Verwandte Anleitungen für DENTSPLY Multimat 2 Touch
Inhaltszusammenfassung für DENTSPLY Multimat 2 Touch
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press Instructions for use Instructions de service Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones...
-
Seite 3: Software V1.01 Und Höher
Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press Gebrauchsanweisung Software V1.01 und höher Stand der Information 27.07.04 Alle Teile dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht (Copyright). Vervielfältigung oder Verbreitung, ganz oder in Auszügen, ist nur mit schriftlicher Genehmigung der DeguDent GmbH gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. -
Seite 4: Einführung
Einführung Sehr geehrter Kunde, es freut uns, dass Sie den Dentsply Multimat ® 2 Touch erworben haben. Bei diesem Brennofen handelt es sich um die Weiterentwicklung der Multimat ® Touch-Baureihe. Er ist durch sein tech- nisches Leistungsvermögen hervorragend geeignet, künftige Entwicklungstendenzen in der Dentalkeramik weitgehend abzudecken. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Testprogramm Dentsply / Ceramco / Extern ........ - Seite 6 04 Einstieg in die Praxis ............... . 15 GRENZWERTE DER BRENNPARAMETER .
- Seite 7 ........33 BRENNTABELLE FÜR FINESSE, FAC, CERAMCO II (DENTSPLY CERAMCO MODUS) .
-
Seite 8: Bedeutung Der Hinweise
Abbildungen Bezeichnung der Teile ................9 Muffel . -
Seite 9: Bezeichnung Der Teile
1 Bezeichnung der Teile 1.1 Bezeichnung der Teile 01. Presshaube 02. Deckel 03. Kühlmantel 04. Support 05. Brennsockel 06. Brennsockelträger 07. Ablageplatte 08. Steuergehäuse 09. Einschub für Smart Media Card 10. Schnittstelle USB-Slave (PC-Schnittstelle) 11. Schnittstelle RS232 (Drucker/ PC-Schnittstelle) 12. Schnittstelle RJ45 (für PC-Vernetzung)/RJ12 (für ODS ) 13. -
Seite 10: Technische Daten
1.2 Technische Daten Hinweis! Die Geräte Multimat2 Touch und Multimat2 Touch+Press werden für 2 unterschiedliche Netzspannungsversorgungsbereiche einschließlich einer bestimmungsgemäßen Netzanschlussleitung (entsprechend ihrem Einsatzland) ausgeliefert: • 100 – 125 Volt ~ / 50/60 Hz • 230 – 240 Volt ~ / 50/60 Hz Kontrollieren Sie den Anschlusswert Ihres Gerätes auf Ihrem Gerätetypenschild. -
Seite 11: Sicherheit Im Gebrauch
Vakuumpumpe, des Online Diagnose Systems und der Steckdose muss mit einer trägen 16-A-Sicherung abgesichert Touch+Save-PC-Dokumentation. werden. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, dem Reparaturen dürfen nur vom Dentsply-Service oder von Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von durch Dentsply autorisierte Servicestellen ausgeführt werden. 30 mA vorzuschalten. -
Seite 12: Aufstellen
Sie auf einen ausreichenden Wandabstand (mind. 25 cm). Abbildung 5: Begrüßungsbildschirm • Platzieren Sie den Brennsockel auf dem Brennsockelträger. • Verbinden Sie den Netzstecker der Dentsply-Vakuumpumpe mit der Vakuumpumpen-Steckdose am Ofen und schieben Sie 3.4.4 Installations- und Sicherheitshinweise den Vakuumschlauch auf den Schlauchstutzen am Ofen. Der Pfeil auf dem Filter muss in Richtung Vakuumpumpe zeigen. -
Seite 13: Grundeinstellungen
nach Abschluss des Testes automatisch die Bildschirmansicht 3.4.6.3 Vakuumeinheit „Grundeinstellungen“. Durch Berühren des Sensorfeldes erfolgt ein Wechsel zwischen Verläuft der Test nicht fehlerfrei, dann erscheint hinter der Test- hPa, inHg und Hg“. position ein rotes Kreuz und ein entsprechender Hinweis in der Bei inHg und Hg“... -
Seite 14: Bildschirmhelligkeit
Werte verändern (Siehe 6.13 Standardposition möglichkeiten der Brennparameter. Wenn Sie bereits einen Trocknen und Schritte verändern). Wir empfehlen, wenn nicht Dentsply-Ofen besitzen, werden Sie sich schnell in die DeTrey- andere zwingende Gründe vorliegen, diese Einstellungen beizu- Maske einarbeiten können. Haben Sie bereits mit Ceramco-Öfen behalten. -
Seite 15: Einstieg In Die Praxis
Brennzeit sichtbar auf Null gezählt. Nach dem Ende der Brennzeit fährt die Brennkammer in die obere Endposition. Vakuum temperaturgesteuert (Dentsply Ceramco Brennverfahren) Das Ende des Brandes wird durch einen dreimaligen Signalton Der Zeitpunkt des Ein- und Ausschaltens des Vakuums ist angezeigt und die Bildschirmansicht wechselt zurück in die... -
Seite 16: Bildschirm
4.2 Bildschirm 7. Datum/Uhrzeit Alternative Darstellung von Datum oder Uhrzeit. Grafikfähiges Farb-Display zur Anzeige der Brennparameter Welches von beiden dargestellt werden soll, wird im Untermenü und des Textes. Prinzipielle Aufteilung des Bildschirms (englisch „Konfiguration“ eingestellt. Für den Ausdruck der Brenndaten zur stellvertretend für alle Sprachen): Dokumentation empfiehlt sich die Anzeige des Datums. -
Seite 17: Hauptmenü
Sensorfeld Lift ab („ “) 4.5 Hauptmenü Durch Berühren des Sensorfeldes „ “ wird die Brennkammer nach unten bewegt oder eine Aufwärtsbewegung gestoppt. Berühren Sie das Sensorfeld „M“, um Sensorfeld Menü („M“) in das Hauptmenü Nach Berühren dieses Sensorfeldes erscheint das Hauptmenü. zu gelangen. -
Seite 18: Geräteparameter
Datumsformat 4. Multimat2 Touch erneut ans Netz anschließen. Dient zur wahlweisen Einstellung folgender Datumsformate: Es erscheint der Startbildschirm, auf dem die gewünschte TT.MM.JJJJ Sprache in jedem Fall ausgewählt werden muss. Alle anderen JJJJ.MM.TT individuellen Einstellungen bleiben erhalten. MM.TT.JJJJ 5. Neue Sprache auswählen. Sensorfeld so oft berühren, bis das gewünschte Datumsformat erscheint. -
Seite 19: Alle Individualprogramme
Schließen Sie durch Berühren von „ “ die Texteingabe ab. feldes. Nach der Auswahl des gewünschten Brennverfahrens, Der Ofen wechselt in die nächste Bildschirmansicht: z. B. Dentsply DeTrey, wechselt der Ofen in die Bildschirm- Je nach eingestellter Landessprache ist die Texteingabe ent- ansicht: sprechend angepasst. -
Seite 20: Vorwärmtemperatur Eingeben
5.5.8 Vakuum eingeben 3 = Brennkammer bleibt geschlossen Schnellkühlen a. zeitgesteuert (z. B. Dentsply DeTrey Mode) Berühren Sie das dazugehörige gelbe Sensorfeld. Geben Sie (Kühlung mit gesteuerter Abkühlrate nur bei Sinterprogrammen über den numerischen Sensorblock 0 – 9 den Wert 0100 für möglich) -
Seite 21: Programm Starten
eingegebenen Brennparameter akzeptiert, schlägt die Steuerung 5.8.2 Speichern eines Programmes die nächste freie Programmnummer als Speicherplatz vor. Sind Sie mit diesem Vorschlag einverstanden, dann berühren Sie das Speichern Ihres neuen Programmes durch Berühren des Sen- Sensorfeld „S“ erneut. sorfeldes „S“. Die eingegebenen Brennparameter werden auf Plausibilität geprüft. -
Seite 22: Löschen Von Programmen
5.8.6 Löschen von Programmen • Nach dem Ablauf der Haltezeit wird der Presszylinder mit 2,7 bar Druckluft belastet und der Pressvorgang beginnt. Die Siehe 4.5.4 Presskraft beträgt 21,7 dN. Presszeit 10 Minuten. • Nach dem Ende der Presszeit fährt der Presszylinder in die Ausgangsposition zurück. -
Seite 23: View-Funktion
1. Sensorfeld „Brenntemperatur“ berühren. • Ofen ca. 1 Stunde bei 600 °C durchwärmen lassen. 2. Brenntemperatur über die numerische Eingabe ändern. • Silberdraht in den Dentsply-Probenträger stecken. 3. Sensorfeld „Brenntemperatur“ erneut berühren. • Kalibrieroffset zurücksetzen (siehe Pkt. 4.5.2.1). 4. Sensorfeld „ “ berühren. Bildschirm wechselt wieder in den Programmablauf. -
Seite 24: Night Mode
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen ist die Aktivierung dieser te Software-Version im Internet. Die Internetadresse lautet: Funktion nur für max. 24 Stunden gültig. Deshalb stellt sich das www.digitux.de/dentsply. Passwort: „tech“. Sensorfeld „Einschalten“ nach erfolgter Funktion automatisch wieder auf „aus“ und muss anschließend erneut eingeschaltet Das Updaten der Software im Multimat2 Touch oder werden. -
Seite 25: Programmsortierung Nach Name Oder Programmnummer
01. PC/Laptop einschalten. Hinweis: Die Trockenposition ist einstellbar zwischen 0 und 02. Windows Explorer öffnen 150 mm. 0 mm ist die Ausgangsposition in der Auswahlmaske. (Start/Programme/Windows Explorer). 03. Diskette oder CD-ROM mit der neuen Software einlegen. Schritte einstellen 04. Auf 3,5"-Disketten- (A:) oder CD-ROM-Laufwerk klicken. 1. -
Seite 26: Smart Media Card Rr
6.16 Smart Media Card (Smart Media Card REF 54 6023 0100) (Hauptmenü, Kap. 4.5) Datensicherung erfolgt mittels einer Smart Media Card, siehe Abbildung 23 und Abbildung 24. Die Karte ist ein reines Speichermedium und ist erhältlich bis zu einer Speichertiefe von 128 MB. -
Seite 27: Programmübertragung Ofen Smart Media Card
Sie die Möglichkeit, diese Daten kostenlos auf eine Brenn- oder Presssockel auf dem Brennsockelträger befinden. Smart Media Card bei Ihrem zuständigen Depot oder Ihrem Dentsply-Außendienstmitarbeiter transferieren zu lassen. 7.3 Vakuumpumpe Wir empfehlen, den Multimat2 Touch mit der hochleistungs- fähigen Dentsply-Vakuumpumpe zu betreiben. -
Seite 28: Auswechseln Der Brennmuffel (Nur Durch Elektrofachkraft Oder Servicetechniker!)
7.4 Auswechseln der Brennmuffel 5. Erst das Thermoelement mit Lochstab, dann die Abschluss- (nur durch Elektrofachkraft oder Servicetechniker!) isolierung herausnehmen. 6. Heizdrahtenden der Muffel von den beiden vorderen Achtung ! Anschlussbolzen abklemmen. (Verwenden Sie zur Verdreh- Dieses Erzeugnis enthält Keramikfasern, es kann sicherung des Anschlussbolzens einen 12-mm-Gabelschlüssel Faserstäube freisetzen. -
Seite 29: Inspektionen
Abhilfe werden in gekürzter Form im Display derlich, ausgewechselt. dargestellt. Quittieren Sie die Meldung über das Sensorfeld „C“. Bitte erkundigen Sie sich nach den Dentsply-Serviceleistungen Weitere Informationen hinsichtlich der Störungsursache erhalten in Ihrem zuständigen Depot. Sie nach Berühren des Sensorfeldes „?“ in der linken oberen Ecke. - Seite 30 Meldung Ursache Abhilfe Bildschirm dunkel und grüne Display defekt. Netzstecker ziehen! Defekte Sicherungen auswechseln. Netz-Leuchtdiode erloschen. Netzsicherungen defekt. Bleibt das Display dunkel, Servicetechniker kontaktieren. E 01 Wartezeit zum Einlegen des Die 15-minütige Wartezeit zum Einlegen Bitte schneller einlegen! Objektes überschritten. der Pressmuffel wurde überschritten.
-
Seite 31: Werkseitige Programme
9 Werkseitige Programme 9.1 Brenntabelle für Ceramco 3-Metallkeramik (Dentsply-Modus) (Verwenden Sie Waben-Brenngutträger) Prog. Brand Vorwärm- Trocknen Vorwär- Vakuum- Aufheiz- Brenn- Vakuum- Brenn- Kühl- temp. (min) höhe rate temp. zeit zeit Stufe (°C) (min) (hPa) (°C/min) (°C) (min) (min) D-C3- 05:00... -
Seite 32: Brenntabelle Für Finesse-Metallkeramik (Dentsply Trey-Modus)
9.2 Brenntabelle für Finesse-Metallkeramik (Dentsply Trey-Modus) (Verwenden Sie Waben-Brenngutträger) Prog. Brand Vorwärm- Trocknen Vor- Vakuum- Aufheiz- Brenn- Vakuum- Brenn- temp. wärmen höhe rate temp. zeit zeit (°C) (min) (min) (hPa) (°C/min) (°C) (min) (min) D-FIN-Pulver- 03:00 03:00 00:30 01:00 Opaker... -
Seite 33: Brenntabelle Für Finesse All Ceramic (Dentsply-Modus)
D-FAC-Dentin Malfarben Siehe Brenntabelle für Finesse Metallkeramik (Programm-Nr. 320) = Dentsply Modus FAC = Finesse Vollkeramik (Finesse All Ceramic) 9.4 Brenntabelle für Finesse, FAC, Ceramco II (Dentsply Ceramco Modus) (Verwenden Sie Waben-Brenngutträger sowie beim Pressen den mitgelieferten Presssockel.) Zeit (min) Temperatur... -
Seite 34: Garantie
Bauteile für die Laufzeit von 2 Jahren umfasst. Pflegearbeiten durch das Depot/Verkäufer oder in einer 2. Verliert ein solches Bauteil innerhalb der Garantielaufzeit von Dentsply autorisierten Werkstätte durchführen zu seine Funktionsfähigkeit, hat der Käufer/Garantienehmer lassen. Anspruch auf eine dadurch erforderliche fachgerechte 2. -
Seite 35: Konformitätserklärung
11 Konformitätserklärung gemäß EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EG-Konformitätserklärung gemäß EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang Hiermit erklären wir die Konformität der Erzeugnisse: Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien: 1. EG-Richtline für Maschinen 98/37/EG 2. - Seite 37 Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press Instructions for use Software V1.01 and higher Information current as of July 27, 2004 All parts of this operating manual are copyrighted. Copying or circulating this text in whole or in part is only legal with written permission of the DeguDent GmbH. Violation obliges to compensation.
-
Seite 38: Introduction
Introduction Dear customer, Thank you for purchasing the Dentsply Multimat ® 2 Touch. This furnace represents a further development of the Multimat ® 2 Touch series. Due to its technical capabilities, it is excellently qualified to match future developments in dental ceramics. By choosing from various firing modes, this furnace allows you to process materials of different manufacturers largely in familiar way. - Seite 39 Test program Dentsply / Ceramco / External ........
- Seite 40 04 Practical application: introduction ............49 FIRING PARAMETER LIMIT VALUES .
- Seite 41 ........67 FIRING TABLE FOR FINESSE, FAC, CERAMCO II (DENTSPLY CERAMCO MODE) .
-
Seite 42: Warning Notes
Figures Parts list ..................43 Muffel . -
Seite 43: Parts List
1 Parts List 1.1 Parts list 01. Compression hood 02. Cover 03. Cooling jacket 04. Support 05. Firing platform 06. Firing platform holder 07. Placement area 08. Control housing 09. Smart Media Card slot 10. USB slave interface (PC interface) 11. -
Seite 44: Technical Data
1.2 Technical data Note: The instruments Multimat2 Touch und Multimat2 Touch+Press are delivered in one of for 2 different voltage systems, including a power lead (as required for the country in which it is operated): • 100 – 125 Volt ~ / 50/60 Hz •... -
Seite 45: Safe Use
Repairs and maintenance may only be carried out by circuit breaker with a release current of 30 mA. Dentsply Service or authorized Dentsply service points. • Always disconnect the instrument from main power when carrying out repairs and maintenance work. -
Seite 46: Setup
(min. 25 cm). • Place the firing socket on the firing socket holder. • Connect the power plug of the Dentsply vacuum pump with the vacuum pump socket on the furnace and insert the vacuum tube in the tube connector on the furnace. The arrow on the filter must point into the direction of the vacuum pump. -
Seite 47: Basic Settings
If there are errors during the test, the test section is marked with 3.4.6.3 Vacuum mode a red X and an appropriate note in the info field is displayed. In Pressing the yellow sensor button changes the vacuum mode this case, confirm the test result with the sensor button “OK”. between hPa, inHg and Hg“. -
Seite 48: Screen Brightness
If you already preset values. The end position and the steps can be changed own a Dentsply furnace, you will quickly recognize the operation within these values (see section 6.13 Standard position and of the DeTrey interface. -
Seite 49: Practical Application: Introduction
Time-controlled vacuum (Dentsply firing method) Firing time After completion of the preheating time, the firing chamber The vacuum time is followed by the firing time at normal pres- closes; the vacuum chamber activates and evacuates the firing sure, i.e. without vacuum. Below the program section, the firing chamber until the preset vacuum is reached. -
Seite 50: Screen
4.2 Screen 7. Date/time Displays either date or time. Graphic color screen for displaying the firing parameters and Please select the display mode in the sub-menu “Configuration”. the info text. Basic screen layout (English representing all For documentation printing purposes it is recommended to languages): display the date. -
Seite 51: Main Menu
Sensor button Lift down (“ ”) 4.5 Main menu Press the sensor button “ ” to move the firing chamber down- wards or stop an upwards movement. Press the sensor button “M” to open Sensor button Menu (“M”) the main menu. The Press this sensor button to display the main menu. -
Seite 52: Furnace Parameters
Date mode 4. Reconnect Multimat2 Touch to main power. The start screen Used to select between these date modes: is displayed, and the language must be selected. All other DD.MM.YYYY individual settings remain set. YYYY.MM.DD 5. . Select new language. MM.DD.YYYY Press the sensor field until the desired date mode is displayed. -
Seite 53: All Individual Programs
After selecting the desired firing 5.5 Firing parameters Figure 17: Firing modes menu method, e. g. Dentsply DeTrey, the furnace changes to this screen: Numerical values are entered with the numeric keypad. 5.2 Program type Note: Select from the dis-... -
Seite 54: Set Preheating Temperature
5.5.8 Set vacuum 1 = Firing chamber opens about 70 mm 2 = Firing chamber opens about 50 mm a. time-controlled (e.g. Dentsply DeTrey mode) 3 = Firing chamber remains closed Press the relevant yellow sensor button. Enter the vacuum Quick cooling time with the numeric keypad, e.g. -
Seite 55: Start Program
If you wish to save a program under an individual number, use 5.8.2 Saving a program the numeric keypad to enter a different program number and confirm with “S”. The firing parameters will be saved. By entering Save your program by pressing the button “S”. The entered firing a new number, the old program with this number will be over- parameters will be checked on validity. -
Seite 56: Deleting Programs
5.8.6 Deleting programs • After completion of the hold time, the pressing cylinder is loaded with 2.7 bar compressed air and the pressing See section 4.5.4 procedure starts. The compression force is 21.7 dN, and the pressing time 10 minutes. •... -
Seite 57: View Function
• Allow furnace to heat through for approx. 1 hour at 600 °C. 2. Enter the new firing temperature code with the numeric • Place silver wire into the Dentsply silver sample carrier. keypad • Reset calibration offset (see section 4.5.2.1). -
Seite 58: Night Mode
Touch and Multimat2 Touch+Press products. Please ask your field agent or simply download the newest software version from Note: For safety reasons, this function is active for only the internet. The internet address is: www.digitux.de/dentsply. 24 hours. Therefore the sensor button “Activate” will switch Password: “tech”. -
Seite 59: Program Sorting By Name Or Program Number
01. Boot PC / Laptop Note: The drying position can be adjusted between 0 and 02. Open the Windows Explorer 150 mm. 0 mm is the starting position in the selection screen. (Start/Programs/Windows Explorer). Adjust drying steps 03. Insert floppy disc or CD-ROM containing the new software. 1. -
Seite 60: Smart Media Card
6.16 Smart Media Card (Smart Media Card REF 54 6023 0100) (Main menu section 4.5) Data are backed up on a Smart Media Card (see Figures 23 and 24). This card is a dedicated storage medium, available at capacities of up to 128 MB. The cards come in two types: •... -
Seite 61: Program Transfer Furnace
7.3 Vacuum pump We recommend operating the Multimat 2 Touch with the highperformance Dentsply vacuum pump. However, the Multimat2 Touch can be operated with any highperformance vacuum pump with grounded plug connector (power uptake max. -
Seite 62: Changing The Firing Muffle (Trained Electricians Or Service Personnel Only!)
2. Disconnect protective conductor from the cover. are checked and components replaced, if required. 3. Remove insulating disc(s). Please ask your specialist dealer for Dentsply services. 4. Disconnect thermal element from both rear connecting bolts. 5. First remove the thermal element together with the bar, and then the terminal insulation. -
Seite 63: Faults And Remedies
8 Faults and remedies Warning! Disconnect the unit from main power before opening the housing. The following information is intended to assist you in identifying Caution! and evaluating simple errors and to fix them by appropriate It is the users’ responsibility to send the furnace remedial action. - Seite 64 Message Cause Remedy Screen is black and green Display faulty. Disconnect from main power! Replace faulty fuses. power LED does not light up. Power fuses faulty. If the display remains black, contact service technician. E 01 Waiting time for inserting The 15 minute waiting time for inserting Expedite insertion.
-
Seite 65: Preset Programs
9 Preset programs 9.1 Firing table for Ceramco 3 metal ceramics (Dentsply mode) (Use honeycomb firing material carrier.) Prog. Firing Preheat Drying Preheat Vacuum Heating Firing Vacuum Firing Cool program temp. (min) (min) level rate temp. time time stage (°C) (hPa) (°C/min) -
Seite 66: Firing Table For Finesse Metal Ceramic (Dentsply Detrey Mode)
9.2 Firing table for Finesse metal ceramic (Dentsply Mode) (Use honeycomb firing material carrier.) Prog # Program Preheat / Drying Preheat Vacuum Rate of Firing/ Vacuum Firing Description Low Temp. Time Level Temp. Rise High Temp. Time Time °C min. -
Seite 67: Firing Table For Finesse All Ceramic (Dentsply Mode)
See firing table for Finesse Metal Ceramic / Progr. No. 320 porcelain = Dentsply mode FAC = Finesse All Ceramic 9.4 Firing table for Finesse, FAC, Ceramco II (Dentsply Ceramco Mode) (Use honeycomb firing material carrier as well as for pressing the supplied pressing socket.) Time (min) Temperature... -
Seite 68: Warranty
4. The Manufacturer/Guarantor shall not be liable for any claims beyond those described in Section 1, including but not limited to liability for any damage caused outside the Device, unless Dentsply Furnaces liability is irrevocably assigned to the Manufacturer/Guarantor under the law. -
Seite 69: Declaration Of Conformity
11 Declaration of Conformity gemäß EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG) EU Declaration of Conformity, EU Machines Directive 98/37/EG DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang We hereby declare that the : Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press conforms with the basic requirements of the following EU directives: 1. - Seite 71 Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press Instructions de service Logiciel V1.01 et plus Etat de l’information 27.07.04 Toutes les parties de ce mode d’emploi sont soumises à la législation sur la propriété intellectuelle (copyright). La reproduction ou la diffusion, complète ou partielle, ne sont autorisées qu’avec l’accord préalable écrit de DeguDent GmbH. Toute violation entraînera des dommages et intérêts.
- Seite 72 Introduction Cher client, Merci d’avoir acheté le Multimat ® 2 Touch. Ce four est le résultat du perfectionnement de la gamme Multimat ® 2 Touch. Il est donc, de par sa capacité technique de production, parfaitement adapté pour couvrir en grande partie les tendances futures de développement en matière de céramique dentaire.
- Seite 73 Programme de test Dentsply / Ceramco / External ....... . .
- Seite 74 04 Application pratique : introduction ............83 VALEURS LIMITES DES PARAMÈTRES DE CUISSON .
- Seite 75 ......101 TABLEAU DE CUISSON POUR FINESSE, FAC, CERAMCO II (MODE DENTSPLY CERAMCO) .
- Seite 76 Figure Désignation des pièces ................77 Moufle .
-
Seite 77: Description Des Éléments
1 Description des éléments 1.1 Description des éléments 01. Unité d’injection 02. Couvercle 03. Pare chaleur 04. Support 05. Plateau support de socle 06. Socle de cuisson 07. Platforme support de travaux 08. Boitier de contrôle 09. Logement de carte 10. -
Seite 78: Caractéristiques Techniques
1.2 Caractéristiques techniques Remarque ! Les appareils Multimat2 Touch et Multimat2 Touch+Press sont livrés pour 4 types d’alimentation en tension de réseau, y compris un câble de raccordement au réseau (en fonction du pays où il sera utilisé) : • 100 – 125 volts ~ / 50/60 Hz •... -
Seite 79: Utilisation En Toute Sécurité
être possible de générer suffisamment dentaires. Dentsply ne sera pas responsable de tout dommage de vide ; dans ces cas, démarrer le programme N° 376. causé par toute autre utilisation que celles spécifiées. -
Seite 80: Contrôle Des Accessoires
Figure 5 : écran d’accueil • Placer le socle de cuisson sur son support. • Brancher la prise principale de la pompe à vide Dentsply à la prise de la pompe sur le four et introduisez le tuyau dans son 3.4.4 Installation et consignes de sécurité... -
Seite 81: Tests De Fonctions
3.4.5 Tests de fonctions 4. Une température < à 100 °C = nuit/veille n’est pas prête. 5. Presser à nouveau la touche sensitive (ou choisir le bouton Le test des fonctions sensitif suivant); la nouvelle température sera acceptée s’effectue automati- (le champ sensitif redevient jaune). -
Seite 82: Périphériques
Si vous possédez valeurs (voir 6.13 Modification de la position standard de séchage déjà un four Dentsply, vous reconnaîtrez rapidement la manière et des étapes). Nous vous recommandons de conserver ces dont les programmes procèdent. Si vous avez déjà travaillé avec réglages sauf raisons particulières. -
Seite 83: Application Pratique : Introduction
Etape temps de cuisson Le temps sous vide est suivi par le temps de cuisson sous Vide commande temporelle (procédé de cuisson Dentsply) pression atmosphérique, c’est-à-dire sans qu’un vide soit appli- A la fin du temps de préchauffe, la chambre de combustion quée. -
Seite 84: Ecran
4.2 Ecran • Si la chambre est ouverte pour la presse, la valeur sera égale à 158 mm. Un écran couleur à graphique indique les paramètres de cuisson et le texte. Structure de base de l’écran (l’anglais représente 7. Date et heure toutes les langues). -
Seite 85: Menu Principal
Elévation (« ») 4.5 Menu principal Appuyer sur la touche « » pour élever la chambre de cuisson ou pour stopper un mouvement vers le bas. Pressez la touche sensitive « M » pour Elévation (« ») arriver dans le menu Appuyer sur la touche «... -
Seite 86: Paramètres Du Four
Format de la date 4. Rebrancher Multimat2 Touch au secteur. Sert au réglage au choix des formats de date suivants : Un écran de démarrage apparaît sur lequel il faut choisir la JJ.MM.AAAA langue désirée. Tous les autres réglages restent inchangés. AAAA.MM.JJ 5. -
Seite 87: Tous Les Programmes Individuels
Figure 17 : menu des procédés de cuisson Après la sélection passe à la fenêtre suivante. du procédé de cuisson, ex. : Dentsply DeTrey, l’écran passe L’entrée de texte est adaptée en fonction de la langue réglée. à l’affichage suivant. -
Seite 88: Réglage De La Température Basse
1 = la chambre de cuisson s’ouvre d’environ 70 mm. 2 = la chambre de cuisson s’ouvre d’environ 50 mm. a. Commande de temps (par ex. Dentsply De Trey Mode) 3 = la chambre de cuisson reste fermée. Presser la touche sensitive jaune prévue à cet effet. Utiliser Refroidissement rapide le pavé... -
Seite 89: Démarrage D'un Programme
pour entrer votre programme et le stocker. Si vous acceptez 4. Appuyer la touche sensitive « Liste » et parcourir la liste des cette proposition, pressez à nouveau la touche « S ». Si vous programmes. Le programme désiré apparaîtra directement désirez entrer un programme individuellement, utilisez alors en pressant la touche du numéro adéquate. -
Seite 90: Effacer Des Programmes
5.8.6 Effacer des programmes • Après ce temps à température stabilisée, le cylindre de presse se met à une pression de 2,7 bars et l’injection commence. Voir 4.5.4 La puissance de pressage atteint 21,7 dN durant 10 minutes. • Après la procédure de pressage, le cylindre de presse retourne en position de départ. -
Seite 91: Fonction De Visualisation
1. Presser la touche « Température de cuisson ». • Préchauffer le four à 650 °C durant environ 1 heure. 2. Modifier la température de cuisson en utilisant le pavé • Insérer l’échantillon d’argent dans son support Dentsply. numérique. • Réinitialiser la calibration (voir point 4.5.2.1). -
Seite 92: Mode Nuit
6. Si vous avez obtenu la bonne température presser « Argent » 6.9 Imprimante/PC au bas de la barre d’état et la calibration sera enregistrée. Impression La correction de la température de la chambre de cuisson est Les valeurs réelles et requises d’un programme de cuisson sont terminée. -
Seite 93: Tri Des Programmes Selon Le Nom Ou Le Numéro
01. Allumer le PC/l’ordinateur portable. Note : la position de séchage est réglable entre 0 et 150 mm. 02. Ouvrir Windows Explorer 0 mm est la position de départ dans le masque de sélection. (Démarrage/Programmes/Windows Explorer). 03. Insérer la disquette ou le CD-ROM avec le nouveau logiciel. Régler les étapes 04. -
Seite 94: Smart Media Card
6.16 Carte Smart Média (Carte Smart Media REF 54 6023 0100) (Menu principal point 4.5) La sauvegarde des données a lieu au moyen d’une carte Smart Media, voir figures 23 et 24. La carte est un support pur de mé- morisation et est disponible jusqu’à... -
Seite 95: Carte Smart Media
7.3 Pompe à vide Nous vous recommandons de faire fonctionner le Multimat2 Touch avec la pompe à vide puissante de Dentsply. Néanmoins, le Multimat2 Touch peut fonctionner avec toute pompe à vide puissante ayant une prise de terre (consommation 2,5 A maxi- mum), de préférence avec les pompes d’une capacité... -
Seite 96: Remplacement Du Moufle De Cuisson (Uniquement Par Un Specialiste En Electricite Ou Un Technicien De Service Apres-Vente !)
7.4 Remplacement du moufle de cuisson 5. Oter d’abord les éléments thermo-électriques et leur barre (uniquement par un spécialiste en électricité ou un technicien de support, puis enlever l’isolateur terminal. de service après-vente !) 6. Débrancher les fils de chauffe du moufle de leurs deux broches avants (utilisez une clé... -
Seite 97: Inspections
Après avoir pris connaissance du message grâce à la les composants sont remplacés si nécessaire. touche « C », le contenu réapparaît ou le message suivant est Veuillez vous renseigner sur les prestations de service Dentsply affiché. Vous obtiendrez plus d’informations concernant la disponible chez votre représentant. - Seite 98 Erreur Cause Remede Ecran et diode Principale Le fusible principal présente un défaut. Débrancher la prise Principale ! éteintes. Remplacer le fusible défectueux. L’écran présente un défaut. Si l’écran demeure noir, contacter le service de réparation. E 01 Temps dépassé pour placer Vous disposez de 15 minutes pour déposer Insertion plus rapide ! le matériau de pressage.
-
Seite 99: Programmes Fixes À La Livraison
9 Programmes fixes à la livraison 9.1 Tableau de cuisson pour céramo-métal Ceramco 3 (Mode Dentsply) (utilisez le matériel de cuisson à alvéoles) Prog. Cuisson Préch Séchage Préch Videl Montée Temp. Vide Cuiss Etape °C Min. Min. °C/Min. °C Min. -
Seite 100: Tableau De Cuisson Pour Céramo-Métal Finesse (Mode Dentsply De Trey)
9.2 Tableau de cuisson pour céramo-métal Finesse (Mode De Trey Dentsply) (utilisez le materiel de caisson à alvéoles) Prog. Cuisson Préch Séchage Préch Videl Montée Temp. Vide Cuiss °C Min. Min. °C/Min. °C Min. Min. Poudre opaque 03:00 03:00 00:30... -
Seite 101: Tableau De Cuisson Pour Finesse All Ceramic (Mode Dentsply)
= Mode Dentsply FAC = Céramique massive Finesse (Finesse All Ceramic) 9.4 Tableau de cuisson pour Finesse, FAC, Ceramco II (mode Dentsply Ceramco) (Utilisez les matériaux de cuisson à alvéoles et pour les opérations de pressage et le socle de presse fourni.) Temps (min) Température... -
Seite 102: Garantie
/ vendeur fonctionnement des composants mentionnés dans le § 2 ou dans un atelier autorisé par Dentsply conseillés dans le pour une durée de 2 ans. manuel d’utilisation / appareil. -
Seite 103: Déclaration De Conformité
11 Déclaration de conformité Déclaration de conformité CE selon les directives CE sur les machines 98/37/CEE DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang Par la présente nous certifions pour le produit Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press est conforme aux exigences fondamentales des directives CE suivantes : 1. - Seite 105 Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press Istruzioni per l’uso Software V1.01 e versioni superiori Aggiornamento al 27. 07. 04 Le presenti istruzioni per l’uso sono tutelate nella loro interezza dai diritti d’autore. La copia e la distribuzione del testo completo o di parti di esso sono consentite solo previo permesso scritto della DeguDent GmbH.
- Seite 106 Multimat ® 2 Touch della Dentsply. Questo forno rappresenta la nuova generazione della serie Multimat2 Touch che grazie alle sue caratteristiche tecniche si presta a rispondere adeguatamente agli sviluppi futuri nel campo della ceramica dentale. Questo prodotto consente di selezionare diversi modi di cottura e quindi di cuocere (e pressare) materiali realizzati da diversi produttori.
- Seite 107 Programma di prova Dentsply /Ceramco /Esterno ........
- Seite 108 04 Applicazioni pratiche ..............117 VALORI LIMITE DEI PARAMETRI DI COTTURA .
- Seite 109 ..134 TABELLA DI COTTURA PER FINESSE ALL-CERAMIC (CERAMICA INTEGRALE – MODALITÀ DENTSPLY) . . 135 TABELLA DI COTTURA PER FINESSE, FAC E CERAMCO II (MODALITÀ CERAMCO DENTSPLY) ..135 10 Garanzia .
-
Seite 110: Significato Delle Avvertenze
Figure Descrizione dei componenti ..............111 Muffola . -
Seite 111: Descrizione Dei Componenti
1 Descrizione dei componenti 1.1 Descrizione dei componenti 01. Cappa di pressione 02. Coperchio 03. Camicia refrigerante 04. Supporto 05. Piattaforma di cottura 06. Piattello per piattaforma di cottura 07. Piattaforma poggialavori 08. Alloggiamento unità di controllo 09. Sede per Smart Media Card 10. -
Seite 112: Dati Tecnici
1.2 Dati tecnici Avvertenza ! I forni Multimat2 Touch e Multimat2 Touch+Press vengono forniti per 4 diversi valori di tensione operativa completi di cavo di alimentazione a norma (conformemente al Paese di destinazione). • 100 – 125 Volt ~ / 50/60 Hz •... -
Seite 113: Utilizzo Sicuro
/pressare ceramiche per essere costante e pari a 2,7 bar (anche durante una regolare uso dentale. Dentsply non risponderà di eventuali danni derivanti cottura in vuoto). da altri utilizzi che non rientrino nelle specifiche. -
Seite 114: Verifica Accessori
• Posizionare la piattaforma di cottura sul piattello. • Collegare la spina di alimentazione della pompa del vuoto Dentsply alla relativa presa sul forno ed inserire il tubo del 3.4.4 Indicazioni di installazione e sicurezza vuoto sul relativo connettore. La freccia presente sul filtro dovrà... -
Seite 115: Test Funzionale
3.4.5 Test funzionale 1. Premere il pulsante giallo (il pulsante cambia colore). 2. Digitare il nuovo valore di temperatura sulla tastiera numerica. Appare ora la videata 3. Valore di temperatura >100 °C = temperatura con il test funzionale. notturna /standby pronta. L’autodiagnostica 4. -
Seite 116: Dati In Uscita (Opzionale)
Figura 10: menu programmi speciali impostazione dei Si raccomanda di mantenere queste impostazioni se non ci sono parametri di cottura. Se possedete già un forno Dentsply, potrete motivi validi per operare in altro modo. facilmente apprendere la modalità di gestione del programma... -
Seite 117: Applicazioni Pratiche
Tempo di cottura Al tempo di vuoto segue il tempo di cottura in atmosfera. Nella Vuoto temporizzato (metodo di cottura Dentsply) parte inferiore della videata viene indicato il tempo di cottura Al termine del tempo di preriscaldo la camera di cottura si chiude residuo. -
Seite 118: Display
4.2 Display • se la camera di cottura è chiusa per la pressatura, il valore è pari a 158 mm. Display grafico a colori per la visualizzazione dei parametri di cottura e del testo. Struttura base del display (inglese rappresen- 7. -
Seite 119: Menu Principale
Pulsante camera giù “ ” 4.5 Menu principale Premere il pulsante “ ” per abbassare la camera di cottura o arrestare uno spostamento verso l’alto. Premere il pulsante “M” per attivare il Menu “M” menu principale. Premendo questo pulsante viene visualizzato il “Menu principale” Il menu principale comprende tutte le Salva “S”... -
Seite 120: Parametri Del Forno
Formato della data 4. Riconnettere il forno Multimat2 Touch. Compare la videata Questa funzione consente di selezionare il formato della data iniziale in cui deve essere in ogni caso selezionata la lingua come segue: desiderata. Tutte le altre impostazioni rimangono in memoria. DD.MM.YYYY 5. -
Seite 121: Cancellare Tutti I Programmi Individuali
Premere “ ” per terminare l’inserimento del testo. Il forno passa Figura 17: menu modi di cottura dura di cottura alla successiva videata. desiderata, ad esempio Dentsply DeTrey, il forno passa alla L’inserimento di testo si adegua in base alla lingua impostata. videata successiva. 5.5 Impostazione dei parametri di cottura 5.2 Tipi di programmi... -
Seite 122: Impostazione Della Temperatura Base
0 = la camera di cottura raggiunge immediatamente la posizione finale superiore – nessun raffreddamento comandato a. In funzione del tempo (ad esempio modo Dentsply DeTrey) 1 = la camera di cottura si apre a circa 70 mm di altezza... -
Seite 123: Come Salvare Un Programma
5.6 Come salvare un programma 4. Premere il tasto funzione “Elenco” e scorrere i programmi elencati. Il programma desiderato viene immediatamente Per salvare un programma premere il pulsante “S”. I parametri visualizzato premendo il corrispondente pulsante. di cottura vengono sottoposti ad un controllo di plausibilità. I parametri non plausibili vengono visualizzati nella corrispondente 5.8.2 Come salvare un programma riga di testo e vanno corretti di conseguenza premendo il pulsante... -
Seite 124: Come Cancellare I Programmi
5.8.6 Come cancellare i programmi • Terminato il processo di pressatura, il pistone torna in posizione di partenza. Vedere sezione 4.5.4 • La camera di cottura viene ventilata e si sposta in posizione finale superiore. Il processo di pressatura è così completato. 5.9 Programma per pressare Nota: Se si opera con ceramiche pressabili, attenersi sempre alle indicazioni del produttore . -
Seite 125: Funzione Di Controllo Visivo
• Riscaldare il forno a 600 °C per circa 1 ora. 5. Premere il pulsante “ ”. • Introdurre il filo in argento nel porta-campioni Dentsply. A questo punto la camera di cottura si richiude e il programma • Resettare l’offet di taratura (vedere sezione 4.5.2.1) continua. -
Seite 126: Modalità Notte
5. Se il filo in argento risulta completamente fuso, la temperatura 6.8 Test per il vuoto della camera di cottura è troppo elevata. In questo caso (Sottomenu Parametri del forno sezione 4.5.2.2) occorre ripetere il programma di prova, ogni volta con una riduzione della temperatura di 3 °C, finché... -
Seite 127: Selezione Del Programma Secondo Il Nome O Il Numero Di Programma
01. Accendere PC/portatile. Nota: La posizione di asciugatura è regolabile fra 0 e 150 mm. 02. Avviare Windows Explorer 0 mm corrisponde alla posizione di partenza nella videata di (Avvio/ Programmi / Windows Explorer). selezione. 03. Inserire il dischetto o il CD-ROM con l’aggiornamento del software. -
Seite 128: Smart Media Card
6.16 Smart Media Card (Smart Media Card REF 54 6023 0100) (Menu principale sezione 4.5) Il salvataggio dei dati viene effettuato con la Smart Media Card, v. figura 23 e 24. La tessera è un supporto per la registrazione dei dati disponibile fino ad una capacità di memoria di 128 MB. Esistono due tipi di tessera: •... -
Seite 129: Trasferimento Dei Programmi Dal Forno
Multimat2, sussiste la possibilità di l’integrità. trasferire gratuitamente tali dati su una Smart Media Card presso il fornitore di fiducia oppure presso il rappresentante Dentsply. Attenzione! Per evitare che il piattello e la relativa guarnizione subiscano eventuali danni, è necessario posizionare sempre la piattaforma di cottura o di pressione sul piattello. -
Seite 130: Sostituzione Della Muffola Di Cottura (Da Eseguirsi Solo Da Parte Di Operaio Specializzato O Tecnico Dell'assistenza)
7.4 Sostituzione della muffola di cottura 5. Rimuovere la termocoppia completa di barra forata, (da eseguirsi solo da parte di operaio specializzato o tecnico quindi l’ultimo pannello isolante. dell’assistenza) 6. Disconnettere i capicorda riscaldanti della muffola dai due perni anteriori (utilizzando una chiave fissa da 12 mm per Attenzione! la protezione antirotazione del perno e una chiave fissa da Questo prodotto contiene fibre ceramiche e può... -
Seite 131: Controlli
Per l’assistenza, contattare il servizio di assistenza Il messaggio visualizzato viene riconosciuto premendo il tasto del vostro fornitore Dentsply. “C”. Ulteriori informazioni nel caso di anomalie possono essere ottenute premendo il pulsante “?” nell’angolo superiore sinistro. - Seite 132 Messaggio Causa Rimedio Display nero e diodo di Fusibili di rete difettosi. Scollegare la spina di alimentazione! alimentazione spento. Display difettoso. Sostituire i fusibili difettosi. Se lo schermo non si accende, chiamare il tecnico addetto alla manutenzione. E 01 Il periodo di attesa per Il tempo disponibile per posizionare Introduzione più...
-
Seite 133: Programmi Preimpostati
9 Programmi preimpostati 9.1 Tabella di cottura per metalloceramiche Ceramco (Modalità Dentsply) (Utilizzare il piattino portalavori) Prog. Cottura Temp. di Asciugare Preriscare Livello di Aumento Temp. di Tempo di Tempo di Pos. di prerisc. /di (min) (min) vuoto di temp. -
Seite 134: Tabella Di Cottura Per Metalloceramiche Finesse (Modalità Dentsply Detrey)
9.2 Tabella di cottura per metalloceramiche Finesse (Modalità Dentsply DeTrey) (Utilizzare il piattino portalavori) Prog. Cottura Temp. di Tempo di Preriscare Livello di Aumento Temp. di Tempo Tempo di prerisc. /di asciugare (min) vuoto di temp. cottura di vuoto cottura base (°C) -
Seite 135: Tabella Di Cottura Per Finesse All-Ceramic (Ceramica Integrale - Modalità Dentsply)
Vedere la tabella di cottura per metalloceramica Finesse (programma no. 320) = Modalità De Trey FAC = Finesse All Ceramic (Ceramica integrale) 9.4 Tabella di cottura per Finesse, FAC e Ceramco II (Modalità Dentsply Ceramco) (Utilizzare il iattino portalavori e la piattaforma per pressare durante la pressatura) Tempo (min.) -
Seite 136: Garanzia
Dentsply. zia, ad una misura correttiva eseguita a regola d’arte sotto 2. Leggere e rispettare le istruzioni per un uso conforme forma di sostituzione o riparazione del componente interessato. -
Seite 137: Dichiarazione Di Conformità
11 Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità della comunità europa seconda il regolamento CE per apparecchiature 89/392/EWG DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang Con la presente dichiariamo la conformità del prodotto: Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press in conformità... - Seite 139 Multimat ® 2 Touch Multimat ® 2 Touch+Press Manual de instrucciones Software V1.01 y superior Fecha de la información 27. 07. 04 Están reservados los derechos de autor de todas las partes de las presentes instrucciones para el manejo (copyright). La reproducción o difusión de ellas o parte de las mismas está...
- Seite 140 Introducción Estimado Cliente: Es para nosotros un agrado que usted haya adquirido el Multimat2 ® Touch de Dentsply. El presente horno de cochura es un perfeccionamiento de la serie Multimat2 ® Touch. Por su capacidad técnica es extraordinariamente adecuado para cubrir en gran parte las futuras tendencias en el desarrollo de la cerámica dental.
- Seite 141 Programa de test Dentsply / Ceramco / Externo ....... . .
- Seite 142 04 Introducción a la práctica ..............151 VALORES LÍMITE DE PARÁMETROS DE COCHURA .
- Seite 143 ......169 TABLA DE COCHURA PARA FINESSE, FAC, CERAMCO II (MODO DENTSPLY CERAMCO) .
-
Seite 144: Significado De Los Símbolos
Figuras Denominación de las piezas ..............145 Mufla . -
Seite 145: Denominación De Las Piezas
1 Denominación de las piezas 1.1 Denominación de las piezas 01. Caperuza de presión 02. Tapa 03. Envoltura de refrigeración Soporte 05. Base de cochura 06. Portador de base de cochura 07. Placa de depósito 08. Caja de mandos 09. Ranura para Smart Media Card 10. -
Seite 146: Especificaciones Tecnicas
1.2 Especificaciones técnicas ¡Indicación! Los equipos Multimat2 Touch y Multimat2 Touch+Press se suministran para 4 tensiones de red distintas e incluyen un cable de conexión a la red eléctrica específica (conforme al país de utilización): • 100 – 125 voltios ~ / 50/60 Hz •... -
Seite 147: Seguridad En El Uso
PC Touch & Save. Los trabajos de reparación deben ser llevados a cabo ex- ¡Advertencia! clusivamente por el Servicio Dentsply o bien por agentes • El aparato únicamente se debe conectar a una de servicio autorizados por Dentsply. -
Seite 148: Controlar Los Accesorios
Figura 5: Pantalla de bienvenida • Conectar el enchufe de la red de la bomba de vacío Dentsply a la caja de enchufe del horno y coloque la manguera de vacío en la tubuladura de manguera del horno. La flecha en el filtro 3.4.4 Instrucciones para la instalación y de seguridad... -
Seite 149: Test Funcional
3.4.5 Test funcional 1. Tocar el sensor (el sensor cambia de color). 2. La entrada del nuevo valor de temperatura se hace mediante El test funcional se el bloque de sensores numéricos. inicia automáticamen- 3. Valor de temperatura > 100 °C = Night/Standby operable. te y es documentado 4. -
Seite 150: Entrega De Datos
(véase 6.13 Modificar la posición standard metros de cochura. Si usted ya posee un horno Dentsply, no “Secado” y “Pasos”). Por nuestra parte recomendamos no modi- tendrá... -
Seite 151: Introducción A La Práctica
Vacío controlado por temperatura Indicación: Durante el calentamiento de la cámara de cochura (método de cochura de Dentsply Ceramco) es posible que se escuche sonidos de vibración de la espiral de El momento de conexión y desconexión del vacío depende de la calentamiento. -
Seite 152: Pantalla
4.2 Pantalla 7. Fecha / hora Visualización alternativa de la fecha u hora. En el submenú Display en colores para la visualización gráfica de los parámetros “Configuración” se ajusta el parámetro de ambos que se desea de cochura y del texto. Principio de distribución de la pantalla visualizar. -
Seite 153: Menú Principal
Sensor Elevador abajo (“ ”) 4.5 Menú principal Tocando el sensor “#” se mueve la cámara de cochura hacia abajo o bien se detiene un movimiento hacia arriba. Para acceder al menú principal se toca el Sensor Menú (“M”) sensor “M”. Después de tocar este sensor se visualiza el menú... -
Seite 154: Parámetros Del Aparato
Formato de la fecha 4. Conectar el Multimat2 Touch nuevamente a la red. Se visualiza Se usa para ajustar a selección los siguientes formatos de fecha: la pantalla de arranque en la cual debe seleccionarse el idioma DD.MM.AAAA a usar. Todos los ajustes individuales restantes se conservan. AAAA.MM.DD MM.DD.AAAA 5. -
Seite 155: Todos Los Programas Individuales
Figura 17: Menú sobre métodos de cochura Una vez seleccionado el método de cochura deseado, por ejemplo, Dentsply DeTrey, Finalice la entrada de texto tocando “ ”. El horno pasa el horno accede a la vista de pantalla: a la próxima vista de pantalla:... -
Seite 156: Entrar La Temperatura De Precalentamiento
0 = cámara de cochura se traslada inmediatamente a la posición final superior – sin enfriamiento controlado a. Controlado por tiempo (por ejemplo, Dentsply DeTrey Mode) 1 = la cámara de cochura de abre aproximadamente 70 mm Toque el sensor amarillo correspondiente. Mediante el bloque 2 = la cámara de cochura de abre aproximadamente 50 mm... -
Seite 157: Almacenar El Programa
5.6 Almacenar el programa 3. 3. Si el número de programa es menor que 100, debe tocarse “R” nuevamente. Almacene su nuevo programa tocando el sensor “S”. Ahora se 4. Tocar el softkey “Lista” y luego hojear en los programas de la comprueba la plausibilidad de los parámetros de cochura entrdos. -
Seite 158: Borrar Programas
Si el sensor “S” se toca dos veces, el programa será copiado • El tiempo de permanencia a la temperatura de prensado es de automáticamente en el próximo número libre de programa. 20 minutos. • Una vez transcurrido el tiempo de permanencia se carga el ci- 5.8.6 Borrar programas lindro de prensado con aire comprimido a 2,7 bar iniciándose así... -
Seite 159: Función View
Para este efecto se requiere: detiene, la pantalla accede automáticamente a la máscara de • 1 portador de prueba Dentsply datos de cochura. Ahora es posible modificar la temperatura • 1 alambre de plata con un diámetro de 0,3 mm y una longitud de soldadura (temperatura de cochura). -
Seite 160: Night Mode
3. Si una vez finalizado el programa el alambre de plata se ha Después de desconectar el horno mediante el sensor “on/off” se fundido arriba en una tercera parte, es decir se ha formado reconectará el horno automáticamente a la hora prefijada. una perla de fusión en la superficie del alambre, entonces la temperatura es correcta con una tolerancia de exactitud de Indicación: Por razones de seguridad la activación de esta fun-... -
Seite 161: Actualización Del Software
última versión del software en secado y la cantidad de pasos necesarios para alcanzar la posi- Mukltimat2 y Multimat 2 Touch+Press. Para ello, consulte ción standard de secado a partir de la posición final superior. al responsable del servicio externo de atención al cliente o descárguese la última versión del software a través de Internet. -
Seite 162: Visualizar La Hora O Fecha
6.15 Visualizar la hora o fecha ductora, la Smart Media Card estará protegida contra escritura. Véase la figura 24. Esta función se utiliza para visualizar ya sea la hora o bien la fecha en el programa. El ajuste de fábrica visualiza la fecha. Cambiar la visualización de la hora o fecha 1. -
Seite 163: Transmisión De Programas Horno
7.3 Bomba de vacío Recomendamos operar el Multimat2 Touch con la bomba de vacío de alto rendimiento de Dentsply. No obstante, el Multimat2 Touch puede operarse también con cualquier otra bomba de vacío de alto rendimiento provista de Figura 28: Cara anterior y posterior de una Smart Card un enchufe de aparato frío (consumo máximo de corriente 2,5 A) -
Seite 164: Cambiar La Mufla De Cochura
“Montaje y primera puesta en operación”. La longitud del con- 4. Desatornilar la caperuza de presión, jalarla un poco hacia ductor de conexión de la bomba no debe superar los 2 metros. atrás y retirarla cuidadosamente hacia arriba. 5. Desenchufar las uniones enchufadas de la válvula solenoide. Indicación para el mantenimiento: Para realizar los trabajos de 6. -
Seite 165: Inspecciones
¡Atención! Sírvase informarse sobre las prestaciones de servicio de El usuario es responsable de reenviar el horno Dentsply en su agencia competente. embalado correctamente. Sírvase utilizar para este efecto el material de embalaje original. Sírvase con- tactar a su proveedor, dado el caso de que usted requiera 7.7 Instrucciones para la limpieza... - Seite 166 N° Aviso Causa Remedio Pantalla obscura y LED verde de Display defectuoso. Desenchufar el cable de alimentación de corriente eléctrica. la red apagado. Fusible de la red defectuoso. Cambiar fusibles defectuosos. Si el display permanece oscuro, consultar al técnico de servicio. E 01 Se ha sobrepasado el tiempo Se sobrepasó...
-
Seite 167: Programas De Fábrica
9 Programas de fábrica 9.1 Tabla de cochura para cerámica metálica Ceramco 3 (modo Dentsply) (Sírvase utilizar un portador alveolar de materia de cochura) Prog. Cochura Temp. Secado Precalen- Grado Velocidad Temp. Tiempo Tiempo de Escalón N° precal. (min) tamiento de vacío... -
Seite 168: Tabla De Cochura Para Cerámica Metálica Finesse (Modo Dentsply Trey)
9.2 Tabla de cochura para cerámica metálica Finesse (modo Dentsply) (Sírvase utilizar un portador alveolar de materia de cochura.) Prog. Cochura Temp. Secado Precalen- Grado Velocidad Temp. de Tiempo Tiempo de N° precal. (min) timiento de vacío de calent. cochura de vacío... -
Seite 169: Tabla De Cochura Para Finesse All Ceramic (Modo Dentsply)
= modo Dentsply FAC = cerámica maciza Finesse (Finesse All Ceramic) 9.4 Tabla de cochura para Finesse, FAC, Ceramco II (modo Dentsply Ceramco) (Sírvase utilizar un portador alveolar de materia de cochura así como la base de prensado incluida para el prensado.) -
Seite 170: Garantía
4. La garantía no cubre reclamaciones más allá de aquellas mencionadas en el § 1, especialmente tratándose de la indemnización por daños causados fuera del aparato, siempre Hornos de cocción Dentsply que las leyes no estipulen una obligada responsabilidad por estos daños. -
Seite 171: Declaración De Conformidad
11 Declaración de conformidad Declaración de conformidad de la CE según las reglamentaciones para máquinas de la CE 98/37/EG DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 D-63457 Hanau-Wolfgang Por la presente certificamos la conformidad de los productos: Multimat ® 2 Touch Multimat ®... -
Seite 172: Dentsply-Vertretungen
2058 Johannesburg Chung-Ho, Taipei County DeguDent GmbH South Africa Taiwan R.O.C. Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau-Wolfgang Dentsply Industria e Comercio Ltda. Dentsply Thailand Ltd. Germany Rua Alice Hervé 86 23rd Floor Panjathani Tower Bengen 127/28 Ratchdapisek Road Vertrieb durch / Distributors / Distribué par/ 25665-010 Petropolis, R.J. - Seite 176 www.dentsply-degudent.com...