportant à l'itinéraire.
Seite 141: Modifier L'itinéraire
« Modifier itinéraire » à quel Modifier l'itinéraire endroit un point d'itinéraire doit être ajouté. Si vous avez déjà lancé le Porsche Classic Radio Appuyez sur Destination Navigation, il existe différentes possibilités pour  finale pour ajouter le lieu sé- modifier l'itinéraire actif.
Seite 142: Modifier La Liste Des Destinations (Modifier Itinéraire)
(en absence de position GPS valide). Arrêter l'itinéraire actif Vous n'avez pas besoin d'arrêter votre itinéraire actif : dès que vous redémarrez, le Porsche Classic Radio Navigation émet les indications vocales relative à votre position actuelle. Modifier la liste des destinations 4.
Seite 143: Enregistrer Un Lieu Dans Les Favoris
Vous pouvez enregistrer n'importe quel lieu dans la planification d'itinéraire du Procédez comme suit pour recalculer l'itinéraire les favoris, la liste de vos destinations fréquem- Porsche Classic Radio Navi- actif avec d'autres paramètres pour les types de ment utilisées. gation. Si vous désactivez les routes utilisées.
Seite 144 Vous pouvez modifier à l'aide du clavier le nom proposé pour le favori. Appuyez sur 123 pour entrer des chiffres ou des caractères spéciaux. Appuyez sur Terminé pour ajouter aux favoris. Navigation sur route...
Seite 145: Affichage Et Réglages
Affichage et réglages Affichage et réglages...
Seite 146 Affichage et réglages Concepts ............ 41 Smart Zoom ..........41 Couleurs en mode diurne et nocturne ..41 Vue dans un tunnel ........41 Calcul et recalcul de l'itinéraire ....41 Avertissements d'approche ....... 42 Avertissement des limitations de vitesse ..42 Informations relatives au trafic lors de la planification de l'itinéraire ......
Seite 147: Concepts
Les pages suivantes donnent un descriptif des toutes les routes (quasiment) à différents concepts, affichages, réglages et des la vitesse maximale autorisée. différentes pages de menu du Porsche Classic Normalement la meilleure option Radio Navigation. pour des véhicules rapides et normaux.
Seite 148: Avertissements D'approche
à niveau). Ces points d'avertissement varier. Des bulletins de circulation routière sont déjà enregistrés dans le Porsche Classic en temps réel peuvent vous aider à éviter les Radio Navigation. L'application peut vous avertir incidents en cours comme par exemple les Avertissement des limitations de vitesse...
Seite 149: Menu Réglages
Porsche Classic Radio Navigation. Si des informations publiques sur le trafic sont diffusées à votre position, le Porsche Classic Radio Navigation tient automatiquement compte des bulletins de circulation routière reçus. Vous n'avez pas besoin d'entreprendre de paramé-...
Seite 150: Réglage De La Carte
L'itinéraire recommandé entre deux Si vous choisissez cette option, lieux peut varier. Si des données la carte est réduite pour offrir une correspondantes sont présentes, vue d'ensemble sur la région envi- des informations sur le trafic peu- ronnante, lorsque l'événement sui- vent être prises en compte pour vant sur votre itinéraire (manœuvre calculer l'itinéraire.
Seite 151: Réglage De L'itinéraire
Réglage de l'itinéraire néraire du Porsche Classic Radio Navigation. Si vous désactivez les Ces réglages déterminent la façon dont les routes à péage, le Porsche Classic itinéraires sont calculés. Radio Navigation planifie le meilleur Le calcul de l'itinéraire peut être itinéraire sans péage pour vous.
Seite 152: Réglages Des Bulletins De Circulation Routière
à des bulletins reçus, le Porsche de mots et la fréquence. Ces curseurs modifient le volume Classic Radio Navigation essaie des signaux d'avertissement non de contourner les incidents dans verbaux (bips sonores).
Seite 153: Réglages Pour Annonces Visuelles
Le Porsche Classic de panneaux de signalisation rou- informations correspondantes sont Radio Navigation peut vous avertir tière sur l'écran. Appuyez sur cette disponibles, la carte est remplacée...
Seite 154: Réinitialiser
Pour certaines langues, il peut arriver que les annonces vocales du Porsche Classic Radio Navigation ne soient pas compatibles avec toutes les unités énumérées. Vous pouvez choisir entre le format horaire 12 heures et le format horaire 24 heures et différents for-...
Seite 155: Glossaire, Index
Glossaire, index Glossaire, index...
Seite 156 Glossaire, index Clavier tactile ..........8 Affichage cartographique ....... 6 Flèche de position et « Lock-on-Road » Commutateur ..........7 Affichage cartographique ....... 9 (fixée sur la route) ........10 Concepts ............ 41 Affichage et réglages ........41 Corriger des entrées ........8 Afficher l'itinéraire complet sur la carte ..
Seite 157 Sélectionner la destination d'un itinéraire ..19 Vérifier des autres itinéraires ......36 Navigation sur route ........19 Sélectionner un croisement comme Vue dans un tunnel ........41 Naviguer sur la carte ........9 destination ..........22 Sélectionner une destination à partir des dernières destinations ......
Seite 159 Manuale di navigazione Manuale di navigazione Porsche Classic Radio Navigation System...
Seite 160 Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche Ultimo aggiornamento 2014 all'allestimento e alla tecnologia rispetto alle © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktien- Nelle presenti istruzioni per l'uso viene utilizzata figure e alle descrizioni a causa del continuo svi- gesellschaft la seguente avvertenza di sicurezza.
Seite 161 Sommario Introduzione all'uso ........5 Primi passi ............ 5 Tasti e altri elementi di comando ....6 Visualizzazione della mappa ......9 Menu di navigazione ........15 Navigazione su strada ......19 Scelta della destinazione di un percorso ..19 Visualizzazione dell'intero percorso sulla mappa ............
Seite 162 Introduzione all’uso Primi passi ............ 5 Tasti e altri elementi di comando ....6 Menu di navigazione ........6 Visualizzazione della mappa ......6 Tasto Indietro ..........6 Manopola destra ......... 6 Pulsante ............. 6 Pulsante con valore ........6 Simbolo .............
Seite 163: Introduzione All'uso
Introduzione all'uso Rischio di incidenti. Il sistema di navigazione Vi ringraziamo di aver scelto Porsche Classic serve solo a supportare il conducente e a Radio Navigation come sistema di navigazione. fornire una proposta per il percorso. Ciò non È possibile mettere subito in funzione il Porsche esonera il conducente dalla piena responsa- Classic Radio Navigation.
Seite 164: Tasti E Altri Elementi Di Comando
Indica informazioni di stato. Alcuni di eliminare dati o impostazioni. In tutti gli altri simboli sono al tempo stesso casi il Porsche Classic Radio Navigation salva la anche un pulsante. Vostra selezione e rileva le nuove impostazioni Toccare una volta.
Seite 165: Elenco
Se è possibile impostare una funzio- può sfogliare con e toccare il valore ne su diversi valori all'interno di un desiderato. intervallo, il Porsche Classic Radio Navigation visualizza un cursore su cui si può leggere e stabilire il valore. Spostare il punto di scorrimen- ...
Seite 166: Tastiera Virtuale
Toccare più volte lo schermo Inserimento di uno spazio Inserire uno spazio, ad es. tra nome e Normalmente lo schermo deve essere toccato cognome o in caso di nomi di vie composti sempre una sola volta. Ma alcune funzioni utili da più parole. possono essere richiamate solo con una combi- Toccare questo pulsante in basso al ...
Seite 167: Visualizzazione Della Mappa
Distanza e Tempo residuo. Nelle impostazioni del programma utilizzata più di frequente nel per le indicazioni visive è possibile modificare i Porsche Classic Radio Navigation. Su questa campi dati eventualmente visualizzati nella map- mappa è possibile vedere la posizione attuale (di pa.
Seite 168: Indicatore Di Posizione
(fissaggio in strada) Le strade visualizzate dal Porsche Classic Radio rosso luminoso ben visibile in ogni scala. Se la posizione GPS è nota, il Porsche Classic Navigation sono simili alle mappe stradali stam- Radio Navigation evidenzia la posizione attuale pate. Dal loro colore e dalla loro larghezza si Si può...
Seite 169 Se nella mappa All'incrocio proseguire diritto posizione GPS attuale. Se dopo la prima ma- sono salvati dati sulle corsie, il Porsche Classic novra ne segue a breve una seconda, il tipo di Radio Navigation indica le corsie e la rispettiva...
Seite 170 Componenti del percorso attivo Viene mantenuta la normale visualizzazione della o a un incrocio complicato e sono disponibili de- Il Porsche Classic Radio Navigation rappresenta il mappa fino a quando si ricevono nuovi dati sui terminate informazioni, la mappa viene sostituita percorso nel modo seguente: segnali stradali.
Seite 171 Strade escluse dalla navigazione  È possibile stabilire se utilizzare o evitare determinati tipi di strade. Tuttavia, se non è possibile che il Porsche Classic Radio Navigation eviti queste strade, esse vengono inserite nella pianificazione del percorso e Avvisi sul traffico...
Seite 172: Modifica Della Mappa
Ruotare la manopola destra verso sinistra o verso destra per ingrandire o rimpicciolire la carta. Il Porsche Classic Radio Navigation utilizza mappe vettoriali di massima qualità, quindi è sempre pos- sibile osservare la mappa con contenuto ottimizzato in diverse scale.
Seite 173: Altre Opzioni
Menu di navigazione come destinazione. Il percorso viene calcolato automaticamente. Dal menu di navigazione (NAVI) è possibile ac- cedere a tutti campi del Porsche Classic Radio Ritorno alla navigazione normale Navigation. Esistono le seguenti opzioni: Premere BACK per tornare alla Toccare Trova per stabilire la de-...
Seite 174 1 ...
Seite 175: Navigazione Su Strada
Navigazione su strada Navigazione su strada...
Seite 176 Navigazione su strada Scelta della destinazione di un percorso ..19 Inserire un indirizzo o parte di esso .... 19 Scelta della destinazione dai punti di interesse ..........27 Scelta di un punto sulla mappa come destinazione ..........32 Scelta della destinazione dai preferiti ..32 Scelta di una destinazione dalle ultime destinazioni ..........
Seite 177: Scelta Della Destinazione Di Un Percorso
Se si conosce almeno una parte dell'indirizzo, questo è il modo più veloce per determinare la Se si utilizza il Porsche Classic Radio Navigation destinazione del percorso. Su questa pagina si per la prima volta, il software calcola il percorso può...
Seite 178 5. Inserire il nome della via: Se non si tratta del nome 4. Selezionare una nuova città o località: desiderato, i nomi corri- T occare Via. Toccare Città.   spondenti alla sequenza di I niziare a inserire il nome della via Iniziare a digitare il nome della ...
Seite 179 6. Inserire il numero civico: Scelta del centro di una via come destina- Se non si tratta del nome desiderato, i nomi corri- T occare Numero civico. zione  Se non è disponibile alcun numero civico, si può spondenti alla sequenza di Immettere il numero civico ...
Seite 180 Toccare Seleziona via, invece Selezione di un incrocio come destinazione 4. Inserire il nome della via: di inserire il numero civico. Il Procedere nel modo seguente per inserire un Toccare Via.  centro della via viene seleziona- indirizzo come destinazione: Iniziare a inserire il nome della ...
Seite 181 4. Inserire il nome della via: 5. Inserire il nome della via trasversale: Toccare Nuovo percorso per selezionare questa località T occare Via. Toccare Via trasversale.   come destinazione. Iniziare a inserire il nome della Se ci sono poche vie tra- ...
Seite 182 Scelta del centro di una città/località come destinazione Il centro di una città/località non è il centro geografico della stessa, ma un punto scelto dagli sviluppatori della mappa. In una città piccola o in un paese si tratta normalmente dell'incrocio principale;...
Seite 183 5. Inserire il nome della via: T occare Via.  Iniziare a inserire il nome della via  tramite tastiera. In questo modo è possibile  trovare la via che si cerca: Il nome della via che corrisponde maggiormente viene sempre visualizzato nel campo di inserimento.
Seite 184 Si può cercare sia per nome Consigli per l'inserimento rapido degli  della via che per tipo di strada. indirizzi Se in più nomi è contenuta Quando si inserisce il nome di una città/località la stessa parola, ad esem- o di una via: pio accompagnata da “via”, Sulla tastiera vengono visualiz- ...
Seite 185: Scelta Della Destinazione Dai Punti Di
Scelta della destinazione dai punti di interesse È possibile selezionare la destinazione dai punti di interesse salvati nel Porsche Classic Radio Navigation. Su questa pagina si può cercare un punto di interesse in diversi modi: con la ricerca rapida si trovano velocemente  i punti di interesse vicini inserendo il loro nome.
Seite 186 3. Vengono visualizzate le categorie di ricerca Ristorante lungo il percorso  preimpostate: - Se c'è un percorso attivo, si cercano ristoranti intor- D istributore lungo il  no alla destinazione del percorso percorso. - Se c'è un percorso attivo, - Se non c'è...
Seite 187: Ricerca Di Un Punto Di Interesse In Base Alla Sua Categoria
Ricerca di un punto di interesse in base alla sua categoria Si può cercare il punto di interesse desiderato tra le categorie e sottocategorie. Se si vuole visualizzare la map- pa, toccare NAVI per richiama- re il menu di navigazione. Toccare i seguenti pulsanti nel menu di navigazione: Trova, Trova POI.
Seite 188 Toccare Lungo il percorso,  per cercare lungo il percorso attivo e non intorno a un punto preciso. Questa funzione è utile se si desidera trovare uno stop intermedio per un momento successivo, ad esempio distri- butori o ristoranti che richiedo- no una deviazione limitata dal percorso (l'elenco dei risultati viene messo in ordine in base...
Seite 189 Scegliere una delle sottocate- 10. Alla fine i risultati vengono visualizzati in un A volte nella sottocategoria del gorie con punti di interesse (ad elenco. punto di interesse scelto viene 11. Se necessario, scorrere l'elenco e toccare es. hotel/motel) oppure toccare visualizzato un elenco di marchi.
Seite 190: Scelta Di Un Punto Sulla Mappa Come
Scelta di un punto sulla mappa come destinazione Se si vuole visualizzare la map- pa, toccare NAVI per richiama- re il menu di navigazione. Toccare i seguenti pulsanti nel menu di navigazione: Trova, Trova sulla mappa Scelta della destinazione dai preferiti 3. Come trovare la destinazione sulla mappa: Spostare, ingrandire e rimpicciolire la mappa È...
Seite 191: Scelta Di Una Destinazione Dalle Ultime
Elaborazione di un percorso dall'elenco Scelta di una destinazione dalle ultime 6. Si apre il menu destinazioni ed è possibile delle destinazioni (Crea percorso) destinazioni selezionare la destinazione del percorso esattamente come descritto nei paragrafi Nel menu Percorso é anche possibile creare un I luoghi inseriti in passato come destinazione precedenti.
Seite 192: Visualizzazione Dell'intero Percorso Sulla Mappa
Visualizzazione dell'intero percorso Richiamare funzioni riferite al sulla mappa percorso È possibile creare una panoramica del percorso Quando si utilizza il Porsche Classic Radio Navi- attivo sulla mappa in modo molto semplice. gation, è possibile accedere a diverse funzioni Procedere come segue: riferite al percorso. Se si vuole visualizzare la map-...
Seite 193: Modifica Del Percorso
è possibile stabilire in che posizione debba essere inserito Modifica del percorso un punto di riferimento. Toccare Destinazione finale Se il Porsche Classic Radio Navigation è già stato  per aggiungere la destinazione avviato, esistono diverse possibilità per modi- appena scelta alla fine del ficare il percorso attivo.
Seite 194: Modifica Dell'elenco Delle Destinazioni
GPS) o l'ultima posizione nota (se manca una posizione GPS valida). Mantenere il percorso attivo Non è necessario mantenere il percorso attivo: non appena si riparte, il Porsche Classic Radio Navigation dà di nuovo le indicazioni vocali per la posizione attuale. Modifica dell'elenco delle destinazioni 4.
Seite 195: Salvataggio Di Un Luogo Nei Preferiti
Modifica dei tipi di strada utilizzati nella pianificazione del percorso preferiti pianificazione del percorso da parte del Porsche Classic Eseguire i seguenti passaggi per ricalcolare il Radio Navigation. Se si disat- Qualsiasi luogo può essere salvato nei preferiti, tivano delle strade a pedag- percorso attivo con altre impostazioni per i tipi cioè...
Seite 196 Mediante la tastiera è possibile modificare il nome proposto per il preferito. Toccare 123 per inserire numeri o caratteri speciali. Toccare Fine per salvare il preferito. Navigazione su strada...
Seite 197: Visualizzazione E Impostazioni
Visualizzazione e impostazioni Visualizzazione e impostazioni...
Seite 198 Visualizzazione e impostazioni Concetti ............. 41 Smart Zoom ..........41 Design del colore di giorno e di notte ..41 Visualizzazione galleria ......41 Calcolo e ricalcolo del percorso ....41 Avvisi di avvicinamento ......42 Avvertenza limiti di velocità ......42 Informazioni sul traffico nella pianificazione del percorso ..........
Seite 199: Concetti
Nelle pagine successive è riportata una descri- consentita. Solitamente è l'op- zione migliore per i veicoli veloci zione dei diversi concetti, visualizzazioni, pagine e normali. menu e impostazioni del Porsche Classic Radio Navigation. Dà un percorso che indica la  distanza più breve tra tutti i Concetti tragitti possibili.
Seite 200 Nelle impostazioni audio e soltanto se sono disponibili determinati dati. ti stradali. Il Porsche Classic Radio Navigation di avvertenza è possibile configurare personal- può avvertirVi se superate il limite di velocità...
Seite 201: Menu Impostazioni
Il ricevitore TMC necessario per ricevere gli avvi- si sul traffico è già integrato nel Porsche Classic Radio Navigation. Se nella Vostra posizione vengono trasmesse informazioni sul traffico, il Porsche Classic Radio Navigation tiene automa- ticamente conto degli avvisi sul traffico ricevuti.
Seite 202 Il percorso consigliato tra due Se si sceglie questa opzione, la luoghi può variare. Se sono dispo- mappa viene rimpicciolita per nibili i relativi dati, nel calcolo del offrire una panoramica dei dintorni, percorso si può tenere conto delle se l'evento successivo sul percorso informazioni sul traffico.
Seite 203 Parametri del percorso tipo di calcolo è raramente adatto del percorso da parte del Porsche ai veicoli normali. Queste impostazioni stabiliscono come vengono Classic Radio Navigation. Se si di- calcolati i percorsi.
Seite 204 Questa impostazione determina dettagliate. zioni semplici su diramazioni e come il Porsche Classic Radio distanze. Si può regolare il volume dei seguenti tipi di Navigation tiene conto degli avvisi Inoltre, è possibile scegliere se si...
Seite 205: Impostazioni Locali
Il Porsche Classic Radio schermo sotto forma di segnali determinate informazioni, la mappa Navigation può avvertirVi se su- stradali. Toccare questo pulsante viene sostituita da una visualiz- perate il limite di velocità...
Seite 206 Qui è possibile stabilire le unità di misura utilizzate dall'applicazione per le distanze. Per alcune lingue può accadere che le indicazioni vocali del Porsche Classic Radio Navigation non supportino tutte le unità elencate. Si può scegliere tra il formato dell'ora a 12 e 24 ore e diversi formati internazionali per la visualizzazione della data.
Seite 207: Glossario, Indice
Glossario, indice Glossario, indice...
Seite 208 Glossario, indice Altre opzioni ..........15 Elaborazione di un percorso dall'elenco Manopola destra ........... 6 Anteprima di diramazione e strada delle destinazioni (Crea percorso) ....33 Mantenere il percorso attivo ......36 successiva ..........10 Elenco ............7 Menu di navigazione ........6 Audio e avvertenze ........
Seite 209 Punto di riferimento (tappa) ......12 Selezione di un incrocio come Punto selezionato (cursore) e oggetto destinazione ..........22 selezionato sulla mappa ....... 10 Simbolo ............6 Smart Zoom ..........41 Spostamento della mappa tenendo premuto e trascinando ......... 14 Ricerca di un punto di interesse in base Strade ............
Seite 211 Manual de navegación Porsche Classic Sistema de radionavegación...
Seite 212: Pie De Imprenta
Nos reservamos el derecho de modificaciones Versión de 2014 en el equipamiento y en la técnica con res- © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktien- En estas instrucciones de manejo se emplea la pecto a las figuras y descripciones, debido al gesellschaft siguiente indicación de seguridad.
Seite 213 Índice de contenido Introducción al manejo ......5 Primera configuración ........5 Teclas y otros elementos de mando ....6 Visualización del mapa ........9 Menú de navegación ........15 Navegación por carretera ......19 Selección del destino de una ruta ....19 Visualización de toda la ruta en el mapa ..
Seite 214 Introducción al manejo Primera configuración ........5 Teclas y otros elementos de mando ....6 Menú de navegación ........6 Visualización del mapa ........ 6 Tecla Volver ..........6 Botón giratorio derecho ......6 Botón ............6 Botón con valor .......... 6 Símbolo .............
Seite 215: Introducción Al Manejo
únicamente como ayuda al Radio Navigation como sistema de navegación. conductor y dar una propuesta de ruta. Ello Puede comenzar a utilizar Porsche Classic Radio no le exime de la plena responsabilidad de Navigation de inmediato. En este documento se una correcta circulación y del cumplimiento...
Seite 216: Teclas Y Otros Elementos De Mando
Botón Pulse la tecla BACK del PCRN para Pulse un botón para iniciar una Por lo general, para utilizar el Porsche Classic volver a la pantalla anterior del función, abrir una pantalla nueva o Radio Navigation deberá pulsar los botones menú.
Seite 217: Lista
De forma se varios valores dentro de un opcional puede utilizar hasta llegar al intervalo, el Porsche Classic Radio valor que desee. Navigation muestra un indicador en una barra que permite leer y fijar el valor.
Seite 218: Teclado Virtual
Introducir un espacio en blanco Cancelar la introducción de texto con el teclado (volver a la pantalla anterior) Para introducir un espacio en blanco, por ejemplo entre un nombre y un apellido, o Pulse BACK.  en nombres de calle formados por varias Doble pulsado de la pantalla palabras.
Seite 219: Visualización Del Mapa
La pantalla de visualización del mapa es la que restante. Si lo desea, puede modificar los cam- más se utiliza en el Porsche Classic Radio Na- pos de datos de la visualización de mapa en los vigation. En este mapa puede verse la posición ajustes para indicaciones visuales.
Seite 220: Indicadores De Posición
Vías El cursor aparece con un punto rojo (bloqueo a la vía) Las vías aparecen en el Porsche Classic Radio brillante para que pueda verse a todos los Si la posición de GPS se encuentra disponible, el Navigation de un modo parecido a como niveles de zoom.
Seite 221 Girar a la izquierda en la rotonda, 3ª salida más pequeño que indica el tipo de la segunda el Porsche Classic Radio Navigation muestra los (siguiente maniobra) maniobra posterior, si está cerca de la primera.
Seite 222 3D de Elementos de la ruta activa la intersección en lugar del mapa. Los carriles El Porsche Classic Radio Navigation muestra la por los que debe circular aparecen marcados ruta de la siguiente forma: con flechas.
Seite 223  Tiene la opción de indicar qué tipos de vías desea utilizar o evitar. Sin embargo, cuando el Porsche Classic Radio Navigation no pue- de evitarlas, aparecen en la ruta en un color diferente (rojo) del color de la ruta.
Seite 224: Cambio Del Mapa
Aumentar y reducir la escala Permite modificar la proporción del mapa que aparece en la pantalla. Gire el botón giratorio hacia la izquierda o la derecha para aumentar o reducir el mapa. El Pors- che Classic Radio Navigation usa mapas vectoriales de alta calidad que le permiten ver el mapa en diferentes escalas con los contenidos optimizados.
Seite 225: Menú De Navegación
La ruta se calcula automáticamente. Desde el menú de navegación (NAVI) se accede Volver a la navegación normal a todas las áreas del Porsche Classic Radio Pulse BACK para volver a la Navigation. Dispone de las siguientes opciones: posición inicial y que el mapa siga Pulse Buscar para determinar su su posición de GPS actual.
Seite 226 1 ...
Seite 227: Navegación Por Carretera
Navegación por carretera Navegación por carretera...
Seite 228 Navegación por carretera Selección del destino de una ruta ....19 Introducir una dirección o una parte de ella ............19 Selección del destino desde los lugares de interés ........27 Selección en el mapa de un lugar como destino ........... 32 Selección del destino desde sus favoritos ..........
Seite 229: Selección Del Destino De Una Ruta
Introducir una dirección o una parte de ella Si conoce al menos una parte de la dirección, La primera vez que utiliza el Porsche Classic podrá seleccionar el destino de una ruta con Radio Navigation, este calcula las rutas a mayor rapidez. En esta página encontrará una través de la red de carreteras con los mapas...
Seite 230 5. Introduzca el nombre de la calle: Si no aparece el nombre 4. Seleccione una nueva población si es necesa- deseado, los nombres que P ulse Calle. rio:  coincidan con la cadena E mpiece a introducir el nombre Pulse Ciudad. ...
Seite 231 6. Introduzca el número del inmueble: Seleccionar el punto medio de una calle Si no aparece el nombre deseado, los nombres que P ulse Número del inmueble. como destino  Puede navegar hasta el punto medio de una ca- coincidan con la cadena Introduzca el número del ...
Seite 232 Pulse Seleccionar calle, en Seleccionar una intersección como destino 4. Introduzca el nombre de la calle: lugar de introducir el número Para introducir una dirección como destino Pulse Calle.  del inmueble. El punto medio proceda de la siguiente manera: Empiece a introducir el nombre ...
Seite 233 4. Introduzca el nombre de la calle: 5. Introduzca el nombre de la calle perpendicu- Pulse Nueva ruta para selec- cionar ese lugar como destino. lar: P ulse Calle.  Empiece a introducir el nombre Pulse Calle perpendicular.   de la calle con el teclado.
Seite 234 Seleccionar un centro de población como destino El centro de la población no es el centro geo- gráfico de la misma, sino un punto arbitrario en el mapa seleccionado por sus creadores. En pueblos y pequeñas ciudades, normalmente se corresponde con la intersección más importante, mientras que en grandes ciudades se trata de una de las intersecciones más importantes.
Seite 235 5. Introduzca el nombre de la calle: P ulse Calle.  Empiece a introducir el nombre  de la calle con el teclado. Encuentre la calle que busca:  En el campo de entrada siem- pre se mostrará el nombre de la calle más parecido.
Seite 236 Puede buscar tanto el tipo Consejos para introducir direcciones de  como el nombre de la vía. Si forma rápida la misma palabra aparece en Al introducir el nombre de una población o calle: varios nombres, como por En el teclado solo se muestran ...
Seite 237: Selección Del Destino Desde Los Lugares De Interés
Selección del destino desde los lugares de interés Puede seleccionar su destino desde los lugares de interés incluidos en el Porsche Classic Radio Navigation. En la misma pantalla, puede encon- trar un lugar de diferentes formas: Con la función de búsqueda rápida puede  encontrar rápidamente un lugar cercano por su nombre.
Seite 238 3. Aparecen las categorías de búsqueda predefi- Restaurante En la ruta  nidas: - Si existe una ruta activa, se buscarán los restaurantes Gasolinera En la ruta  cercanos al destino de la - Si existe una ruta activa, se ruta.
Seite 239 Búsqueda de un lugar de interés por categoría Puede buscar lugares de interés por sus catego- rías y subcategorías. En la visualización del mapa pulse NAVI para abrir el menú de navegación. En el menú de navegación, pulse los siguientes boto- nes: Buscar, Búsqueda de lugares.
Seite 240 Pulse En la ruta para buscar a  lo largo de la ruta activa y no al- rededor de un punto determina- do. Esta función es útil cuando se busca una parada que le haga desviarse lo mínimo, como cuando busca gasoline- ras o restaurantes cercanos (la lista de resultados aparecerá...
Seite 241 Seleccione una de las subcate- 10. Finalmente los resultados aparecen en una En ocasiones, aparece la lista gorías de lugares (por ejemplo, lista. de marcas de la subcategoría hotel o motel) o pulse Mostrar 11. Examine la lista si es necesario y pulse una de lugar seleccionada.
Seite 242: Selección En El Mapa De Un Lugar Como Destino
Selección en el mapa de un lugar como destino En la visualización del mapa pulse NAVI para abrir el menú de navegación. En el menú de navegación, pulse los siguientes botones: Buscar, Buscar en el mapa Selección del destino desde sus favoritos 3. Busque su destino en el mapa: puede mover- lo o aumentar su escala en función de sus Puede seleccionar una posición que se haya necesidades.
Seite 243: Selección De Un Destino Reciente Del
Elaboración de una ruta a partir de la Selección de un destino reciente del 6. Aparece el menú de destino en el que puede lista de destinos (crear ruta) historial seleccionar el destino de la ruta como se describe en los apartados anteriores. También puede elaborar la ruta (si no está...
Seite 244: Visualización De Toda La Ruta En El Mapa
Acceso a funciones relacionadas mapa con la ruta Es fácil obtener un mapa general de la ruta Al utilizar el Porsche Classic Radio Navigation activa. Proceda de la siguiente manera: puede acceder a diferentes funciones relaciona- das con la ruta. En la visualización del mapa pulse NAVI para abrir el menú...
Seite 245: Cambio De La Ruta
Los demás destinos de ruta no cambian. El Puede editar la ruta modificando la lista de desti- Una vez iniciado el Porsche Classic Radio Naviga- destino final anterior pasa a ser nos. Puede añadir o eliminar destinos.
Seite 246: Detener La Ruta Activa
GPS válida). Detener la ruta activa No es necesario detener la ruta activa ya que al retomar la marcha el Porsche Classic Radio Navigation reinicia las instrucciones de voz a partir de su posición actual. Cambiar los tipos de vía utilizados en la 4. Puede visualizar información básica sobre planificación de ruta...
Seite 247: Guardar Una Posición Como Destino Favorito
1. Seleccione el destino como se ha descrito Pulse Fin para guardar el peajes. anteriormente. Puede tratarse de una direc- destino favorito. El Porsche Classic Radio Navi- ción, un lugar, cualquier posición del mapa o  gation incluye por defecto los un destino del historial utilizado previamente.
Seite 248 ...
Seite 249: Indicaciones Y Ajustes
Indicaciones y ajustes Indicaciones y ajustes...
Seite 250 Indicaciones y ajustes Conceptos ..........41 Zoom inteligente ........41 Esquemas de color diurnos y nocturnos ..41 Vista de túnel ..........41 Cálculo y nuevo cálculo de la ruta ....41 Puntos de advertencia de proximidad ..42 Advertencia por exceso de velocidad ..42 Información de tráfico al planificar la ruta ............
Seite 251: Conceptos
En las siguientes páginas encontrará una des- límite de velocidad permitido en cripción de los diferentes conceptos, indicacio- todas las vías. Normalmente es nes, pantallas de menú y ajustes del Porsche la mejor opción para vehículos Classic Radio Navigation. rápidos o normales.
Seite 252: Puntos De Advertencia De Proximidad
La ruta recomendada entre dos puntos puede a nivel). Estos puntos de alerta están precarga- variar. La información de tráfico en tiempo dos en el Porsche Classic Radio Navigation. La real le ayuda a evitar incidentes que se estén Advertencia por exceso de velocidad aplicación puede advertirle de que se aproxima...
Seite 253: Menú De Configuración
El Porsche Classic Radio Navigation incluye un receptor TMC necesario para recibir los avisos de tráfico. Si en el lugar en el que se encuentra se emiten datos de tráfico públicos, el Porsche Classic Radio Navigation tendrá en cuenta auto- máticamente la información de tráfico recibida.
Seite 254 La ruta recomendada entre dos Al seleccionar esta opción, el puntos puede variar. Siempre que mapa se reduce para ofrecer una existan datos pertinentes, se po- vista general del entorno cuando drá tener en cuenta la información el siguiente evento de la ruta de tráfico en el cálculo de la ruta.
Seite 255 Si desacti- vehículos normales. Estos ajustes determinan la forma como se va las vías de peaje, el Porsche calculan las rutas. Classic Radio Navigation planifica El cálculo de la ruta puede optimi- la mejor ruta sin peajes.
Seite 256 Este ajuste determina el modo en que quedan a cierta distancia o solo Este control deslizante permite el que el Porsche Classic Radio de los próximos giros. regular el volumen de los mensajes Navigation utiliza la información de Con este botón puede determinar si...
Seite 257 El Porsche Classic forma de señales de tráfico. ción necesaria, aparece una vista Radio Navigation puede advertirle Pulse este botón para conectar o...
Seite 258: Información Del Sistema
Permite ajustar las unidades de medida que se van a utilizar en esta aplicación. Es posible que el Porsche Classic Radio Navigation no sea compatible con todas las unidades enumeradas en deter- minados idiomas de la guía de voz. Seleccione entre un formato de 12 y 24 horas, y los distintos formatos de visualización de fecha...
Seite 259: Glosario, Índice
Glosario, índice Glosario, índice...
Seite 260: Información De Tráfico Al Planificar
Glosario, índice Conceptos ..........41 Información de tráfico al planificar Acceso a funciones relacionadas con Consejos para introducir direcciones la ruta ............42 la ruta ............34 de forma rápida .......... 26 Información de tráfico en tiempo Advertencia por exceso de velocidad .... 42 Control deslizante ..........
Seite 261 Selección de un destino reciente Visualización de toda la ruta en el mapa ..34 Navegación por carretera ......19 del historial ..........33 Volver a la navegación normal ...... 15 Navegación por el mapa ........ 9 Selección en el mapa de un lugar como destino ............
Seite 263 Руководство по навигации Porsche Classic Radio-Navigationssystem...
Seite 264: Выходные Данные
Входящее в комплектацию оборудование мо- По состоянию на 2014 год в инструкции по эксплуатации жет отличаться от представленного на иллюс- © Copyright 2014 Dr. Ing. h.c. F. Porsche трациях и перечисленного в описаниях. Это Aktiengesellschaft В этой инструкции используется следующее...
Seite 265 Оглавление Основы эксплуатации ......5 Знакомство с системой ....... 5 Клавиши и другие элементы управления ..6 Отображение карты ........9 Навигационное меню ......... 15 Навигация на дороге ......19 Выберите цель маршрута ......19 Отображение всего маршрута на карте ..34 Вызов...
Seite 266 Основы эксплуатации Знакомство с системой ....... 5 Клавиши и другие элементы управления ..6 Навигационное меню ......... 6 Отображение карты ........6 Клавиша возврата ........6 Правая поворотная кнопка ......6 Кнопка ............6 Кнопка со значением ......... 6 Символ ............6 Список...
Seite 267: Основы Эксплуатации
водителю и предлагает маршруты движения. Porsche Classic. Навигационную радиосистему Это не освобождает водителя от полной ответс- Porsche Classic можно сразу запустить в рабо- твенности за его поведение на дороге, которое ту. В этом документе содержится подробное должно отвечать правилам дорожного движения...
Seite 268: Клавиши И Другие Элементы Управления
для возврата к предыдущей стра- функции, открывания новой стра- При использовании навигационной радиосис- нице в рамках одного меню. ницы или задания параметра. темы Porsche Classic вы, как правило, нажи- Нажмите на нее один раз.  Правая поворотная кнопка маете на кнопки сенсорного экрана. Кроме...
Seite 269: Список
жете по выбору перелистывать с помощью Если функцию можно настроить и и нажать на нужном значении. на различные значения в одном диапазоне, навигационная радио- система Porsche Classic показыва- ет ползунок, с помощью которого можно считать или установить значение. Сместите маркер перемеще- ...
Seite 270: Виртуальная Клавиатура
Ввод пробела Отмена ввода с клавиатуры (возврат Ввод пробела, например между именем к предыдущей странице) и фамилией или при вводе названия ули- Нажмите на BACK.  цы, состоящей из нескольких слов. Нажмите на эту кнопку внизу посере- Многократное нажатие на экран ...
Seite 271: Отображение Карты
Отображение карты является чаще всего время. В настройках визуальных указаний вы используемой страницей навигационной можете выбрать, какие поля данных должны радиосистемы Porsche Classic. На этой карте быть показаны при отображении карты. Доступ- показаны актуальное положение (по умол- ные поля данных: чанию...
Seite 272: Указатель Положения
Указатель положения при любом масштабе. Показанные навигационной радиосистемой Стрелка положения и «Lock-on-Road» Porsche Classic дороги выглядят также, как Положение курсора можно использовать как (фиксирование на дороге) на напечатанных картах дорог. По их цвету цель маршрута, с его помощью можно искать...
Seite 273 маневром в скором времени следует второй карте сохранены данные о полосах движения, При круговом движении поворот вправо, маневр, этот второй маневр показан в виде навигационная радиосистема Porsche Classic 3-й съезд (ближайший маневр) более мелкого символа. При отсутствии второ- показывает маленькими стрелками внизу на...
Seite 274 страды или сложному перекрестку и при нали- Части активного маршрута показано до тех пор, пока не будут приняты чии соответствующей информации вид карты Навигационная радиосистема Porsche Classic новые данные о дорожных знаках. меняется на 3D-изображение перекрестка. отображает маршрут следующим образом: Рекомендуемые...
Seite 275 Д ороги, исключенные из навигации  Вы можете указать, какие виды дорог вы хотите или не хотите использовать. Если навигационная радиосистема Porsche Classic не может исключить такие дороги, то они используются при планировании маршрута, но обозначаются другим цве- При открытом отображении...
Seite 276: Изменение Карты
штаба отображения карты на экране. Поверните правую поворотную кнопку влево или вправо для увеличения или уменьшения масштаба карты. Навига- ционная радиосистема Porsche Classic использует векторные карты максималь- ного качества, это позволяет всегда рассматривать карту с оптимальным содержимым в различных масштабах.
Seite 277: Навигационное Меню
место в качестве цели. Маршрут Из навигационного меню (NAVI) можно полу- рассчитывается автоматически. чить доступ ко всем разделам навигационной Возврат к обычной навигации радиосистемы Porsche Classic. Возможные Нажмите на BACK для перехода опции: к исходному месту, таким образом Нажмите на Поиск для опреде- карта...
Seite 278 1 ...
Seite 279: Навигация На Дороге
Навигация на дороге Навигация на дороге...
Seite 280 Навигация на дороге Выберите цель маршрута ......19 Введите адрес или его часть ....19 Выберите цель из объектов ..... 27 Выберите точку на карте в качестве цели ............32 Выбор цели из Избранного ...... 32 Выбор цели из последних целей ....33 Составьте...
Seite 281: Выберите Цель Маршрута
Если вам известна хотя бы часть адреса, это кратчайший путь определения цели вашего При первом вводе в эксплуатацию навигаци- маршрута. На этой странице можно найти онной радиосистемы Porsche Classic програм- адрес, для этого следует ввести следующее: мное обеспечение автоматически рассчитывает точный адрес, включая номер дома...
Seite 282 5. Введите название улицы: Если при этом показано 4. Выберите из списка новый город или насе- Н ажмите на Улица. не искомое название, ленный пункт:  Н ачните ввод названия улицы в списке приводятся на- Нажмите на Город.   с...
Seite 283 6. Введите номер дома: Если при этом показано не Выбор в качестве цели середины улицы искомое название, в списке Н ажмите на Номер дома. Если номер дома отсутствует, вы можете  выполнить навигацию до середины улицы: приводятся названия с похо- С...
Seite 284 Нажмите на Выбор улицы, 4. Введите название улицы: Выбрать в качестве цели перекресток вместо того чтобы вводить Выполните следующие действия, чтобы ввес- Нажмите на Улица.  номер дома. В качестве цели ти адрес в качестве цели: Начните ввод названия улицы ...
Seite 285 4. Введите название улицы: 5. Введите название пересекающей улицы: Нажмите на Новый маршрут, чтобы выбрать это место Н ажмите на Улица. Нажмите на Пересекающая   в качестве цели. Начните ввод названия улицы улица.  с клавиатуры. Е сли пересекающих улиц Так...
Seite 286 Выбор в качестве цели центра города/населенного пункта Центр города/населенного пункта не является географическим центром города/населенного пункта, это место, выбранное разработчиками карты. В маленьком городе или деревне это, как правило, самый главный перекресток; в больших городах это один из главных пере- крестков.
Seite 287 5. Введите название улицы: Н ажмите на Улица.  Н ачните ввод названия улицы  с клавиатуры. Так можно найти искомую  улицу: Первое совпадающее назва- ние улицы всегда показано в поле ввода. Для выбора нажмите на эту кнопку. Если при этом показано Ввод...
Seite 288 Советы по быстрому вводу адресов Вы можете выполнить поиск  При вводе названия города/населенного по названию улицы или по пункта или улицы: типу улицы. Если одно и то же На клавиатуре показаны слово содержится в несколь-  ких названиях, например «ули- только...
Seite 289: Выберите Цель Из Объектов
Выберите цель из объектов Вы можете выбрать цель из объектов, сохраненных в навигационной радиосистеме Porsche Classic. На этой странице вы можете различными способами выполнить поиск объекта: с помощью быстрого поиска можно  выполнить поиск близко расположенных объектов, введя их названия.
Seite 290 3. Показаны предустановленные категории Ресторан по маршруту  поиска: - При наличии активного маршрута выполняется З аправочная станция  поиск ресторана вблизи по маршруту цели маршрута. - При наличии активного - При отсутствии активного маршрута выполняется маршрута (цель не выбра- поиск...
Seite 291 Поиск объекта с помощью категории Вы можете выполнить поиск объекта в катего- риях и подкатегориях. Если показано отображение карты, нажмите на NAVI, чтобы вызвать навигационное меню. Нажмите в навигационном меню на следующие кнопки: Поиск, Поиск объектов. Нажмите в навигационном меню на следующие кнопки: 4.
Seite 292 Нажмите на По маршруту  для поиска вдоль активного маршрута, а не вблизи опре- деленного места. Эта функция полезна, если вам позже тре- буется найти промежуточную остановку – например АЗС или рестораны, расположен- ные на небольшом расстоянии от вашего маршрута (список результатов...
Seite 293 Выберите одну из подкатего- 10. В конечном счете результаты показывают- Иногда в выбранной подкате- рий с объектами (например ся в списке. гории объектов показывается 11. При необходимости просмотрите список гостиница/мотель) или на- список марок. Выберите марку жмите на Перечислить все и...
Seite 294: Выберите Точку На Карте В Качестве Цели
Выберите точку на карте в качестве цели Если показано отображение карты, нажмите на NAVI, чтобы вызвать навигационное меню. Нажмите в навигационном меню на следующие кнопки: Поиск, Поиск на карте Выбор цели из Избранного 3. Найдите свою цель на карте: перемещайте карту, увеличивайте...
Seite 295: Выбор Цели Из Последних Целей
Составьте маршрут из списка целей Выбор цели из последних целей 6. Открывается меню цели, и вы можете (создание маршрута) выбрать цель маршрута, как описано в пре- Места, которые ранее вводились как цель, дыдущих разделах. В меню Мой маршрут вы также можете хранятся...
Seite 296: Отображение Всего Маршрута На Карте
Вызов функций, относящихся на карте к маршруту Вы можете легко просмотреть активный При использовании навигационной радиосис- маршрут на карте. Выполните следующие темы Porsche Classic вы можете получить действия: доступ к различным функциям, относящимся к маршруту. Если показано отображение карты, нажмите на NAVI, Если...
Seite 297: Измените Маршрут
следует добавить объект пути. Нажмите на Конечн. пункт Если вы уже запустили навигационную радио-  назнач., чтобы добавить систему Porsche Classic, существуют различ- только что выбранную цель ные возможности для изменения активного в конец маршрута. Другие маршрута. В следующих разделах описаны...
Seite 298: Редактирование Списка Целей (Редактирование Маршрута)
Приостановите активный маршрут Вам не нужно приостанавливать активный маршрут: при возобновлении движения Редактирование списка целей 4. Показана основная информация о трех навигационная радиосистема Porsche Classic (редактирование маршрута) выдает языковое сообщение о вашем акту- альтернативных маршрутах, рассчитанных альном местоположении. выбранным методом планирования марш- Вы...
Seite 299: Сохранение Объекта В Избранном
в планирование маршрутов Сохранение объекта в Избранном Измените типы дорог, используемые навигационной радиосис- при планировании маршрута темы Porsche Classic. Если Любой объект можно сохранить в Избранном деактивировать платные Выполните следующие шаги, чтобы заново – списке часто используемых целей. дороги, навигационная ра- рассчитать...
Seite 300 С клавиатуры вы можете изменить предложенное для Избранного название объекта. Нажмите на 123, чтобы ввести цифры и специальные знаки. Нажмите на Готово, чтобы сохранить Избранное. Навигация на дороге...
Seite 301: Индикация И Настройки
Индикация и настройки Индикация и настройки...
Seite 302 Индикация и настройки Концепции ..........41 Интеллектуальное увеличение (Smart Zoom) ........... 41 Цветовое оформление для дня и для ночи ............41 Вид экрана в тоннелях ......41 Расчет и перерасчет маршрута ....41 Предупреждения о приближении ..... 42 Предупреждение до вступления в силу ограничения...
Seite 303: Концепции
ситуации в реальном времени, они могут Расчет и перерасчет маршрута и уменьшает ее при быстрой езде. в значительной степени влиять на маршрут. Навигационная радиосистема Porsche Classic Навигационная радиосистема Porsche Classic Цветовое оформление для дня заново автоматически рассчитывает маршрут, рассчитывает маршрут с помощью выбранных...
Seite 304: Предупреждение До Вступления В Силу Ограничения Скорости
лам. В настройках аудио/видео вы можете на соответствующих отрезках пути. Навига- соответствующие данные. индивидуально конфигурировать различные ционная радиосистема Porsche Classic может предупреждать о превышении вами актуаль- предупреждающие сообщения. Сообщения о ситуации на дорогах в реальном но допустимой скорости. Эта информация...
Seite 305: Меню Настроек
вол, который показывает, возможен ли планировании маршрута. Если навигационная Вы можете конфигурировать настройки про- прием сообщений о дорожной ситуации. радиосистема Porsche Classic принимает но- граммы и изменить характеристики навига- Если сообщения о дорожной ситуации вости о состоянии на дорогах, которые могут...
Seite 306 Рекомендованный маршрут При выборе этой опции карта между двумя объектами может уменьшается, чтобы показать отличаться. При наличии соот- прилегающую территорию, если ветствующих данных для расчета следующее событие маршрута маршрутов можно учитывать (маневр) расположено на боль- информацию о ситуации на до- шем...
Seite 307: Доступные Методы Планирования Маршрута
случаях подходит для обычных Настройки маршрута Classic. Если деактивировать автомобилей. платные дороги, навигационная От этих настроек зависит то, как будут рас- радиосистема Porsche Classic считываться маршруты. планирует для вас наиболее Расчет маршрута можно удачный маршрут. оптимизировать для различных По умолчанию навигационная...
Seite 308: Настройки Сообщения О Дорожной Ситуации
Эта настройка определяет, как Кроме того, существует щих типов звуков и голосовых сообщений: навигационная радиосистема возможность выбора, хотите ли Эти регуляторы меняют Porsche Classic учитывает вы получать предупреждения громкость голосовых сообщений. принятые сообщения о ситуации о маневре, предстоящем Вы можете выключить звуковой...
Seite 309: Настройки Визуальных Указаний
на экране в виде дорожных знаков. ответствующей информации вид Навигационная радиосистема Нажмите на эту кнопку для вклю- карты меняется на отображение Porsche Classic может предуп- чения или выключения предуп- 3D перекрестка. Вы можете вы- реждать о превышении вами реждения для этих участков пути...
Seite 310: Заводские Настройки
Здесь можно определить используемые приложением единицы измерения расстояний. Для некоторых языков возмож- но, что голосовые сообщения навигационной радиосистемы Porsche Classic поддерживают не все единицы из списка. Вы можете выбирать 12-часовой или 24-часовой формат времени, а также различные международ- ные форматы отображения даты.
Seite 311: Глоссарий, Индекс
Глоссарий, индекс Глоссарий, индекс...
Seite 312 Глоссарий, индекс Б К Выбрать в качестве цели перекресток ..22 Быстрый поиск объекта ......27 Клавиша возврата ........6 Вызов функций, относящихся к Клавиши и другие элементы управления ..6 маршруту ........... 34 В Кнопка ............6 Кнопка выбора ..........7 Введите...
Seite 313 С Окончание ввода с клавиатуры (открытие спис Символ ............6 ка с результатами поиска) ......8 Смещение карты с помощью удержания и Окончание ввода с клавиатуры (сохранение перемещения ..........14 введенных данных) ........8 Советы по быстрому вводу адресов ... 26 Основы...

Porsche Classic Handbuch

Deutsch

Einführung in die Bedienung

Navigation auf der Straße

Anzeige und Einstellungen

Glossar, Index

English

Introduction to the Control Elements

Navigation on the Road

Display and Settings

Glossary, Index

Français

Introduction à L'utilisation

Navigation Sur Route

Affichage et Réglages

Glossaire, Index

Italiano

Introduzione All'uso

Navigazione Su Strada

Visualizzazione E Impostazioni

Glossario, Indice

Español

Introducción al Manejo

Navegación por Carretera

Indicaciones y Ajustes

Glosario, Índice

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Porsche Porsche Classic

Inhaltszusammenfassung für Porsche Porsche Classic