Inhaltsverzeichnis
Werbung
Inhaltsverzeichnis. . ..................................................................................
Benutzungshinweise............................................................................... 2
Sicherheitshinweise. . ......................................................................................2
Vorsichtsmaßnahmen. . ...................................................................................3
Warnhinweise.für.Augen. . ...............................................................................5
Einführung............................................................................................... 6
Produktmerkmale...........................................................................................6
Lieferumfang..................................................................................................7
Produktübersicht............................................................................................8
Hauptgerät.............................................................................................................. 8
Bedienfeld............................................................................................................... 9
Anschlüsse. . .......................................................................................................... 0
Fernbedienung. . ....................................................................................................
Installation............................................................................................. 2
Anschließen.des.Projektors. . ........................................................................2
Ein-/Ausschalten.des.Projektors..................................................................3
Einschalter.des.Projektors.................................................................................... 3
Ausschalten.des.Projektors.................................................................................. 4
Warnanzeigen....................................................................................................... 4
Einstellen.des.Projektionsbildes...................................................................5
Einstellen.der.Höhe.des.Projektionsbildes. . .......................................................... 5
Einstellen.des.Zoomfaktors./.Fokuses.................................................................. 6
Einstellen.der.Größe.des.Projektionsbildes.......................................................... 6
Bedienung............................................................................................. 7
Bedienfeld.und.Fernbedienung....................................................................7
OSD-Menüs. . ................................................................................................20
Bedienung... . ......................................................................................................... 20
Menüverzeichnisbaum.......................................................................................... 2
Helligkeit............................................................................................................... 22
Anzeige................................................................................................................. 28
Sys-einstl.............................................................................................................. 3
Optionen............................................................................................................... 34
Anhang.................................................................................................. 37
Fehlerbehebung...........................................................................................37
Bildprobleme......................................................................................................... 37
Unterbrechungsprobleme..................................................................................... 40
Projektorstatusanzeige......................................................................................... 40
Fernbedienungsprobleme..................................................................................... 42
Auswechseln.der.Lampe..............................................................................43
Kompatible.Modi. . .........................................................................................45
Deckenmontage...........................................................................................47
Optoma.weltweite.Niederlassungen.............................................................48
Bestimmungen.und.Sicherheitshinweise. . ....................................................50
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Optoma HD65
Inhaltszusammenfassung für Optoma HD65
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Bedienung..................... 7 Bedienfeld.und.Fernbedienung..............7 OSD-Menüs....................20 Bedienung......................20 Menüverzeichnisbaum..................2 Helligkeit....................... 22 Anzeige......................... 28 Sys-einstl......................3 Optionen....................... 34 Anhang....................37 Fehlerbehebung...................37 Bildprobleme......................37 Unterbrechungsprobleme..................40 Projektorstatusanzeige..................40 Fernbedienungsprobleme..................42 Auswechseln.der.Lampe................43 Kompatible.Modi...................45 Deckenmontage...................47 Optoma.weltweite.Niederlassungen.............48 Bestimmungen.und.Sicherheitshinweise............50 Deutsch... -
Seite 2: Benutzungshinweise
Versuchen Sie niemals den Projektor in eigener Regie zu reparieren. Durch Öffnen des Gehäuses setzen Sie sich Hochspannung und anderen Gefahren aus. Nehmen Sie bitte Kontakt mit Optoma auf, um den Service des nächstgelegenen Kundendienstzentrums zu erhalten. 8. Lassen Sie keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Geräteinnere eindringen. -
Seite 3: Vorsichtsmaßnahmen
Benutzungshinweise Vorsichtsmaßnahmen Befolgen Sie alle Warnhinweise,Vorsichts- maßnahmen und Pflegehinweise in diesem Handbuch. ▀■ Warnung- Blicken Sie niemals direkt in das Objektiv des Projektors, wenn die Lampe eingeschaltet ist. Das helle Licht kann Ihren Augen schaden. ▀■ Warnung- Der Projektor darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden. -
Seite 4: Was Sie Nicht Tun Sollten
Benutzungshinweise Was Sie tun sollten: Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Was Sie nicht tun sollten: B lockieren Sie niemals Lüftungsöffnungen des Gerätes, da sie ... -
Seite 5: Warnhinweise.für.augen
Benutzungshinweise Warnhinweise für Augen ▀■ Vermeiden Sie es, direkt in den Lichtstrahl des Projektors zu blicken. ▀■ Vermeiden Sie es, direkt vor dem Strahl zu stehen. Stehen Sie möglichst mit dem Rücken zu dem Strahl. ▀■ Es ist ratsam einen Stab oder Laser-Pointer zu verwenden, um das Eintreten in den Strahl zu vermeiden. -
Seite 6: Einführung
Einführung Produktmerkmale In diesem Projektor wurde die 0,62” 720p Singlechip-DLP ® Technologie verwendet. Zu seinen herausragenden Merkmalen gehören: Native 16:9 720p DLP Technologie ® HDMI- & Component-Unterstützung. Computerkompatibilität: Apple Macintosh, iMac und VESA-Standards: UXGA, SXGA+, SXGA, XGA, SVGA, VGA Videokompatibilität: ... -
Seite 7: Lieferumfang
Einführung Lieferumfang Die folgenden Artikel gehören zum Lieferumfang des Projektors. Bitte prüfen Sie die Vollständigkeit des Produkts. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler, falls irgendein Artikel fehlt. Projektor mit Netzkabel 1,8m RCA Component-Kabel Objektivabdeckung für YPbPr 1,8m S-Video-Kabel 1,8m VGA-Kabel 1,8m Composite-Video-Kabel (nur in EMEA und Asien... -
Seite 8: Produktübersicht
Einführung Produktübersicht Hauptgerät 1. Bedienfeld 6. Höhenverstelltaste 2. Zoom 7. Anschlüsse 3. Fokus 8. Netzanschluss 4. Zoomobjektiv 9. Winkelverstellfüße 5. IR-Empfänger Deutsch... -
Seite 9: Bedienfeld
Einführung Bedienfeld 1. Eingabe 2. Menü 3. Stromschalter 4. AV Stumm 5. Quelle 6. Neusynchronisation 7. Vier Pfeiltasten 8. Temp-LED Lampe-LED 10. Betriebs-LED Deutsch... -
Seite 10: Anschlüsse
Einführung Anschlüsse 1. S-Videoeingangsanschluss 2. VGA/SCART/Component-Eingangsanschluss 3. Component-Videoeingangsanschluss 4. Composite-Videoeingangsanschluss 5. HDMI-Anschluss 6. Serviceanschluss 7. +12V Auslöser-Relaisanschluss 8. Kensington Schlossanschluss 9. Netzanschluss Deutsch... -
Seite 11: Fernbedienung
Einführung Fernbedienung 1. Stromschalter 2. Modus 3. 16:9 4. Native 5. Kontrast 6. Menüformat 7. Eingabe 8. Vier Pfeiltasten 9. Neusynchronisation 10. D-Sub-Quelle 11. Videoquelle 12. YPbPr-Quelle 13. HDMI-Quelle 14. Quelle 15. Kantenmask. 16. Helligkeit 17. LBX 18. 4:3 19. Overscan 20. -
Seite 12: Installation
Installation Anschließen des Projektors VGA, DVI S-Videoausgabe Videoausgabe TRIGGER Aufgrund der Anwendungs- unterschiede DVD-Player, Set-top-Box, HDTV-Receiver je nach Land erhalten manche Regionen sich unterscheidende Zubehörteile. 1........................Netzkabel 2........... S-Videokabel (Nur in EMEA und Asien erhältlich) 3..............VGA-Kabel (nur in EMEA erhältlich) 4............... -
Seite 13: Ein-/Ausschalten.des.projektors
Installation Ein-/Ausschalten des Projektors Einschalter des Projektors 1. Entfernen Sie die Objektivabdeckung. 2. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und das Signalkabel richtig verbunden sind. Die Betriebs-LED leuchtet orange. 3. Setzen Sie die Lampe durch Drücken der Taste “Ein/Standby” am Bedienfeld des Projektors oder auf der Fernbedienung in Betrieb. -
Seite 14: Ausschalten.des.projektors
Installation Ausschalten des Projektors 1. Drücken Sie auf die Taste “Stromschalter”, um die Projektorlampe auszuschalten. Eine Meldung wird auf dem Bildschirm des Projektors angezeigt. 2. Drücken Sie zur Bestätigung erneut auf die Taste “Stromschalter”. Ansonsten wird die Meldung nach 5 Sekunden ausgeblendet. -
Seite 15: Einstellen.des.projektionsbildes
Installation Einstellen des Projektionsbildes Einstellen der Höhe des Projektionsbildes Der Projektor hat einen höhenverstellbaren Fuß, mit dem die Höhe des Projektionsbildes eingestellt werden kann. So heben Sie das Projektionsbild an: 1. Drücken Sie auf die Höhenverstelltaste 2. Heben Sie das Bild bzw. den Projektor in die gewünschte ... -
Seite 16: Einstellen.des.zoomfaktors./.Fokuses
Installation Einstellen des Zoomfaktors / Fokuses Mit Hilfe des Zoomreglers können Sie das Projektionsbild ein- oder auszoomen. Um das Bild scharf einzustellen, drehen Sie bitte den Fokusring, bis das Bild klar erscheint. Der Projektor unterstützt Projektionsentfernungen von 1,2 m (3,9 Fuß) bis 12,0 m (39,4 Fuß). -
Seite 17: Bedienung
Bedienung Bedienfeld und Fernbedienung Der Projektor kann über das Bedienfeld und die Fernbedie- nung gesteuert werden. Bedienfeld Verwenden der Fernbedienung Power Siehe “Ein-/Ausschalten des Projektors” auf Seite 13-14. (Stromschalter) Drücken Sie auf “Menü”, um das Bildschirmmenü (OSD Menu (Menü) Menü) zu öffnen. Drücken Sie zum Beenden des OSD-Me- nüs erneut auf “Menü”. - Seite 18 Bedienung Verwenden der Fernbedienung Stromschalter Siehe “Ein-/Ausschalten des Projektors” auf Seite 13-14. Fernbedienung Modus Mit dieser Taste wählen Sie einen Anzeigemodus aus Kino, Hell, TV, Foto oder Benutzer aus. 16:9 Das Bild wird mit einem 16:9- Seitenverhältnis skaliert. Native Die Eingabequelle wird ohne Skalierung angezeigt.
- Seite 19 Bedienung Kantenmask. Diese Funktion deckt einige Pixel an jedem Rand des anzuzeigenden Bildes ab. Verwenden Sie diese Funktion, wenn die Fernbedienung Bildquelle ein Rauschen in der Nähe der Ränder des Anzeigebildes hat. Helligkeit Hier stellen Sie die Bildhelligkeit ein. Diese Option ermöglicht das Anzeigen eines nicht-anamorphotisch verarbeiteten Films im Letter-Box-Format mit der ganzen Bildschirmbreite.
-
Seite 20: Osd-Menüs
Bedienung OSD-Menüs Der Projektor hat mehrsprachige OSD-Menüs, mit denen Sie Bildeinstellungen vornehmen und Parameter verändern können. Die Signalquelle wird automatisch erkannt. Bedienung Drücken Sie auf “Menü” auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld des Projektors, um das OSD-Menü zu öffnen. Im OSD-Hauptmenü wählen Sie mit Hilfe der Tasten Element aus. -
Seite 21: Menüverzeichnisbaum
Bedienung Menüverzeichnisbaum *Die Funktion "Signal" ist nur bei einer VGA- und Component- Signalquelle verfügbar. Deutsch... -
Seite 22: Helligkeit
Bedienung Helligkeit Darstellung Hier finden Sie einige für verschiedene Bildtypen optimal angepasste Werkeinstellungen. Kino: Für Heimkino. "Bildmodus--> Hell: Maximale Helligkeit für PC-Eingaben. TV" unterstützt automatisch Foto: Für die beste Farbwiedergabe. "Overscan" mit TV: Für TV. Stufe "4"... - Seite 23 Bedienung Helligkeit Farbe Die Funktionen Hier können Sie ein Videobild von schwarzweiß bis vollfarbig ein- “Farbsättigung” stellen. und “Farbton” Drücken Sie auf , um den Anteil der Farbe in dem Bild zu werden nur bei Verwendung verringern. einer Videoquelle Drücken Sie auf , um den Anteil der Farbe in dem Bild zu ...
- Seite 24 Bedienung BILD | ERWEITERT Degamma Hier können Sie einen Degamma-Wert auswählen, um die beste Bildqualität von der Eingabe zu erhalten. Film: Für Heimkino. Video: Für Video- oder TV-Quellen. Grafiken: Für Bildquellen. PC: Für PC- bzw. Computer-Quellen. BrilliantColor Diese Funktion verwendet einen neuen Farbverarbeitungsalgorithmus und hat Verbesserungen auf der...
-
Seite 25: Farbtemperatur
Bedienung BILD | ERWEITERT Image AI Die Funktion "Image AI" verbessert den Kontrast des Bildes, indem die Helligkeit der Lampe je nach dem Bildinhalt optimiert wird. Ein: Der dynamische Bildleistungsmanager lässt Sie einen Ein: Der dynamische Bildleistungsmanager lässt Sie einen Ein: Der dynamische Bildleistungsmanager lässt Sie einen ... - Seite 26 Bedienung BILD | ERWEITERT Eingänge Hier können Sie Eingabequellen aktivieren. Drücken Sie auf “ ”, um das nächste Menü wie folgt zu öffnen. Verwenden Sie dann die Taste oder , um ein Element auszuwählen. Drücken Sie auf “Eingabe”, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Der Projektor tastet die deaktivierten Eingänge nicht ab.
- Seite 27 Bedienung BILD | ERWEITERT RGB/Verst./Grundein. Drücken Sie auf , um das nächste Menü wie folgt zu öffnen. Verwenden Sie dann die Taste oder , um ein Element auszuwählen. Drücken Sie auf oder , um Rot, Grün oder Blau für die Helligkeit (Gain) und den Kontrast (Bias) auszuwählen. Farbraum Hier wählen Sie RGB oder YPbPr für einen passenden Farbmatrixtyp aus.
-
Seite 28: Anzeige
Bedienung ANZEIGE Format Hier wählen Sie ein bevorzugtes Seitenverhältnis aus. 4:3: Dieses Format ist für 4x3-Eingabequellen, die nicht für Breitbild-TVs vorgesehen sind, geeignet. 16:9: Dieses Format ist für 16x9-Eingabequellen wie z.B. HDTV und DVD, die für Breitbild-TVs vorgesehen sind, geeignet. LBX: Dieses Format ist für Nicht-16x9-, Letterbox-Quellen und ... - Seite 29 Bedienung ANZEIGE Weitere Informationen zum LBX-Modus: 1. Manche Letter-Box DVD-Inhalte werden nicht für 16x9 TVs weiterentwickelt. Das Bild erscheint daher nicht richtig auf einem 16:9-Anzeigegerät. Der 4:3-Modus kann verwendet werden, um die richtigen Informationen anzuzeigen. Wenn das Format des Inhalts selber doch nicht 4:3 ist, erscheinen in einem 16:9-Anzeigegerät schwarze Balken um das Bild.
- Seite 30 1 . Verwenden 768 / 1152 x 864 / 1280 x 1024 / 1400 x 1050. Sie einen 2,0:1- Bildschirm von * Alle unterstützten Auflösungen werden auf Seite 45-46 Optoma. aufgeführt. 2. Stellen Sie SuperWide die Funktion "SuperWide" auf Aus: Die verfügbaren Seitenverhältnisse sind 4:3, 16:9, LBX und ...
-
Seite 31: Sys-Einstl
Bedienung SYS-EINSTL Sprache Das OSD-Menü kann in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Drücken Sie auf oder , um das Untermenü zu öffnen. Verwenden Sie dann die Taste oder , um die bevorzugte Sprache auszuwählen. Drücken Sie auf “Eingabe”, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Deutsch... -
Seite 32: Menüposition
Bedienung SYS-EINSTL Projektion Front unten Dies ist die werkseitige Standardeinstellung. Hinten unten Bei dieser Funktion wird das Bild gespiegelt, so dass der Projektor hinter einer durchscheinenden Leinwand stehen kann. Front oben Bei dieser Funktion wird das Bild “auf den Kopf gestellt”. Dies ist für eine Deckenmontage des Projektors geeignet. -
Seite 33: Abstimmung
Bedienung SYSTEMEINSTL. | SIGNAL Phase Hier können Sie die Anzeigedatenfrequenz an die Frequenz Ihrer Computergrafikkarte anpassen. Wenn ein senkrechter flimmernder Streifen erscheint, können Sie mit dieser Funktion das Problem lösen. Die Funktion "Signal" ist nur bei Abstimmung einer VGA(RGB) und Component- Die Funktion synchronisiert die Anzeigesignalfrequenz mit der Signalquelle... -
Seite 34: Optionen
Bedienung OPTIONEN Quellenverriegel. Ein: Der Projektor sucht nur den festgelegten Anschluss. Aus: Der Projektor sucht nach anderen Signalen, wenn das momentane Eingabesignal verloren gegangen ist. Große Höhe Wählen Sie “Ein”, um den Modus “Große Höhe” zu aktivieren. Das Gebläse wird ununterbrochen mit voller Geschwindigkeit betrieben, um eine ausreichende Abkühlung des Projektors in großer Höhe sicherzustellen. -
Seite 35: Zeitsteuerung
Bedienung OPTIONEN | ERWEITERT Auto Aus (min) Hier stellen Sie den Countdown-Timer ein. Der Countdown- Timer fängt an zu zählen, wenn kein Signal in den Projektor eingegeben wird. Der Projektor wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Countdown (in Minuten) abgelaufen ist. Zeitsteuerung Hier stellen Sie den Countdown-Timer ein. -
Seite 36: Optionen | Lampenein- Stellungen
Bedienung OPTIONEN | LAMPENEIN- STELLUNGEN Lampenstd. Hier wird die Projektionsdauer angezeigt. Lampe Wechseln Hier entscheiden Sie, ob die Meldung zur Erinnerung an das Auswechseln der Lampe angezeigt werden soll. Diese Meldung wird angezeigt, wenn die verbleibende Lebensdauer der Lampe 30 Stunden erreicht. -
Seite 37: Anhang
Anhang Fehlerbehebung Falls Probleme mit dem Projektor auftreten, beziehen Sie sich bitte auf folgende Information. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder das nächstgelegene Kundendienstzentrum, wenn ein Problem sich nicht beseitigen lässt. (siehe Seite 48- 49 für Details) Bildprobleme Es wird kein Bild angezeigt. - Seite 38 Anhang 6. Wählen Sie die Schaltfläche “Ändern” auf der Registerkarte “Monitor”. 7. Klicken Sie auf “Alle Hardwarekomponenten dieser Geräteklasse”. Wählen Sie im Feld “Hersteller” die Option “Standardmonitortypen” und dann die benötigte Auflösung aus dem Feld “Modelle” aus. 8. Stellen Sie sicher, dass die Anzeigeauflösungseinstellung des Monitors 1600 x 1200 (UXGA) oder weniger beträgt.
- Seite 39 Anhang Das Bild ist unscharf. Stellen Sie sicher, dass die Objektivtür geöffnet ist. Stellen Sie die Bildschärfe über den Fokusring des Projektors ein. Stellen Sie sicher, dass der Projektionsbildschirm mindestens 1,2 m (3,9 ft) und maximal 12,0 m (39,4 ft) von dem Projektor entfernt ist.
-
Seite 40: Unterbrechungsprobleme
Anhang Unterbrechungsprobleme Der Projektor reagiert auf keine Steuerung Schalten Sie, wenn möglich, den Projektor aus, ziehen das Netzkabel heraus und warten für mindestens 60 Sekunden, bevor Sie das Netzkabel wieder anschließen. Die Lampe erlischt oder macht einen Knall. Wenn das Ende der Lampenlebensdauer erreicht ist, erlischt ... - Seite 41 Anhang Warnmeldungen Gebläse versagt: Temperaturwarnung: Die Lampe auswechseln: Außerhalb Anzeigebereich: Deutsch...
-
Seite 42: Fernbedienungsprobleme
Anhang Fernbedienungsprobleme Die Fernbedienung funktioniert nicht Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung in einem Winkel von innerhalb ±22,5°auf das Gerät zeigt, wenn Sie die Fernbedienung verwenden. Achten Sie darauf, dass es keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Projektor gibt. Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht weiter als 6 m (20 ft) von dem Projektor entfernt ist. -
Seite 43: Auswechseln.der.lampe
Anhang Auswechseln der Lampe Der Projektor erkennt automatisch die Lebensdauer der Lampe. Wenn das Ende der Lampenlebensdauer näher rückt, wird eine Warnmeldung angezeigt. Wenn Sie diese Meldung sehen, wenden Sie sich bitte baldmöglichst an Ihren Händler oder das nächste Kundendienstzentrum, um die Lampe auszuwechseln. Stellen Sie sicher, dass sich der Projektor mindestens 30 Minuten lang abgekühlt hat, bevor Sie die Lampe auswechseln. - Seite 44 Anhang So wechseln Sie die Lampe aus: 1. Schalten Sie den Projektor aus, indem Sie die Taste “Stromschalter” drücken. 2. Lassen Sie den Projektor mindestens 30 Minuten lang abkühlen. 3. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. 4. Entfernen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die 2 Schrauben vom Deckel.
-
Seite 45: Kompatible.modi
Anhang Kompatible Modi V. Frequenz Modus Auflösung Analog Digital (Hz) 640 x 350 640 x 350 640 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 ... - Seite 46 Anhang Kompatible Modi V. Frequenz Modus Auflösung Analog Digital (Hz) Power Book G4 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 ...
-
Seite 47: Deckenmontage
Anhang Deckenmontage 1. Bitte verwenden Sie das von Optoma empfohlene Deckenmontageset zur Installation, um Schäden an dem Projektor zu vermeiden. 2. Möchten Sie ein Deckenmontageset von einem anderen Anbieter verwenden, dann achten Sie bitte darauf, dass die Befestigungsschrauben den folgenden Angaben... -
Seite 48: Optoma.weltweite.niederlassungen
Bâtiment E Tel : +33 1 41 46 12 20 81-83 avenue Edouard Vaillant Fax : +33 1 41 46 94 35 92100 Boulogne Billancourt, France Service : savoptoma@optoma.fr Spanien Paseo de la Castellana Tel : +34 91 790 67 01... - Seite 49 サポートセンター: Taiwan 5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tel : +886-2-2218-2360 Shindian City, Fax : +886-2-2218-2313 Taipei Taiwan 231, R.O.C. Service : services@optoma.com.tw www.optoma.com.tw asia.optoma.com Hong Kong Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street, Tel : +852-2396-8968 Cheung Sha Wan,...
-
Seite 50: Bestimmungen.und.sicherheitshinweise
Anhang Bestimmungen und Sicherheits- hinweise Dieser Anhang führt die allgemeinen Hinweise zu dem Projektor auf. FCC-Erklärung Dieses Gerät wurde geprüft und hat sich als mit den Grenzwerten für ein Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Bestimmungen der amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications Commission) konform erwiesen. -
Seite 51: Remarque À L'intention Des Utilisateurs Canadiens
Anhang Betriebsbedingungen Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen des Teils 15 der FCCBestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: 1. Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen. 2. Das Gerät muss störfest gegen aufgenommene Störungen sein. Das betrifft auch solche Störungen, die unerwünschte Betriebszustände verursachen könnten.