Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für IBM iLM300
Inhaltszusammenfassung für IBM iLM300
- Seite 1 IBM iLM300 MicroPortable Projector Benutzerhandbuch...
- Seite 3 IBM iLM300 MicroPortable Projector Benutzerhandbuch...
- Seite 4 Anhang F, „Warranty information” auf Seite 43 und Anhang G, „Notices” auf Seite 53 lesen. v Die IBM Homepage finden Sie im Internet unter: ibm.com v IBM und das IBM Logo sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation. v Das e-business Symbol ist eine Marke der International Business Machines Corporation v Infoprint ist eine eingetragene Marke der IBM.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheit: Bitte zuerst lesen ......v Zu diesem Handbuch ......vii Systemerweiterung registrieren . - Seite 6 Online technical support . . 43 Telephone technical support . . 44 IBM Statement of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000 . . 45 Part 1 - General Terms. . 45 Part 2 - Country-unique Terms . . 47 Anhang G. Notices .
-
Seite 7: Sicherheit: Bitte Zuerst Lesen
Sicherheit: Bitte zuerst lesen Before installing this product, read the Safety Information. Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança. Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí. Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt. Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information. Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité. - Seite 8 Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 9: Zu Diesem Handbuch
Maschine ab. Systemerweiterung registrieren Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von IBM® entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um Ihr Produkt zu registrieren und uns die Informationen zu geben, die IBM von Ihnen benötigt, um Ihnen in Zukunft noch bessere Dienste leisten zu können. - Seite 10 IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 11: Kapitel 1. Projektor Installieren
Kompatibilität Der Projektor ist mit einer Vielzahl von Computern und Videoeinheiten kompatibel, wie z. B.: v IBM kompatible Computer, z. B. tragbare Computer mit einer Anzeigenauflösung von bis zu 1280 x 1024. v Computer der Typen Apple Macintosh und PowerBook mit einer Auflösung von bis zu 1280 x 1024. - Seite 12 5 S-Videokabel 8 Netzkabel Material 3 Karte Installationsübersicht und 6 Kombiniertes Videosignalkabel mehrsprachiges auf CD enthaltenes Benutzerhandbuch 1 Zoomring 4 Computeranschluss 7 Audioeingangsanschluss 2 Fokusring 5 Videoeingangsanschluss 8 Sicherheitsschloss 3 Tastenblock 6 S-Videoeingangsanschluss 9 Netzkabelanschluss IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 13: Richtlinien Für Die Verwendung Des Produkts
Richtlinien für die Verwendung des Produkts Halten Sie sich bei der Verwendung des Projektors an die folgenden Richtlinien. Achtung: Sehen Sie bei eingeschalteter Lampe nicht direkt in die Projektorlinse. Das helle Licht könnte Ihren Augen schaden. Achtung: Halten Sie sich bei der Verwendung des Projektors an die folgenden Richtlinien. v Achten Sie darauf, dass die Kühlgitter am Projektor nicht verdeckt sind. - Seite 14 3. Ziehen Sie die Signalkabel von den entsprechenden Anschlüsse an. Anschlüssen ab. 4. Schließen Sie alle Netzkabel an Netzsteckdosen an. 4. Ziehen Sie alle Kabel von den Einheiten ab. 5. Schalten Sie die Einheit ein. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 15: Computer An Den Projektor Anschließen
Anmerkung: Wenn Sie den Projektor an den Computer anschließen, vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Computer und dem Projektor höchstens 1,8 m beträgt. 1 Audioeingangsanschluss 2 S-Videoeingangsanschluss 3 Videoeingangsanschluss 4 Computer-/USB-Mausanschluss Computer an den Projektor anschließen Im Lieferumfang des Projektors ist ein Computerkabel enthalten. Wenn der Computer über einen digita- len Ausgang verfügt, können Sie das als Systemerweiterung erhältliche digitale Computerkabel verwen- den. -
Seite 16: Videogerät Anschließen
Anzeigeeinheit, wie z. B. ein Projektor, angeschlossen wird. Sehen Sie in dem Handbuch ® zum Computer nach, wie der externe Videoanschluss aktiviert wird. Wenn Sie einen IBM ThinkPad verwenden, drücken Sie die Tastenkombination Fn+F7, um die externe Anzeigeeinheit zu aktivieren. -
Seite 17: Projektor Starten Und Anzeige Anpassen
VORSICHT An Netz-, Telefon- oder Datenleitungen können gefährliche elektrische Spannungen anliegen. Aus Sicherheitsgründen: — Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschließen oder lösen. Ferner keine Installations-, Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchführen. — Alle Netzkabel an ordnungsgemäß geerdete Schutzkontaktsteckdosen anschließen. — Alle alle mit diesem Produkt verwendeten Einheiten an ordnungsgemäß geerdete Schutzkontaktsteckdosen anschließen. -
Seite 18: Projektor Ausschalten
Sie die Lampe zunächst 90 Sekunden abkühlen. Die Lampe kann nicht eingeschaltet wer- den, wenn sie zu warm ist. Anmerkung: Um die Lebensdauer der Lampe zu erhöhen, lassen Sie den Lüfter des Projektors zunächst fünf Minuten laufen, bevor Sie das Netzkabel entfernen. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... -
Seite 19: Kapitel 2. Projektor Verwenden
Kapitel 2. Projektor verwenden In diesem Kapitel wird beschrieben, wie Sie den Projektor verwenden und Einstellungen am Projektor vornehmen. Sie erhalten ferner eine Übersicht der Tastenblock- und der Fernbedienungstasten sowie der in den Bildschirmmenüs verfügbaren Optionen. Anzeige anpassen Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um die Anzeige anzupassen: v Vergewissern Sie sich, dass Sie die Einheiten in der richtigen Reihenfolge eingeschaltet haben. -
Seite 20: Tastenblock Und Fernbedienung Des Projektors Verwenden
Sie die Tasten ″Computer″ oder ″Video″ auf der Fernbedienung drücken v indem Sie die Funktion ″SourceSearch″ in den Bildschirmmenüs verwenden, um automatisch die Art der angeschlossenen Anzeigenquelle festzustellen. Weitere Informationen erhalten Sie unter ″Source- Search″ auf Seite 19. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... -
Seite 21: Fernbedienung Verwenden
Anmerkung: Wenn die Funktion ″SourceSearch″ nicht aktiviert ist und mehrere Einheiten an den Projek- tor angeschlossen sind, müssen Sie möglicherweise die Taste ″Select″ wiederholt drücken, um die aktivierte Anzeigenquelle zu suchen. Bei Verwendung der Taste ″Select″ erfolgt der Wechsel zwischen den Anzeigenquellen in der folgenden Reihenfolge: analoge Daten, digi- tale Daten, S-Videosignal und Farbmischsignal. -
Seite 22: Bildschirmmenüs Verwenden
Aus dem Menü ″Basic″ können Sie Änderungen am Kontrast (″Contrast″), der Helligkeit (″Brightness″), der Farbe (″Color″), der Trapezkorrektur (″Keystone″) und den Einstellungen zum Zurücksetzen (″Reset″) vornehmen. Außerdem können Sie auf das Menü ″Setup″ (Konfiguration) zugreifen. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... - Seite 23 Menüoption ″Contrast″ (Kontrast) Sie können den Kontrast (das Verhältnis zwischen hellen und dunklen Bereichen) mit Werten von 0 bis 100 anpassen. Menüoption ″Brightness″ (Helligkeit) Sie können die allgemeine Helligkeit der Anzeige mit Werten von 0 bis 100 anpassen. Menüoption ″Color″ (Farbe) Sie können die Farbintensität mit Werten von 0 bis 100 anpassen.
- Seite 24 Mit der Option ″Setup″ können Sie auf andere Menüs für Bildqualität, Menüsprache, Anzeigeneffekte und Wartung zugreifen. Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt „Menü ″Setup″” auf Seite 15. Menüoption ″Reset″ (Zurücksetzen) Mit der Option ″Reset″ können Sie die Einstellungen der derzeit angeschlossenen Quelleneinheit synchro- nisieren. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 25: Menü "Setup
Menüoption ″About″ (Informationen) Mit dieser Option erhalten Sie Informationen zu einer derzeit verwendeten Funktion. Menü ″Setup″ Sie können auf das Untermenü ″Setup″ zugreifen, indem Sie die Taste ″Menu″ drücken, um das Menü ″Basic″ anzuzeigen. Drücken Sie den Abwärtspfeil, um das Menü ″Setup″ hervorzuheben, und drücken Sie ″Select″, um das Menü... -
Seite 26: Menü "Picture" (Bild)
Menü ″Picture″ (Bild) Im folgenden Abschnitt erhalten Sie Erläuterungen zu den Menüoptionen im Menü ″Picture″. Menüoption ″Screen Aspect″ (Streckungsverhältnis der Anzeige) Sie können das Verhältnis zwischen horizontaler und vertikaler Streckung auswählen. Die Standardein- stellung ist 4:3. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... - Seite 27 Menüoption ″Color Temp″ (Temperatur für Farbendarstellung) Sie können die Intensität der projizierten Farben ändern. Der Standardwert ist 7300 Kalvin. Menüoption ″Sharpness″ (Schärfe) Sie können die Schärfe der Videoanzeige einstellen. Standardmäßig wird die Einstellung der höchsten Schärfe (″Sharpest″) verwendet. Menüoption ″Application″ (Anwendung) Sie können einstellen, woher die verwendete Anzeige stammt: ″Normal″, ″Home theatre″...
- Seite 28 Anzeige auf der Projektionsleinwand anpassen. Menüoption ″Tint″ (Farbton) Durch den Farbton können Sie den Rot-Grün-Anteil in der projizierten Anzeige einstellen. Anmerkung: Die Option ″Tint″ können Sie nur für den Videomodus (NTSC) verwenden. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
- Seite 29 Menü ″System″ Wählen Sie aus dem Menü ″Basic″ die Option Setup System aus, um das Menü ″System″ anzuzeigen. Menüoption ″Rear″ (Hinten) Wählen Sie die Option Rear aus, wenn die Anzeige auf die Rückseite einer transparenten Projektions- leinwand projiziert werden soll. Durch diese Einstellung wird die Anzeige umgedreht, damit sie von vorne lesbar ist.
-
Seite 30: Menü "Language" (Sprache)
Menüoption ″Magnify″ (Vergrößern) Wählen Sie diese Option aus, um einen Teil der Anzeige zu vergrößern. Menüoption ″Freeze″ (Anzeigebild anhalten) Wählen Sie diese Option aus, um die Präsentation einschließlich aller Animationen an einer bestimmten Stelle anzuhalten. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... -
Seite 31: Menü "Service" (Wartung)
Menüoption ″Mask″ (Maske) Wählen Sie diese Option aus, um einen Teil der Anzeige zu verdecken oder anzuzeigen. Mit der Roll- kugel auf der Fernbedienung können Sie die Maske über der Anzeige verschieben. Menüoption ″Mute″ (Ton aus) Wählen Sie diese Option aus, um mit der Taste ″Effect″ auf der Fernbedienung die Tonwiedergabe auszu- schalten. -
Seite 32: Menü "User's Logo" (Benutzerdefiniertes Logo)
Lampe ausgeschaltet ist und keine Quelle angeschlossen ist. Außerdem können Sie festlegen, dass der Projektor ein von Ihnen angegebenes Logo anzeigt. Menüoption ″Default″ (Standardeinstellung) Bei dieser Option wird das Logo des Projektors angezeigt. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... - Seite 33 Menüoptionen ″Blue″ (Blau) und ″Black″ (Schwarz) Wählen Sie entweder ″Blue″ oder ″Black″ aus, damit ein einfarbiger Hintergrund angezeigt wird, wenn keine Quelle angeschlossen ist. Menüoption ″Captured″ (Standbild) Wählen Sie diese Option aus, damit der Projektor ein von Ihnen angegebenes Logo anzeigt. Menüoption ″Capture new″...
- Seite 34 4. Sie können den zu verwendenden Bereich vergrößern oder verkleinern, indem Sie die Taste Volume auf der Fernbedienung oder dem Tastenblock drücken. Durch den Aufwärtspfeil wird der Bereich vergrößert, durch den Abwärtspfeil wird der Bereich verkleinert. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
- Seite 35 5. Drücken Sie die Taste L/Select auf der Fernbedienung, um den Vorgang zu bestätigen. Überprüfen Sie, ob der Vorgang erfolgreich durchgeführt wurde. 6. Schalten Sie den Projektor aus, und schalten Sie ihn dann wieder ein, um das erstellte Standbild als Logo zu verwenden.
- Seite 36 IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 37: Anhang A. Technische Daten Und Zubehör
Ersatzlampen Wenn die Projektorlampe unter die Gewährleistung fällt, finden Sie Informationen zur Kontaktaufnahme mit dem zuständigen IBM Ansprechpartner und zum Anfordern einer neuen Lampe im Abschnitt „Tele- phone technical support” auf Seite 44. Andernfalls bestellen Sie eine Ersatzlampe über die IBM Website unter der Adresse... - Seite 38 IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 39: Anhang B. Wartung Und Fehlerbehebung
Anhang B. Wartung und Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden folgende Aktionen/Aufgaben beschrieben: v Projektorlinse reinigen v Projektorlampe austauschen v Batterien der Fernbedienung austauschen v Sicherheitsschloss verwenden v Fehlerbehebung Projektorlinse reinigen Gehen Sie wie folgt vor, um die Projektorlinse zu reinigen: 1. - Seite 40 Lebensdauer der Lampe verkürzt werden. 5. Bringen Sie das neue Gehäuse an. Drücken Sie das Gehäuse vorsichtig wieder in die richtige Position. 6. Ziehen Sie die Schrauben an. Stellen Sie den Projektor wieder aufrecht hin. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 41: Batterien Der Fernbedienung Austauschen
7. Stecken Sie das Netzkabel wieder in den Projektor und in die Netzsteckdose ein. Drücken Sie den Netzschalter oben am Projektor, um den Projektor einzuschalten. 8. Einzelheiten zum Zurücksetzen des Zählers für die Betriebsstunden der Lampe finden Sie in der Beschreibung der Menüoption ″Reset Lamptimer″... -
Seite 42: Fehlerbehebung
Fehler: Auf der Projektionsleinwand ist Farbe oder Text nicht sichtbar. Passen Sie die Helligkeit oder den Kontrast an, bis der Text sichtbar ist. Weitere Informationen zum Anpassen der Helligkeit oder des Kontrasts finden Sie im Abschnitt „Menü ″Basic″ (Grundeinstellungen)” auf Seite 12. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... - Seite 43 Fehler: Falsche Auflösung der Anzeige. v Vergewissern Sie sich, dass für den Videoadapter des Computers höchstens eine Auflösung von 1280 x 1024 eingestellt ist. Fehler: Die Anzeige erscheint nicht in der Mitte der Projektionsleinwand. v Verschieben Sie den Projektor, um die Anzeige zu verschieben. v Verschieben Sie die Anzeige mit Hilfe des Menüs.
-
Seite 44: Sicherheitsfunktionen Hinzufügen
Abschnitt „Projektor auspacken” auf Seite 1. Weitere Anweisungen zum Befestigen des Kabels am Sicherheitsschloss des Projektors erhalten Sie in den im Lieferumfang des Kabels enthaltenen Informa- tionen. Anmerkung: Wenn ein Kabel im Sicherheitsschloss angeschlossen ist, können Sie die Lampe nicht entfer- nen. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch... -
Seite 45: Anhang C. Aktivierung Bei Tragbaren Und Mobilen Computern
Anhang C. Aktivierung bei tragbaren und mobilen Computern Bei vielen mobilen Computern wird der externe Videoanschluss nicht automatisch aktiviert, wenn ein Projektor angeschlossen wird. Die Aktivierungsbefehle für einige mobile Computer sind in der folgenden Tabelle aufgelistet. (Wenn Ihr Computer nicht in der Tabelle aufgeführt ist oder der angegebene Befehl nicht funktioniert, finden Sie den richtigen Befehl in der Dokumentation zu Ihrem Computer.) Bei vielen mobilen Computern ist die Funktionstaste für die Aktivierung mit CRT/LCD oder einem Symbol ähnlich dem folgenden bezeichnet:... - Seite 46 140, 145, 150, 170 kein Videoanschluss, Schnittstelle eines Drittanbieters erforderlich Ordner ″Control Panel″, Ordner 160, 165, 180, 520, 540, 5300 warmer Neustart ″PowerBook Display″; Video- spiegelung aktivieren 210, 230, 250, 270, 280, 2300 Apple-Andockstation oder Mini-Dock erforderlich IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
- Seite 47 Computer Tastenbefehl zur Aktivierung des Tastenbefehl zur Inaktivierung des Anschlusses Anschlusses Magitronic FN-F4 FN-F4 Mastersport FN-F2 FN-F1 Micro Express* automatisch warmer Neustart Micron FN-F2 FN-F2 Microslate* automatisch warmer Neustart Mitsubishi SW2 Ein-Aus-Aus-Aus SW2 Aus-Ein-Ein-Ein Option zum Einrichten der Anzeige Option zum Einrichten der Anzeige NEC* ** Option zum Einrichten der Anzeige Option zum Einrichten der Anzeige...
- Seite 48 IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 49: Anhang D. Videospiegelung Verwenden
Anhang D. Videospiegelung verwenden Videospiegelung bei einem PowerBook-Computer verwenden Bei Verwendung der Videospiegelung (bei neueren PowerBook-Computern ″SimulScan″ genannt) zeigt der Projektor dieselben Informationen an wie in einer integrierten PowerBook-Anzeige. Wenn die Video- spiegelung ausgeschaltet ist, funktioniert der Projektor wie eine separate Anzeige. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die Videospiegelung zum ersten Mal einschalten möchten: 1. - Seite 50 IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 51: Anhang E. Projected Image Size
Use the following graph and table to help you determine projected image sizes. (106.7m) (91.4m) maximum image size (76.2m) (61m) (45.7m) minimum image size (30.48m) (15.2m) (1.5m) (3m) (4.6m) (6.1m) (7.6m) (9.1m) Distance to Screen (feet) © Copyright IBM Corp. 2001... - Seite 52 3.53 m (11.6 ft.) 304.8 c (120 in) 243.8 c (96 in) 5.18 m (17.0 ft.) 4.23 m (13.9 ft.) 381 c (150 in) 304.8 c (120 in) 6.46 m (21.2 ft.) 5.3 m (17.4 ft.) IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 53: Anhang F. Warranty Information
During the warranty period, assistance for replacement or exchange of defective components is available. In addition, if your IBM option is installed in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Your technical support representative can help you determine the best alternative. -
Seite 54: Telephone Technical Support
Installation and configuration support through the IBM HelpCenter will be withdrawn or made avai- lable for a fee, at IBM’s discretion, 90 days after the option has been withdrawn from marketing. Additio- nal support offerings, including step-by-step installation assistance, are available for a nominal fee. -
Seite 55: Ibm Statement Of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000
This Statement of Limited Warranty includes Part 1 - General Terms and Part 2 - Country-unique Terms. The terms of Part 2 replace or modify those of Part 1. The warranties provided by IBM in this Statement of Limited Warranty apply only to Machines you purchase for your use, and not for resale, from IBM or your reseller. - Seite 56 IBM or your reseller of changes in a Machine’s location. IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) in IBM’s possession or 2) in tran- sit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges.
-
Seite 57: Part 2 - Country-Unique Terms
Limitation of Liability: The following is added to this Section: Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974 or other simi- lar legislation, IBM’s liability is limited to the repair or replacement of the goods or the supply of equiva- lent goods. - Seite 58 Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides, if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act.
- Seite 59 Governing Law: The following replaces this Section: Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New York (except when local law requires otherwise) to govern, interpret, and enforce all your and IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to, the subject matter of this Agreement, without regard to con- flict of law principles.
- Seite 60 Limitation of Liability: The following replaces item 2 in this Section: as to any other actual direct damages, IBM’s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim. For purposes of this item, the term „Machine” includes Machine Code and Licensed Internal Code.
- Seite 61 The following item is added to this paragraph: 3. breach of IBM’s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.
- Seite 62 Applicability of suppliers and resellers (unchanged). The following is added to the end of this Section: IBM’s entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respect of any default shall be limited to damages. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...
-
Seite 63: Anhang G. Notices
IBM representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any IBM intellectual property right may be used instead. -
Seite 64: Federal Communications Commission (Fcc) Statement
Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission limits. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recom- mended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unautho- rized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. - Seite 65 Estados Miembros sobre compatibilidad electromagnética se refiere. IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichos requisitos de pro- tección como resultado de una modificación no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarje- tas de opción que no sean IBM.
- Seite 66 Advertencia: Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico este producto podría causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas. IBM iLM300 MicroPortable Projector: Benutzerhandbuch...