Werbung
Hilleberg Allak
Skötsel av ditt tält
SV
Förvara aldrig tältet längre tid utan att torka det först. Efter varje användning skall
det hängas upp för torkning, helst med stängerna isatta så att vävarna kommer
ifrån varandra.
Innan det torkas och packas städa ur tältet ordentligt. Om det behöver rengöras
använd en trasa med ljummet vatten. Granska hela tältet och laga vid behov.
Kontrollera alla blixtlås och borsta ur dem med en hård borste. Detta är extra vik-
tigt om du har använt tältet i sandiga eller smutsiga områden. Om blixtlåsen inte
sköts ordentligt, minskar deras livslängd.
Rengör markpinnarna och ersätt skadade eller borttappade. Kontrollera stänger-
na så det inte finns några skador.
Då tältet är torrt, allt är kontrollerat och vid behov åtgärdat, packa det i pack-
påsen, rullat runt stångpåsen med pinnpåsen istoppad. Finns det ett torrt, ljus-
skyddat och svalt utrymme kan det vara bättre att hänga upp tältet istället för
att packa ihop det .
Låt aldrig tältet stå uppställt längre tid än nödvändigt i direkt solljus. UV-ljuset
skadar alla vävar. Om det är svårt att finna skugga och tältet ska stå uppställt flera
dagar, framförallt på södra halvklotet, i varmare klimat eller på hög höjd, är det
bra att skydda tältet med en enkel tarp, ett tyg eller liknande.
Care & Maintenance of Your Tent
EN
Do not store your tent for any length of time without drying it first. After each
use, it should be hung in a dry and well-vented place, preferably with the poles
in place so that the inner and outer tent fabrics are kept apart.
Before drying and packing your tent, brush off any dirt and shake any dirt or de-
bris out of the inner tent. If the tent needs cleaning, use only lukewarm water
and a sponge. Check the entire tent for damage and make repairs if necessary.
Check the zippers and brush these with a small, stiff brush. This is especially im-
portant if you have been using the tent in a sandy or dusty environment. If the
zippers are not kept clean their life expectancy will decrease!
Clean the pegs, and replace damaged or lost ones. Check the poles for potential
damage.
After your tent is dry and you have checked it completely, pack it into its stuff
bag with the tent rolled around the pole bag (put the peg bag into the pole bag
28
|
first). Provided you have the room, you can hang the tent in a dry, cool place away
from direct light instead of packing it into its bag.
Whenever possible, try and pitch your tent out of direct sunlight, since UV ex-
posure damages all fabrics. On trips where shade from the sun is scarce and where
you will leave your tent set up for several days – especially in the southern hemi-
sphere, desert conditions or at very high altitude – it is advisable to erect a tarp
or something similar over the tent to protect it from UV rays.
Pflege Deines Zeltes
DE
Lagere Dein Zelt niemals, ohne es vorher zu trocknen. Nach jedem Gebrauch sollte
es zum Trocknen aufgehängt werden; am besten mit eingebautem Gestänge, damit
Innen- und Außenzelt nicht aufeinander liegen.
Vor dem Trocknen und Einpacken allen Schmutz aus dem Innenzelt herausschütteln.
Eventuelle Schmutzflecken können mit lauwarmem Wasser entfernt werden. Zelt
auf Schäden kontrollieren und gegebenfalls reparieren.
Reißverschlüsse überprüfen und nach Gebrauch in sandigen und schmutzigen Ver-
hältnissen sauberbürsten. Mangelnde Pflege der Reißverschlüsse verkürzt deren
Lebensdauer!
Heringe reinigen und verloren gegangene oder beschädigte ersetzen. Das Gestänge
auf Schäden überprüfen.
Nach dem Trocknen und der Kontrolle des Zeltes kann alles wieder in die Pack-
beutel verstaut werden. Packe den Beutel mit den Heringen mit zum Gestänge
und rolle das Zelt um die Gestängetasche. Wenn genügend Platz an einem trock-
nen, lichtgeschützten und kühlen Ort vorhanden ist, kann dort das Zelt besser aufge-
hängt werden, anstatt es im Beutel aufzubewahren.
Direkte, langfristige Sonneneinstrahlung – besonders auf der Südhalbkugel, unter
wüstenähnlichen Bedingungen oder auf großer Höhe – schädigt das Gewebe. Da-
her ist es unter solchen Bedingungen ratsam, ein Tarp oder ähnliches über dem
Zelt zu errichten, um es vor UV-Strahlung zu schützen.
|
29
Werbung
