Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IBM E400 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IBM Anleitungen
  4. Beamer
  5. E400
  6. Handbuch
IBM E400 Handbuch

IBM E400 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IBM E400 PROJECTOR
User's Guide

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IBM E400

Inhaltszusammenfassung für IBM E400

  • Seite 1 IBM E400 PROJECTOR User’s Guide...
  • Seite 3 IBM E400 PROJECTOR User’s Guide...
  • Seite 4 Anmerkung: Before using this information and the product it supports, read the information in Anhang D, „Ser- vice and Support”, auf Seite D-1 and Anhang E, „IBM Statement of Limited Warranty - Z125-4753-07 - 11/2002”, auf Seite E-1 Second Edition (February 2004)

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Zoom-, Fokus- und Trapezfunktion einstellen . . 2-4 Lautstärke einstellen . . 2-5 Anhang E. IBM Statement of Limited Warranty - Z125-4753-07 - 11/2002 . . . E-1 Kapitel 3. Einheiten an den Projektor Part 2 - Country-unique Terms .
  • Seite 6 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 7: Safety Information

    Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften. Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet. Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. © Copyright IBM Corp. 2004...
  • Seite 8 Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 9: General Safety Information

    Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and property damage. Service Do not attempt to service a product yourself unless instructed to do so by the IBM Support Center. Use only an IBM authorized service provider who is approved to repair your particular product.

  • Seite 10: Extension Cords And Related Devices

    In addition many mobile products such as Thinkpad notebook PCs utilize a rechargeable battery pack to provide system power when in portable mode. Batteries supplied by IBM for use with your product have been tested for compatibility and should only be replaced with IBM approved parts.

  • Seite 11: Heat And Product Ventilation

    shorten the life of the battery and can also pose a safety hazard. Do not let rechar- geable Lithium-Ion batteries completely discharge or store these batteries in a discharged state. Heat and product ventilation Computers generate heat when turned on and when batteries are charging. Note- book PCs can generate a significant amount of heat due to their compact size.
  • Seite 12 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 13: Registering Your Option

    Thank you for purchasing this IBM product. Please take a few moments to regis- ter your product and provide us with information that will help IBM to better serve you in the future. Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you, as well as in developing better ways to communicate with you.
  • Seite 14 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 15: Vorwort

    Vorwort Der IBM E400-Projektor kann sowohl für Geschäftspräsentationen als auch für pri- vate Zwecke verwendet werden. Das Anschließen an andere Geräte, die Verwen- dung und die Wartung sind einfach. Im Lieferumfang des Produkts ist außer dem vorliegenden Benutzerhandbuch Fol- gendes enthalten: 1 Projektor einschließlich Lampengehäuse und Schutzkappe für die Linse...
  • Seite 16 Netzstroms zu früh im Transportbehälter verpacken, kann der Projektor sich überhitzen und die Lebensdauer der Lampe sich verkürzen. v Stellen Sie sicher, dass die Schutzkappe für die Linse befestigt ist, und verpacken Sie den Projektor immer im Transportbehälter, damit die Linse nicht beschädigt wird. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 17: Kapitel 1. Einführung

    Kapitel 1. Einführung In den folgenden Abbildungen sind die Komponenten des Projektors dargestellt. Abbildung 1-1. Projektoransicht von vorn 1 Linse/Fokusfunktion 2 Infrarotempfänger 3 Anschlüsse 4 Anschluss für Netzkabel 5 Höhenverstellbarer Fuß 6 Projektorfuß 7 Verstellknopf für Projektorfuß © Copyright IBM Corp. 2004...
  • Seite 18 Abbildung 1-2. Projektoransicht von oben 1 Zoomfunktion 2 Fokusfunktion 3 Netzschalter 4 Systemstatusanzeigen 5 Steuertasten 6 Taste ″Source″ (Signalquelle) 7 Taste ″Menu″ (Menü) 8 Taste ″Auto″ (Automatisch) 9 Lautsprecher IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...
  • Seite 19 1 Betriebsanzeige 2 Bereitschaftsanzeige 3 Trapezkorrektur/Aufwärtspfeil 4 Lautstärke/Rechtspfeil 5 Eingabetaste 6 Trapezkorrektur/Abwärtspfeil 7 Lautstärke/Linkspfeil Abbildung 1-3. Ansicht der Steuertasten und Anzeigen auf dem Projektor von oben Abbildung 1-4. Anschlüsse 1 Audioeingang 2 RS-232 3 DVI-I 4 Netzkabelanschluss 5 FBAS-Signal 6 S-Video 7 USB 8 Sicherheitsschlitz Kapitel 1.
  • Seite 20 Abbildung 1-5. Projektoransicht von unten 1 Abdeckung für Projektorlampe 2 Projektorfuß 3 Höhenverstellbarer Fuß 4 Bohrungen für Deckeninstallation IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 21: Kapitel 2. Projektor Einrichten

    Sie dann den Netzschalter, um den Projektor einzuschalten. Die Eingangsanzeige des Projektors erscheint, und angeschlossene Einheiten werden erkannt. Wenn es sich bei der angeschlossenen Einheit um einen IBM ThinkPad handelt, drücken Sie auf der Computertastatur die Tastenkombi- nation Fn+F7, um die Anzeigeausgabe auf den Projektor umzuschalten. Bei PCs anderer Hersteller finden Sie die entsprechenden Funktionsdirektaufrufe zum Ändern der Anzeigeausgabe im Benutzerhandbuch.

  • Seite 22: Projektorhöhe Anpassen

    2. Um den Projektor niedriger einzustellen, drücken Sie den Verstellknopf für den Projektorfuß wie in 2 dargestellt, und drücken Sie von oben auf den Projek- tor. 3. Um den Neigungswinkel des Projektors einzustellen, drehen Sie den höhen- verstellbaren Fuß wie in 4 dargestellt. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 23: Projektor Aufstellen

    Projektor aufstellen Beim Aufstellen des Projektors sollten Sie die Größe und Form der verwendeten Projektionsleinwand, die Position der Netzsteckdosen und die Entfernung zwi- schen dem Projektor und der weiteren Ausrüstung berücksichtigen. Im Folgenden sind einige allgemeine Richtlinien aufgeführt: v Stellen Sie den Projektor auf einer ebenen Oberfläche im rechten Winkel zur Projektionsleinwand auf.

  • Seite 24: Zoom-, Fokus- Und Trapezfunktion Einstellen

    2. Verwenden Sie die Bildzoomfunktion am Projektor, um die Größe des projizier- ten Bildes und die Anzeige wie in 2 dargestellt zu ändern. 3. Verwenden Sie die Tasten für Trapezkorrektur (unten dargestellt), um trape- zoide Effekte des Bildes zu korrigieren. Die Trapezkorrektur wird angezeigt. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 25: Lautstärke Einstellen

    Lautstärke einstellen Gehen Sie wie folgt vor, um die Lautstärke einzustellen. 1. Drücken Sie die Lautstärketasten +/- am Projektor oder auf der Fernbedienung. Die Lautstärkeregelung wird angezeigt. 2. Verwenden Sie die Lautstärketasten +/-, um die Lautstärke einzustellen. Die Lautstärketasten am Projektor und auf der Fernbedienung sind in den folgen- den Abbildungen dargestellt.
  • Seite 26 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 27: Kapitel 3. Einheiten An Den Projektor Anschließen

    Kapitel 3. Einheiten an den Projektor anschließen Dieses Kapitel enthält Informationen zum Anschließen von Einheiten an den E400- Projektor. Einheiten anschließen An den Projektor können gleichzeitig Computer und Videoeinheiten angeschlossen werden. Lesen Sie im Benutzerhandbuch zur Einheit, die Sie anschließen möchten, nach, ob die Einheit über einen geeigneten Ausgangsanschluss verfügt.
  • Seite 28 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 29: Kapitel 4. Funktionen Des Projektors Verwenden

    8 Rechtspfeil 9 Pfeiltastenblock 10 Trapezkorrektur oben 11 Trapezkorrektur unten 12 Stummschaltung 13 Rechte Maustaste 14 Linke Maustaste 15 Lautstärke verringern 16 Abwärtspfeil 17 Lautstärke erhöhen 18 Linkspfeil 19 Menü 20 Standbild 21 Signalquelle 22 Netzschalter © Copyright IBM Corp. 2004...

  • Seite 30: Batterien Der Fernbedienung Einsetzen

    Verwenden Sie nur AAA-Alkalibatterien. v Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Richtlinien für Son- dermüll sowie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen. v Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 31: Reichweite Der Fernbedienung

    Reichweite der Fernbedienung Diese Fernbedienung ist mit Infrarotübertragung ausgestattet, über die der Projek- tor gesteuert wird. Es ist nicht erforderlich, die Fernbedienung direkt auf den Pro- jektor zu richten. Die Fernbedienung funktioniert problemlos innerhalb einer Reichweite von 10 m und 30 ° ober- und unterhalb des Projektors. Wenn der Pro- jektor nicht auf die Fernbedienung reagiert, bewegen Sie sich etwas näher an ihn heran.
  • Seite 32 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 33: Kapitel 5. Menüsteuerung Für Das Bildschirmmenü

    3. Drücken Sie die Tasten mit dem Auf-/Abwärtspfeil, bis Ihre bevorzugte Spra- che hervorgehoben wird. 4. Drücken Sie die Eingabetaste, um die Sprache auszuwählen. 5. Drücken Sie zweimal die Menütaste, um das Bildschirmmenü zu schließen. © Copyright IBM Corp. 2004...

  • Seite 34: Menü "Quality" (Qualität)

    Sharpness (Schärfe) Drücken Sie die Tasten mit dem Links-/Rechtspfeil, um die Schärfe einzustellen. Bereich: 1 bis 5 Color Temperature Drücken Sie die Tasten mit Normal (Farbtemperatur) dem Links-/Rechtspfeil, um die Farbtemperatur einzustel- len. Bereich: Cool/Normal/Warm (Kühl/Normal/Warm) IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...
  • Seite 35 Menüeintrag Beschreibung Standardeinstellung Color Saturation Drücken Sie die Tasten mit (Farbsättigung) dem Links-/Rechtspfeil, um die Farbsättigung einzustel- len. Farbsättigung ist nur aktiv, wenn die Eingangssignal- quelle Video/S-Video/YPbPr ist. Bereich: 0 bis 100 Color Tint (Farbton) Drücken Sie die Tasten mit dem Links-/Rechtspfeil, um den Farbton einzustellen.

  • Seite 36: Menü "Properties" (Eigenschaften)

    Bild nach oben oder nach unten zu verschieben. Bereich: 0 bis 100 Keystone (Trapezkorrektur) Drücken Sie die Tasten mit dem Links-/Rechtspfeil, um eine Verzerrung des projizier- ten Bildes zu korrigieren. Bereich: -50 bis 50 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 37: Menü "Options" (Optionen)

    Menüeintrag Beschreibung Standardeinstellung Aspect Ratio Drücken Sie die Tasten mit (Streckungsverhältnis) dem Links-/Rechtspfeil, um zwischen dem 4:3-Standard- format und dem 16:9-HDTV- Format (High Definition TV) zu wechseln. Cancel (Abbrechen) Stellt die Standardein- stellungen für die Trapez- korrektur und das Stre- ckungsverhältnis wieder her.
  • Seite 38 Translucent Menu (Licht- Drücken Sie die Tasten mit Off (Aus) durchlässiges Menü) dem Links-/Rechtspfeil, um die Lichtdurchlässigkeit der Menüanzeige einzustellen. Bereich: On/Off (Ein/Aus) Cancel (Abbrechen) Stellt die Standardein- stellungen für das Menü ″Options″ (Optionen) wieder her. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 39: Menü "Setup" (Konfiguration)

    Menü ″Setup″ (Konfiguration) Gehen Sie wie folgt vor, um auf das Menü ″Setup″ (Konfiguration) zuzugreifen. 1. Drücken Sie die Menütaste, um das Bildschirmmenü zu öffnen. 2. Drücken Sie die Tasten mit dem Links-/Rechtspfeil, um zum Menü ″Setup″ (Konfiguration) zu gelangen. 3.
  • Seite 40 Zahl für die A/D-Abtast- rate einzustellen. Verfolgung ist nur aktiv, wenn die Eingangssignal- quelle Analog RGB ist. Bereich: 0 bis 100 Cancel (Abbrechen) Stellt die Standardein- stellungen für Videotyp, Video-AGC und Projektion wieder her. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 41: Menü "Information" (Informationen)

    Menü ″Information″ (Informationen) Gehen Sie wie folgt vor, um auf das Menü ″Information″ (Informationen) zuzugrei- fen. 1. Drücken Sie die Menütaste, um das Bildschirmmenü zu öffnen. 2. Drücken Sie die Tasten mit dem Links-/Rechtspfeil, um zum Menü ″Informa- tion″ (Informationen) zu gelangen. 3.
  • Seite 42 5-10 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 43: Anhang A. Wartung

    Verwenden Sie ausschließlich Projektorlampen desselben Typs und mit derselben Prüfspannung wie die ursprüngliche Lampe. Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem IBM Ansprechpartner oder unter der Adresse www.ibm.com/pc. Anmerkung: Schalten Sie den Projektor aus, ziehen Sie das Netzkabel ab, und las- sen Sie den Projektor mindestens 1 Stunde abkühlen, bevor Sie die...
  • Seite 44 6. Führen Sie die Schritte 1 bis 5 in umgekehrter Reihenfolge aus, um das Modul mit der neuen Projektorlampe wieder einzubauen. Achtung: Dieses Produkt enthält eine Metallbogenlampe, die Quecksilber enthält. Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Bestimmungen für Sondermüll. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 45: Zeitgeber Der Projektorlampe Zurücksetzen

    Zeitgeber der Projektorlampe zurücksetzen Nach dem Austausch der Projektorlampe sollten Sie den Zeitgeber der Projektor- lampe zurücksetzen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Menütaste, um das Hauptmenü zu öffnen. 2. Drücken Sie die Tasten mit dem Links-/Rechtspfeil, um zum Menü ″Informa- tion″...
  • Seite 46 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 47: Anhang B. Fehlerbehebung

    Stellen Sie im Hauptmenü des Bildschirmmenüs die Option ″Contrast″ (Kontrast) ein. Die Farbe des projizierten Bildes Stellen Sie die Farbtemperatur und die Gammaein- stellungen im Menü ″ColorMgr″ des Bildschirmmenüs stimmt nicht mit dem Ursprungs- bild überein. ein. © Copyright IBM Corp. 2004...
  • Seite 48 Testen Sie die Audioausgabe mit anderen Lautspre- chern. v Lassen Sie den Projektor warten. Der Ton klingt verzerrt. v Überprüfen Sie den Anschluss des Audiokabels. v Testen Sie die Audioausgabe mit anderen Lautspre- chern. v Lassen Sie den Projektor warten. IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 49: Projektoranzeigen

    Die Statusanzeige an der Oberseite des Projektors kann für die Fehlerbehebung verwendet werden. Zwischen den einzelnen Blinkzyklen liegen jeweils Pausen von zwei Sekunden. Für weitere Informationen zur Fehlerbestimmung mit den Projektoranzeigen wenden Sie sich an den zuständigen IBM Ansprechpartner. Tabelle B-2. Fehlernachrichten der Bereitschaftsschaftsanzeige der Projektorlampe Blinkzyklus der Bereitschaftsan- zeige Erklärung...
  • Seite 50 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 51: Anhang C. Technische Daten

    Anhang C. Technische Daten Im Folgenden sind die technischen Daten für den IBM E400-Projektor aufgeführt. Temperatur 5 bis 35 °C auf Meereshöhe (in Betrieb) -10 bis 60 °C (außer Betrieb) Höhe (in Betrieb) 3.048 m Höhe (außer Betrieb) 12.192 m...
  • Seite 52 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 53: Anhang D. Service And Support

    For the support telephone number and support hours by country, refer to the follo- wing table. If the number for your country or region is not listed, contact your IBM reseller or IBM marketing representative. Response time may vary depending on the number and nature of the calls received.
  • Seite 54 Phone numbers are subject to change without notice. For the latest phone number list, go to www.ibm.com/pc/support and click Support Phone List. Country or Region Telephone Number Country or Region Telephone Number Argentina 0800-666-0011 Malaysia 03-7727-7800 Australia 1300-130-426 Mexico 001-866-434-2080...
  • Seite 55 Date of Installation and is specified in Part 3 - Warranty Information. The date on your invoice or sales receipt is the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise. Many features, conversions, or upgrades involve the removal of parts and their return to IBM.
  • Seite 56 Machine Code or software updates, or with a CRU, IBM or your reseller, if appro- ved by IBM to provide warranty service, will either, at its discretion, 1) repair it to make it function as warranted, or 2) replace it with one that is at least functionally equivalent.

  • Seite 57: Anhang E. Ibm Statement Of Limited Warranty - Z125-4753-07 - 11/2002

    (c) ensure that such processing complies with any laws applicable to such Personal Data. Limitation of Liability IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine only while it is 1) in IBM’s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges.

  • Seite 58: Part 2 - Country-Unique Terms

    LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. Governing Law Both you and IBM consent to the application of the laws of the country in which you acquired the Machine to govern, interpret, and enforce all of your and IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to, the sub- ject matter of this Statement of Limited Warranty, without regard to conflict of law principles.
  • Seite 59 Limitation of Liability: The following is added to this Section: Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation, IBM’s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the supply of equivalent goods.
  • Seite 60 2. as to any other actual damage arising in any situation involving nonperfor- mance by IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this State- ment of Limited Warranty,, the charge paid by you for the individual Machine that is the subject of the claim.
  • Seite 61 Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides, if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act.
  • Seite 62 Yugoslavia, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia, or Ukraine, you may obtain warranty service for that Machine in any of those countries from either (1) an IBM reseller approved to perform warranty service or (2) from IBM.
  • Seite 63 High Court in Johannesburg; 7) in Turkey all disputes ari- sing out of or in connection with this Statement of Limited Warranty shall be resol- Anhang E. IBM Statement of Limited Warranty - Z125-4753-07 - 11/2002...
  • Seite 64 598 (2) of the Austrian Code of Civil Procedure, the parties expressly waive the application of paragraph 595 (1) figure 7 of the Code. IBM may, howe- ver, institute proceedings in a competent court in the country of installation.
  • Seite 65 (if IBM is at fault) or of such cause, for a maximum amount equal to the charges you paid for the Machine. For purposes of this item, the term ″Machine″...
  • Seite 66 The limitation period for consumers in action for breach of warranty is the statutory period as a minimum. In case IBM or your reseller is unable to repair an IBM Machine, you can alternatively ask for a partial refund as far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for a cancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded.
  • Seite 67 For the purposes of this section, a ″Default″ means any act, statement, omission, or negligence on the part of IBM in connection with, or in relation to, the subject mat- ter of this Statement of Limited Warranty in respect of which IBM is legally liable to you, whether in contract or tort.
  • Seite 68 1. IBM will accept unlimited liability for death or personal injury caused by the negligence of IBM. 2. Subject always to the Items for Which IBM is Not Liable below, IBM will accept unlimited liability for physical damage to your tangible property resulting from the negligence of IBM.

  • Seite 69: Part 3 - Warranty Information

    Save with respect to any liability referred to in item 1 above, under no circum- stances is IBM or any of its suppliers or resellers liable for any of the following, even if IBM or they were informed of the possibility of such losses: 1.
  • Seite 70 A warranty period of 3 years on parts and 3 years on labor means that IBM provi- des warranty service without charge for parts and labor during the 3 year war- ranty period. A warranty period of 3 months on parts and 3 months on labor means that IBM provides warranty service without charge for parts and labor during the 3 month warranty period.
  • Seite 71 Product Support pages. The IBM Statement of Limited Warranty is also available on this site in 29 languages. To obtain warranty service contact IBM or your IBM reseller. In Canada or the Uni- ted States, call 1-800-IBM-SERV (426-7378). For other countries, see the telephone numbers below.
  • Seite 72 E-18 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

  • Seite 73: Anhang F. Notices

    Any reference to an IBM pro- duct, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM pro- duct, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead.

  • Seite 74: Trademarks

    Consult an IBM authorized dealer or service representative for help. Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits. Proper cables and connectors are available from IBM authorized dealers. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthori- zed changes or modifications to this equipment.
  • Seite 75 In solch einem FA11 ist der Abstand bzw. die Abschirmungzu der industriellen Störquelle zu vergröβern.” Anmerkung: Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBM Handbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben. European Union - emission directive...
  • Seite 76 IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación no recomen- dada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean IBM. Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos Clase B de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022.
  • Seite 77 di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunica- zione in concessione in ambienti residenziali tipici. Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20 A per phase Anhang F. Notices...
  • Seite 78 IBM E400 PROJECTOR: User’s Guide...

Inhaltsverzeichnis