Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Pioneering for You
Wilo-CIF-Module
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
2 193 854-Ed.01 / 2018-05-Wilo
www.wilo.com/automation
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wilo CIF Series
Inhaltszusammenfassung für Wilo CIF Series
- Seite 1 Pioneering for You Wilo-CIF-Module de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 2 193 854-Ed.01 / 2018-05-Wilo www.wilo.com/automation...
- Seite 2 Fig. 1: RS485 Modbus RTU/BACnetMS/TP RS485 RS485 RS485 bus end Fig. 2: CANopen bus end Fig. 3: LON TP/FT-10 TP/FT-10 LON TP/FT-10 TP/FT-10 free topology Fig. 4: PLR...
- Seite 3 Deutsch ..................English ..................Français ..................Español ..................Italiano..................
- Seite 4 Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen! ▪ Warnung! Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen! ▪ Vorsicht! Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich. ▪ Hinweis! Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet: WILO SE 2018-05...
- Seite 5 ▪ Sachschäden Sicherheitshinweise für den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu beachten. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC, VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module...
-
Seite 6: Transport Und Zwischenlagerung
▪ Einbau- und Betriebsanleitung Transportinspektion Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Gegebenenfalls so- fort reklamieren. VORSICHT Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung bei Transport und Lagerung! Das Gerät bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und me- chanische Beschädigung zu schützen. WILO SE 2018-05... -
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Angaben über das Erzeugnis Typenschlüssel Beispiel: CIF-Modul Modbus RTU Communication Interface Modul CIF-Modul Ausführung/Funktionsbezeichnung: Modbus RTU = Schnittstelle RS485, Protokoll Mod- Modbus RTU bus RTU BACnet MS/TP = Schnittstelle RS485, Protokoll BACnet MS/TP Tab. 2: Typenschlüssel Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module... - Seite 8 ▪ CiA 301 Version 4.2.0: CANopen application layer and communication profile Die CIF-Module LON entsprechen folgenden Lonmark Standards: ▪ Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2 ▪ Layers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.2 ▪ node object 0000_20 ▪ pump controller object 8120_10 WILO SE 2018-05...
-
Seite 9: Beschreibung Und Funktion
SPECIFICATION V1.1 und dem Modbus over Serial Line protocol V1.02 im Modus RTU, verfügbar unter modbus.org. Beschreibung und Funktion Die CIF-Module erweitern das Gerät um Kommunikationsschnittstellen für diverse Standards. Weitere Informationen unter www.wilo.de/automation. Installation und elektrischer Anschluss Elektrischen Anschluss ausschließlich durch eine qualifizierte Elektrofachkraft und gemäß geltenden Vorschriften vornehmen! WARNUNG Personenschäden! - Seite 10 Markierung von A und B. Dies kann zu Kommunikationsproblemen führen. RS485 erlaubt keine Schleifen, sternförmige Verdrahtung oder Stichleitungen. Alle Geräte müssen in Reihe geschaltet sein. Inbetriebnahme/Funktionsprüfung Diese Anleitung beschreibt die grundlegende Installation. Die vollständige Anleitung befindet sich unter www.wilo.de/automation. WILO SE 2018-05...
-
Seite 11: Wartung
Wilo-Kundendienststelle oder Vertretung. Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo- Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Be- stellung sämtliche Daten des Typenschildes des Moduls und des Gerätes anzugeben, in das das Modul eingebaut ist. - Seite 12 Weitere Informationen zum Recycling unter www.salmson‑recy- cling.com. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Pro- dukt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2018-05...
-
Seite 13: General Information
Failure to follow the instructions can lead to (serious) injuries! ▪ Caution! Failure to follow the instructions can lead to property damage and a possible total loss. ▪ Notice! Useful information on handling the product Symbols These instructions use the following symbols: Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module... - Seite 14 This device can be used by children from 8 years of age as well as people with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on the safe use of the device and they understand the WILO SE 2018-05...
-
Seite 15: Transport And Temporary Storage
The device must be protected from moisture, frost and mechanical damage during transport and temporary storage. Intended use ▪ The CIF modules are designed for external control and signalling of the operating status of Wilo pumps. Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module... -
Seite 16: Product Information
Modbus RTU = RS485 interface, Modbus RTU pro- Modbus RTU tocol BACnet MS/TP = RS485 interface, BACnet MS/TP protocol Table 2: Type key Technical data Technical data General data ² 1.5 mm (max.) Terminal cross-section SELV, galvanically isolated Electric circuit WILO SE 2018-05... - Seite 17 ▪ pump controller object 8120_10 ▪ Resource Files Version 13.00 In RTU mode, the Modbus RTU CIF modules correspond to the MODBUS APPLICATION PROTOCOL SPECIFICATION V1.1 and Modbus over Serial Line protocol V1.02, avail- able at modbus.org. Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module...
-
Seite 18: Description And Function
Description and function The CIF modules expand the device with communication interfaces of various stand- ards. More information at www.wilo.com/automation. Installation and electrical connection Electrical connection may only be carried out by a qualified electrician and in accord- ance with the applicable regulations! -
Seite 19: Commissioning / Functional Test
RS485 does not allow loops, star-connected wiring or spur lines. All devices must be wired in series. Commissioning / Functional test These instructions describe the basic installation. The complete instructions can be found at www.wilo.com/automation. Maintenance The modules described in these instructions are maintenance-free. Faults, causes, remedies... -
Seite 20: Spare Parts
Wilo customer service centre or representative. Spare parts Spare parts may be ordered via a local installer and/or Wilo customer service. To avoid queries and incorrect orders, all data from the rating plate, the module and the device must be specified with every order. - Seite 21 Further recycling in- formation at www.salmson‑recycling.com. Please consult your local municipality, the nearest waste disposal site, or the dealer who sold the product to you for information on proper disposal. Further recycling in- formation at www.wilo‑recycling.com. Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module...
- Seite 22 Le non-respect peut entraîner des blessures (très graves) ! ▪ Attention ! Le non-respect peut causer des dommages matériels voire une perte totale du pro- duit. ▪ Avis ! Remarque utile sur le maniement du produit Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice : WILO SE 2018-05...
- Seite 23 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que par des per- sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont surveillées ou si elles ont été instruites Notice de montage et de mise en service Wilo-CIF-Module...
-
Seite 24: Transport Et Entreposage
Lors du transport et de l'entreposage intermédiaire, l'appareil doit être protégé de l'humidité, du gel et de tout dommage mécanique. Applications ▪ Les modules CIF sont conçus pour commander de manière externe et signaler les états de fonctionnement de pompes Wilo. WILO SE 2018-05... -
Seite 25: Informations Produit
Modbus RTU = interface RS485, protocole Modbus Modbus RTU BACnet MS/TP = interface RS485, protocole BACnet MS/TP Tabl. 2: Dénomination Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales ² 1,5 mm (max.) Section des bornes Notice de montage et de mise en service Wilo-CIF-Module... - Seite 26 Les Modules CIF LON sont conformes aux normes « Lonmark » suivantes : ▪ Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2 ▪ Layers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.2 ▪ node object 0000_20 ▪ pump controller object 8120_10 ▪ Resource Files Version 13.00 WILO SE 2018-05...
-
Seite 27: Description Et Fonctionnement
Le blindage doit être mis à la terre des deux côtés. Pour une transmission optimale, la paire de ligne de données pour BACnet MS/TP, CA- Nopen ou Modbus RTU doit être torsadée et présenter une impédance caractéristique de 120 Ω. Notice de montage et de mise en service Wilo-CIF-Module... - Seite 28 à la norme. Malgré cela, certains fabricants utilisent le marquage inverse de A et B. Cela peut entraîner des problèmes de communication. RS485 n'autorise aucune boucle, aucun câblage en étoile et aucune dérivation. Tous les appareils doivent être connectés en série. WILO SE 2018-05...
-
Seite 29: Mise En Service/Contrôle De Fonctionnement
à refroidir la pompe et à dépressuriser l'installation. S'il s'avère impossible de supprimer la panne de fonctionnement, veuillez vous adres- ser à un artisan spécialisé, à l'agence ou au service après-vente Wilo le plus proche. Pièces de rechange La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire des artisans spé-... - Seite 30 Pour des informations sur l'élimination correcte, s'adresser à la municipalité locale, au centre de traitement des déchets le plus proche ou au revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, consulter www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2018-05...
- Seite 31 El incumplimiento provoca lesiones graves o incluso la muerte. ▪ Advertencia El incumplimiento puede provocar lesiones (graves). ▪ Atención El incumplimiento puede provocar daños materiales, incluso existe la posibilidad de un siniestro total. ▪ Aviso Información útil para el manejo del producto. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
- Seite 32 ▪ lesiones personales debidas a causas eléctricas, mecánicas o bacteriológicas ▪ Daños materiales Instrucciones de seguridad para el operador Deberá observarse la normativa existente sobre prevención de accidentes. Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energía eléctrica. Así WILO SE 2018-05...
-
Seite 33: Transporte Y Almacenamiento Temporal
▪ Módulo CIF ▪ Instrucciones de instalación y funcionamiento Inspección tras el transporte Tras el suministro, compruebe inmediatamente si falta algo o si se han producido da- ños. Dado el caso, reclame en seguida. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module... -
Seite 34: Especificaciones Del Producto
Aplicaciones ▪ Los módulos CIF son apropiados para el control externo y la notificación de estados de funcionamiento de las bombas Wilo. ▪ Los módulos CIF no son apropiados para la desconexión segura de la bomba. PELIGRO Peligro de muerte por electrocución... - Seite 35 Bucle de corriente (≅ 5 mA) Interfaz ² 200 m (máx. / 0,5 mm Longitud de cable Tab. 3: Datos técnicos Normas Los módulos CIF BACnet cumplen la ISO 16484-5:2016 (protocol revision 4). Encon- trará los detalles en la PICS Statement. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
-
Seite 36: Descripción Y Función
Descripción y función Los módulos CIF amplían el aparato con interfaces de comunicación para diversas normas. Más información en www.wilo.com/automation. Instalación y conexión eléctrica Solo electricistas especializados cualificados pueden realizar la conexión eléctrica se- gún las normativas vigentes. - Seite 37 ▪ Compruebe la junta de la caja de bornes en busca de daños visibles. ▪ Cierre la tapa de la caja de bornes con los tornillos previstos para ello de modo que la junta esté asentada en todo el contorno y forme así un cierre hermético. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
-
Seite 38: Mantenimiento
Wilo más próximo. Repuestos Los repuestos se pueden pedir a las empresas especializadas locales y/o al servicio técnico de Wilo. Para evitar errores de pedido y consultas, se debe especificar en cada WILO SE 2018-05... - Seite 39 Para más detalles sobre la correcta eliminación de basuras en su municipio local, pre- guntar en los puntos de recogida de basura cercanos o al distribuidor al que se ha comprado el producto. Más información sobre reciclaje en www.wilo‑recycling.com. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
- Seite 40 L’inosservanza può provocare infortuni gravi o mortali. ▪ Avvertenza! L’inosservanza può comportare infortuni (gravi). ▪ Attenzione! L’inosservanza può provocare danni materiali anche irreversibili. ▪ Avviso! Un’indicazione utile per l’utilizzo del prodotto Simboli In queste istruzioni vengono utilizzati i simboli seguenti: WILO SE 2018-05...
- Seite 41 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e anche da per- sone di ridotte capacità sensoriali o mentali o mancanti di esperienza o di competen- za, a patto che siano sorvegliate o state edotte in merito al sicuro utilizzo dell’appa- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-CIF-Module...
-
Seite 42: Trasporto E Magazzinaggio
Eventualmente, fare immediato re- clamo. ATTENZIONE Danneggiamento a causa di manipolazione impropria durante il trasporto e lo stoccaggio. Durante il trasporto e lo stoccaggio proteggere l’apparecchio da umidità, gelo e danni meccanici. WILO SE 2018-05... -
Seite 43: Campo D'applicazione
Esempio: Modulo CIF Modbus RTU Modulo Communication Interface Modulo CIF Esecuzione/identificazione della funzione: Modbus RTU = interfaccia RS485, protocollo Mod- Modbus RTU bus RTU BACnet MS/TP = interfaccia RS485, protocollo BAC- net MS/TP Tab. 2: Chiave di lettura Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-CIF-Module... - Seite 44 ▪ CiA 301 Version 4.2.0: CANopen application layer and communication profile I moduli CIF LON corrispondono ai seguenti standard Lonmark: ▪ Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2 ▪ Layers 1-6 Interoperability Guidelines Version 3.2 ▪ node object 0000_20 ▪ pump controller object 8120_10 WILO SE 2018-05...
-
Seite 45: Descrizione E Funzionamento
Lo schermo deve essere poggiato a terra da entrambi i lati. Per una trasmissione ottimale si consiglia una coppia twistata di cavi dei dati per BAC- net MS/TP, CANopen o Modbus RTU e un’impedenza caratteristica di 120 Ω. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-CIF-Module... - Seite 46 Ciononostante, alcuni produttori utilizzano il con- trassegno inverso di A e B e questo può causare problemi di comunicazione. RS485 non consente strisciamenti, cablaggi a stella o cavi di derivazione. Tutti i di- spositivi devono essere attivati in sequenza. WILO SE 2018-05...
-
Seite 47: Manutenzione
Parti di ricambio L’ordinazione di parti di ricambio avviene tramite l’installatore locale e/o il Servizio As- sistenza Clienti Wilo. Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate, all’atto dell’ordinazione indicare sempre tutti i dati riportati sulla targhetta dati pompa del modulo e dell’apparecchio in cui il modulo è... - Seite 48 È possibile ottenere informazioni sul corretto smaltimento presso i comuni locali, il più vicino servizio di smaltimento rifiuti o il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Ulteriori informazioni sul riciclaggio sono disponibili al sito www.wilo‑recycling.com. WILO SE 2018-05...
- Seite 52 WILO SE Nortkirchenstr. 100 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...