Campingaz Smart’Cooler Electric 25 l Bedienungsanleitung Seite 34

6 . 1 i YRG QD SRXåL W L H 6 P DU W ¶ &RRO HU ( O HFW U L F
ĎDN XM HP H Yi P åH VW H VL Y\ EU DO L SU RG XN W &$0 3,1 * $=
SU tM HP Q p FKYtO HVW HU P RHO HN W U L FN êP FKO DG L DFL P ER[ RP 6P DU W ¶ &RRO HU
1. BEZPEČNOSŤ
3U HG SRXåL W tP SU tVW U RM DVDG { N O DG Q H] R] Q i P W HVW êP L W RSRN \ Q P L
7HQ W RSU tVW U RM VDQ HVP L HSRXåtYDť RVREDP L YU i W DQ HG HW t N W RU êFKI\ ] L FN p ] P \ VO RYp
alebo mentálne schopnosti sú obmedzené alebo osobami nemajúcimi skúsenosti
DO HER] Q DO RVW L 7RQ HSO DW t DN Y\ XåL O L G RKľad osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo boli poučHQ p SU HG EHåQ êP L L Q ãW U XN FL DP L RSRXåtYDQ t SU tVW U RM D
' i YDM W HSR] RU Q DG HW L DE\ VDQ HKU DO L VSU tVW U RM RP
Nikdy nepripájajte chladiaci box priamo do zásuvky 230 V~ pomocou koncovky 12 Vc.
2 W YRU \ YR YHN X N W RU êP L SU ~G L Y] G XFK Q L N G \ Q H] DN U êYDM W H D Q HSRQ i U DM W H G R YRG \
(obr. B1).
Chladničku nikdy nepripájajte súčasne do elektrickej zásuvky s 230 V~ s 12 Vc.
1 HSRXåtYDM W HER[ ] DYO KN pKRSRčDVL D G i åď VQ HåHQ L H 9RG D N W RU i E\ SU HQ L N O DG R
chladiaceho agregátu, by mohla spôsobiť jeho zničenie. Nikdy nevkladajte voľQ ê
ľad do boxu. Topiaci sa ľad by sa mohol dostať do ventilátora motora, poškodiť ho,
alebo spôsobiť námrazu na chladiacom agregáte.
2. UPOZORNENIE
6P DU W ¶ &RRO HU M H W HU P RHO HN W U L FN ê FKO DG L DFL ER[ Q L H FKO DG Q L čN D 7HSO RW Q ê U R] G L HO
Q D] êYDQ ê ' HO W D 7 D R] Q DčHQ ê ³∆T" predstavuje chladiacu schopnosť medzi
vonkajškom a vnútrajškom chladiaceho boxu pre teploty okolia dosahujúce hodnoty
Då ƒ&
3U HW HSO RW \ RN RO L DQ L åãL HQ Hå ƒ& Q HXP RåňXM HYêN RQ FKO DG HQ L DXFKRYi YDť mrazené
produkty ani vyrábať ľad.
&KO DG L DFL ER[ ] DFKRG X Y\ W Yi U DW HSO R SU HW RM HQ XW Q ê Q HXVW i O \ SU tVW XS Y] G XFKX
Nikdy nezabraňujte cirkulácii vzduchu vytváranej vonkajšou a vnútornou vrtuľou
YHQ W L O i W RU DSU tVW U RM D
NeumiestňXM W H] DSQ XW ê FKO DG L DFL ER[ G REDW RåL Q RYpKRSU L HVW RU X VYRM KRYR] L G O D DN
Q HYO DVW Q tW HM HG Q RSU L HVW RU RYp YR] L G O RDO HERYR] L G O RW \ SX N RP EL REU i ] RN $ $N
SRXåtYDW HER[ Y] DSDU N RYDQ RP DXW H RW YRU W HQ HSDW U Q HRN L HQ N D
9 ] i YL VO RVW L RG YO KN RVW L Y] G XFKX W \ SX VN O DG RYDQ êFK SRW U DYtQ D čDVX SRXåL W L D
P { åH Y] Q L N Dť vo vnútri chladiaceho boxu kondenzácia väčšieho či menšieho
P Q RåVW YDYRG \
3. PRIPOJENIE
3.1. Pripojenie 12 Vc
2 W YRU W H G YL HU N D ~O RåQ pKR SU L HVW RU X REU i ] RN %
rozviňW H KR P L P R ~O RåQ pKR SU L HVW RU X ' YL HU N D ] DW YRU W H W DN DE\ N i EHO SU HFKi G ] DO
cez vybratia určHQ p SU HM HKRXP L HVW Q HQ L H REU i ] RN %
Q HP DO SU HN i åDť uzatvoreniu dvierok. Potom pripojte koniec kábla (obrázok B3) do
zapaľovača alebo do iného napájacieho zariadenia 12 Vc (obrázok B4).
3.2. Pripojenie 24 Vc
$N P i W H N G L VSR] tFL L EDW pU L X
(obrázok B3) do konvertora 24 Vc/12 Vc N W RU ê YãDN Q L H M H V~časťou balenia
chladiaceho boxu.
3.3. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc bez zabudovaného transformátora)
9 N HP SL Q JX Y KRW HO L DO HER G RP D M H P RåQ p ] DSRM L ť kábel chladiaceho boxu do
transformátora 230 V~/12 Vc REU i ] RN %
YêQ L P N RX P RG HO RYSU HG i YDQ êFK VH[ W HU Q êP W U DQ VIRU P i W RU RP
$E\ ERO YêN RQ čRQ DM O HSãt RG SRU ~čDP HSRXåtYDQ L HW U DQ VIRU P i W RU D&DP SL Q JD]
3.4. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ pre kontinentálnu
Európu so zabudovaným transformátorom)
Modely 12 Vc 9 a V~ Y\ EDYHQ p ] DEXG RYDQ êP
230 V~/12 Vc W DN åH FKO DG L DFL ER[ M H P RåQ p SU L SRM L ť priamo do elektrickej siete.
2 W YRU W H G YL HU N D ~O RåQ pKR SU L HVW RU X REU i ] RN %
rozviňW H KR P L P R ~O RåQ pKR SU L HVW RU X ' YL HU N D ] DW YRU W H W DN DE\ N i EHO SU HFKi G ] DO
cez vybratia určHQ p SU H M HKR XP L HVW Q HQ L H REU i ] RN %
E\ Q HP DO SU HN i åDť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom zapojte do elektrickej
siete 230 V~ (obrázok B5).
3.5. Pripojenie 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ pre Veľkú Britániu
so zabudovaným transformátorom)
Modely 12 Vc 9 a V~ Y\ EDYHQ p ] DEXG RYDQ êP
230 V~/12 Vc W DN åH FKO DG L DFL ER[ M H P RåQ p SU L SRM L ť priamo do elektrickej siete.
2 W YRU W HW YRU W HG YL HU N D~O RåQ pKRSU L HVW RU X REU i ] RN %
a rozviňW HKRP L P R~O RåQ pKRSU L HVW RU X ' YL HU N D] DW YRU W HW DN DE\ N i EHO SU HFKi G ] DO
cez vybratia určHQ p SU HM HKRXP L HVW Q HQ L H REU i ] RN %
Q HP DO SU HN i åDť uzatvoreniu dvierok. Koniec kábla potom pripojte ku káblu 230 V~,
N W RU ê VDG RG i YDVSRO XVFKO DG L DFL P ER[ RP REU i ] RN %
siete 230 V~ (schéma B6).
4. PREVÁDZKA
4.1. Otváranie a zatváranie veka
Otváranie: veko odomknite najprv ťahom k sebe na doraz a potom otáčDQ tP
smerom nahor (obrázok C1-C2).
Zatváranie: veko vráťte na svoje miesto a uzamknite ho (obrázok C3).
3 U tSU DYD SU HG SRXåL W tP
Pre maximálny chladiaci účL Q RN M HG O R D Q i SRM H SU HG YO RåHQ tP G R 6P DU W ¶ &RRO HU
vychlaďte. PredĺåL W HW DN FKO DG L DFL ~činok.
' { O HåL W p XSR] RU Q HQ L H 9 U i P FL ] O HSãHQ L DW HSHO Q pKRYêN RQ XQ DFHVW i FK YN HP SRFK
hoteloch alebo doma vám odporúčame, aby ste pred odjazdom chladiaci box dobre
vychladili pomocou externého transformátora 230 V~/12 Vc alebo zabudovaného
transformátora (len modely12 Vc/230 V~).
32
®
D YHU tP H åH VW U i YL W H
N i EHO Y\ EHU W H REU i ] RN % D
7DN W RXP L HVW Q HQ ê N i EHO E\
9 N DP L yQ \ Q L HN W RU p [ ] DSRM W H N RQ L HF N i EO D
N W RU ê Q L H M H V~časťou balenia, s
W U DQ VIRU P i W RU RP
N i EHO Y\ EHU W H REU i ] RN % D
7DN W R XP L HVW Q HQ ê N i EHO
W U DQ VIRU P i W RU RP
N i EHO Y\ EHU W H REU i ] RN %
7DN W RXP L HVW Q HQ ê N i EHO E\
D] DSRM W HKRG RHO HN W U L FN HM
4.3. Chladenie
7HU P RHO HN W U L FN êFKO DG L DFL V\ VW pP VDVSXVW t RN DP åL W HSRSU L SRM HQ t N Q DSi M DQ L X
DO HER 9a SU HP RG HO \ Y\ EDYHQ p ] DEXG RYDQ êP W U DQ VIRU P i W RU RP
4.4. Ušetrite energiu
Pre minimálnu spotrebu energie počDVIXQ JRYDQ L DYi ãKRSU tVW U RM D
- Vyhnite sa tomu, aby ste chladiaci box vystavili priamym slnečQ êP O ~čom.
- Dbajte na to, aby ste nenechali veko otvorené.
3U H ] DFKRYDQ L H RSW L P i O Q HKR YêN RQ X Yi ãKR FKO DG L DFHKR ER[ X REP HG ] W H SRčet a
dĺåN X W U YDQ L DRW YRU HQ L DYHN D
Ò' 5 ä%$ $ 6 7$ 5 2 6 7/ ,9 2 6 Ť
Skôr ako pristúpite k čisteniu chladiaceho boxu, odpojte všetky elektrické napájania.
Na čL VW HQ L H FKO DG L DFHKR ER[ X Q L N G \ Q HSRXåtYDM W H DJU HVtYQ H čistiace prostriedky
alebo rozpúšťadlá. Na čL VW HQ L H M H Q DM O HSãL H SRXåL ť YO KN ~ W N DQ L Q X Q D N W RU ~ P { åHW H
SU tSDG Q HQ DN YDSN Dť niekoľN RN YDSL HN SU tSU DYN X Q DXP êYDQ L HU L DG X
$N ERO ER[ G O Kãt čDV Q HSRXåtYDQ ê Q DM SU Y KR G REU H Y\ VXãW H 7DN L VW R M H G { O HåL W p
zabezpečiť G REU p YHW U DQ L H DE\ Q HG RFKi G ] DO RN W YRU EHSO HVQ t
$N EXG HSU tVW U RM G O Kãt čDVQ HSRXåtYDQ ê RG SRU ~čame vám ponechať N U \ W RW YRU HQ ê
7HU P RHO HN W U L FN ê FKO DG L DFL ER[ 6P DU W ¶ &RRO HU P { åHW H Q HFKDť ] DSQ XW ê Q D Q L HN Rľko
G Q t DO HM HG { O HåL W p KRSU DYL G HO Q HRG Si M Dť DE\ P RKO RYSU tSDG HSRW U HE\ G { M Vť k jeho
odmrazeniu alebo odstráneniu skondenzovanej vody.
6. RIEŠENIE PROBLÉMOV
9 SU tSDG HYêVN \ W XSU REO pP RYVIXQ N FL RXER[ XVL SU RVtP Q DM VN { U SU HčtW DM W HQ DVO HG XM ~FH
pokyny.
6.1. Problém s káblom
$N G RãO R N SRãN RG HQ L X HO HN W U L FN pKR Q DSi M DFL HKR N i EO D P { åH E\ ť jeho oprava
Y\ N RQ DQ i O HQ DXW RU L ] RYDQ êP SRSU HG DM Q êP VHU YL VRP
6.2. Problém s pripojením
9i ã FKO DG L DFL ER[ DYRQ N DM ãt YHQ W L O i W RU Q HIXQ JXM ~
Skontrolujte zástrčku v autozapaľovačL 8 Q L HN W RU êFK DXW RP REL O RY M H Q XW Q p
naštartovať motor, aby mohol autozapaľovač riadne pracovať. Ak ani potom nezačne
box pracovať, odpojte chladiaci box a vykonajte nasledujúce kontroly:
• Zástrčka autozapaľovača, ak je čDVW R SRXåtYDQ i P { åH E\ ] DQ HVHQ i W DEDN RP
] FL JDU L HW DW êP P { åHE\ VS{ VREHQ ê ] O ê HO HN W U L FN ê N RQ W DN W 3RN ~VW HVDKRRčisti
nekovovou kefkou.
• Ak sa zahrieva koncovka prepájacieho kábla, očistite zásuvku a skontrolujte, či
M HN i EHO VSU i YQ HSU L SRM HQ ê
• Pripojenie 12 V c: poistka prepojovacieho konektora: koncovka napájacieho
kábla 12 Vc je chránená poistkou 7 A. Skontrolujte, či nie je poistka roztavená,
RG VN U XW N RYDQ tP N RQ FRYN \
6.3. Problém s chladením
• &KO DG L DFL ER[ M H VSU i YQ \ P VS{ VRERP SU L SRM HQ ê N HO HN W U L FN pP X Q DSi M DQ L X DO H
Q HFKO DG t G RVW DW RčQ HDYRQ N DM ãt YHQ W L O i W RU VDQ HRW i ča. MotorčHN YHQ W L O i W RU DP { åH
byť SRãN RG HQ ê N RQ W DN W XM W H] i N D] Q tFN \ VHU YL VG L VW U L EXW pU D
• &KO DG L DFL ER[ Q HFKO DG t VSU i YQ HDYRQ N DM ãL DYU W Xľa sa otáča. Otvorte veko boxu a
skontrolujte funkciu vnútorného ventilátora:
- DN YQ ~W RU Q ê YHQ W L O i W RU Q HSU DFXM H M H SU DYG HSRG REQ H SRN D] HQ ê P RW RU ček
®
.
YHQ W L O i W RU D . RQ W DN W XM W H] i N D] Q tFN \ VHU YL VG L VW U L EXW pU D
- DN YQ ~W RU Q ê YHQ W L O i W RU SU DFXM H VSU i YQ H P { åH E\ FK\ EQ ê 3HO W L pU RY článok.
. RQ W DN W XM W H] i N D] Q tFN \ VHU YL VG L VW U L EXW pU D
7. ZÁRUKA (OBRÁZOK F)
1 D W HQ W R YêU RERN VD SRVN \ W XM H U RqQ i G YRM U RqQ i ] i U XN D N W RU i SO DW t RG R G zD
] DN ~SHQ L DDN W RU i SRN U êYDYãHW N \ G L HO \ DSU i FX
=i U XN D SO DW t YW HG \ N Hw G RG DQ ê YêU RERN Q H] RG SRYHG i REM HG Q i YN H DO HER N Hw
M H SRãN RG HQ ê SU L qRP SU L U HN O DP i FL L VD P XVt SU HG O RåL SRW YU G HQ L H R N ~SH Q DSU
IDN W ~U D SRN O DG Q L qQ ê EO RqHN DSRSL VSU REO pP X
9êU RERN EXG HRSU DYHQ ê Y\ P HQ HQ ê DO HERSU HSO DW HQ ê ± FHO ê DO HERqDV
=i U XN D M H Q HSO DW Q i D Q HSO DW t Y SU tSDG H SRãN RG HQ L D N X N W RU pP X G RãO R L SU L
Q HVSU i YQ RP SRXåtYDQ t DO HERVN O DG RYDQ t YêU REN X L L DN YêU RERN Q HERO XG U åL DYDQ ê
DO HER DN ~G U åED Q HERO D Y\ N RQ DQ i Y V~O DG H V Q i YRG RP Q D SRXåL W L H L L L DN RSU DY\
P RG L IL N i FL H ~G U åEX YêU REN X Y\ N RQ i YDO D W U HW L D Q HRSU i YQ HQ i RVRED L Y DN VD SU L
YêP HQ HQ HSRXåtYDO L RU L JL Q i O Q HQ i KU DG Q p G L HO \
32 =1 È0 . $ W i W R] i U XN DQ HSRN U êYDSRXåtYDQ L HW RKW RYêU REN X Q DSU RIHVL RQ i O Q H
úèely.
äL DG HQ ] i VDK SRqDV] i U XqQ HM G RE\ Q HRYSO \ YzXM HG i W XP Y\ SU ãDQ L D] i U XN \
7i W R] i U XN DåL DG Q \ P VS{ VRERP Q HRYSO \ YzXM H] i N RQ Q p SU i YDVSRW U HEL W Hô D
9 SU tSDG H DN HM N Rô YHN U HN O DP i FL H VD REU i W H Q D Q DãH RG G HO HQ L H VO XåL HE ] i N D
] Q tN RP
8. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD (OBRÁZOK G)
7HQ W R V\ P ERO U HF\ N O i FL H ] Q DP HQ i åH W HQ W R SU tVW U RM M H SU HG P HW RP YêEHU RYpKR
zberu.
1 DN RQ FL VYRM HM O HKRW \ åL YRW Q RVW L P XVt E\ ť SU tVW U RM ] O L N YL G RYDQ ê YKRG Q êP VS{ VRERP
3U tVW U RM Q HVP L HE\ ť RG O RåHQ ê G RQ HW U L HG HQ pKRN RP XQ i O Q HKRRG SDG X
1 HRG N O DG DM W HSU tVW U RM G RSU tU RG \ DQ L KRQ HVSDľXM W H SU tW RP Q RVť nebezpečQ êFK O i W RN
Y HO HN W U L FN êFK D HO HN W U RQ L FN êFK SU tVW U RM RFK P { åH SRãN RG ] RYDť åL YRW Q p SU RVW U HG L H D
mať SU tSDG Q p Q HJDW tYQ HG RSDG \ Q Dľudské zdravie.
Ak sa chcete zbaviť VYRM KR SU tVW U RM D G RSU DYW H KR G R VW U HG L VN D SU H ] KRG Q RFRYDQ L H
O
9c z kábla (obrázok D1).
9c