Para Su Seguridad - Leuze electronic MSI 400 Originalbetriebsanleitung

MSI 400
Módulo principal del controlador
de seguridad modular MSI 400
Instrucciones de uso originales
Acerca de este documento
1.1 Documentación para el sistema MSI 400
Estas instrucciones de montaje describen el montaje del
módulo principal MSI 4xx de un controlador de seguridad
MSI 400.
El montaje de los módulos de ampliación de MSI-EM-I8-xx /
MSI-EM-IO84-xx / MSI-EM-IO84NP-xx, de las puertas de
enlace MSI-FB-CANOPEN / MSI-FB-PROFIBUS / MSI-FB-
ETHERCAT se describen en instrucciones separadas.
La instalación, la configuración y la puesta en servicio del
controlador de seguridad MSI 400 se describen en las
instrucciones de servicio "Hardware MSI 400" y
"MSI 400 Software (MSI.designer)".
Documento Título
Manual Hardware MSI 400
Manual MSI 400 Software (MSI.designer)
Manual MSI 400 Gateways
Para montar dispositivos de protección se requieren
conocimientos técnicos que no se facilitan en este
documento.
1.2 Objetivo de este documento
Estas instrucciones de montaje están dirigidas al personal
técnico del fabricante de la máquina o al operador de la
misma y su finalidad es garantizar un montaje seguro del
controlador de seguridad modular MSI 400.
Estas instrucciones de montaje no describen el manejo de la
máquina en la que está integrado o se va a integrar el
controlador de seguridad. La información a ese respecto está
incluida en las instrucciones de servicio de la máquina.

Para su seguridad

Este capítulo informa acerca de su seguridad y la seguridad
de los usuarios de la instalación. Lea con atención este
capítulo antes de empezar con el montaje.
2.1 Personas cualificadas
El controlador de seguridad modular MSI 400 solamente
debe ser montado por personas cualificadas.
Están cualificadas aquellas personas que...
 disponen de la formación técnica apropiada y
 han sido instruidas por el operador de la máquina en el
manejo y las instrucciones de seguridad vigentes y
 tienen acceso a las instrucciones de servicio de MSI 400 y
las han leído y entendido y
 tienen acceso a las instrucciones de servicio de los
dispositivos de protección conectados al controlador de
seguridad y las han leído y entendido.
2.2 Ámbitos de aplicación del aparato
El MSI 400 es un controlador de seguridad modular confi-
gurable para aplicaciones de seguridad. Se puede utilizar...
 de conformidad con EN 61508 a SIL 3
 de conformidad con EN 62061 a SIL CL 3
 de conformidad con EN ISO 13849-1:2015 hasta el nivel de
rendimiento (PL) e
 de conformidad con EN ISO 13849-1 hasta la categoría 4
 de conformidad con EN 61511
 de conformidad con EN 50156-1 hasta SNS 3
El grado de seguridad realmente alcanzado depende del ca-
bleado externo, de la ejecución del cableado, de la parame-
trización, de la selección del transmisor de mandos y de su
ubicación en la máquina.
Al controlador de seguridad modular se conectan y se vincu-
lan lógicamente sensores de seguridad optoelectrónicos y
táctiles (p. ej. cortinas fotoeléctricas, escáneres láser, inter-
ruptores de seguridad, sensores, pulsadores de parada de
Leuze electronic GmbH + Co. KG
info@leuze.de • www.leuze.com
emergencia). A través de las salidas de conmutación del con-
trolador de seguridad se pueden desconectar los actuadores
correspondientes de las máquinas o de las instalaciones.
2.3 Finalidad prevista
El controlador de seguridad modular MSI 400 solo puede uti-
lizarse dentro de límites de servicio especificados (tensión,
temperatura etc. Para más información, véanse los datos
técnicos y la sección "Ámbitos de aplicación del aparato").
Solamente puede ser utilizado por personal especialista y
solo en aquella máquina en la que haya sido montado y
puesto en servicio por primera vez por una persona
cualificada y según las instrucciones de servicio MSI 400.
En caso de otros usos del equipo o de modificaciones en el
mismo, incluso durante el montaje e instalación, quedarán
anulados todos los derechos de reclamación de garantía
frente al fabricante.
2.4 Instrucciones de seguridad y medidas de protección
generales
ATENCIÓN
Respete las normas y directrices vigentes en su país durante
el montaje, la instalación y el uso del controlador de
seguridad MSI 400.
 Para el montaje y el uso del controlador de seguridad
MSI 400, así como para la puesta en servicio y la compro-
bación técnica periódica, son de aplicación las disposici-
ones legales nacionales e internacionales, en especial
– la Directiva CEM 2014/30/UE
– la Directiva de Máquinas 2006/42/EC
– la Directiva de Uso de Equipos de Trabajo 2009/104/CE
– la Directiva de Baja Tensión 2014/35/UE
– la Directiva de Ascensores 2014/33/UE
– las normas de prevención de accidentes y las
instrucciones de seguridad
 El fabricante y el operador de la máquina en la que se
utiliza un controlador de seguridad MSI 400 deben
coordinar todas las normas e instrucciones de seguridad
vigentes con la autoridad competente bajo su propia
responsabilidad y respetarlas.
 Es imprescindible el cumplimiento de todas las
advertencias de estas instrucciones de montaje.
 Las revisiones deberán ser efectuadas por personas
cualificadas o por personas autorizadas a las que se haya
encargado esta tarea y se deberán documentar de una
manera comprensible para todo tercero.
 La alimentación de corriente externa de los aparatos debe
poder cubrir una breve interrupción de la red de 20 ms de
acuerdo con la norma EN 60204. Wieland Electric dispone
de fuentes de alimentación adecuadas compatibles con
MBTP y MBTS.
 Los módulos del sistema MSI 400 pertenecen a la cate-
goría A, grupo 1 de conformidad con la norma EN 55011.
– El grupo 1 comprende todos los aparatos industriales,
científicos y médicos (ICM) en los que se genera de
forma intencionada y/o se utiliza una energía de
radiofrecuencia conducida necesaria para la función
interna del propio aparato.
ATENCIÓN
2.5 Eliminación
La eliminación de los aparatos inutilizables o irreparables se
deberá efectuar siempre de conformidad con las normas
nacionales vigentes de eliminación de residuos (p. ej. Código
europeo de residuos 16 02 14).
In der Braike 1 D-73277 Owen
Tel. +49 (0) 7021 573-0
¡Tenga en cuenta las instrucciones de
seguridad y las medidas de protección!
Preste atención a los siguientes puntos para
garantizar un uso conforme a la finalidad
prevista del controlador de seguridad MSI 400.
El sistema MSI 400 cumple con los requisitos
de la clase A (aplicaciones industriales) de
conformidad con la norma técnica básica de
"emisión de interferencias".
Por tanto, el sistema MSI 400 solamente es
apropiado para el uso en un entorno industrial
y no en un entorno privado.
We reserve the right to make changes
02/2018 – 50134613-01 – 25/32