DENTSPLY Multimat Easy Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für DENTSPLY Multimat Easy
Inhaltszusammenfassung für DENTSPLY Multimat Easy
- Seite 1 Gebrauchsanweisung ® Multimat Easy Instructions for use Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones...
- Seite 3 Gebrauchsanweisung .................4 Instructions for Use ...................34 Instructions d’utilisation ................64 Istruzioni per l’uso ..................94 Manual de instrucciones .................124 MultimatEasy...
- Seite 4 Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Dennoch können Schreibfehler oder sonstige irrtümliche Angaben vorkommen. Bitte beachten Sie, dass die DeguDent GmbH hierfür keine Haftung übernehmen kann. MultimatEasy...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ‹ Inhalt ................................... 5 Allgemeines ................................7 ‹ Angaben zur Gebrauchsanweisung ..........................7 ‹ Im Handbuch verwendete Gliederungselemente ......................7 ‹ Gerätetyp und Baujahr ..............................8 ‹ Hersteller, Serviceadressen ............................8 ‹ Urheber- und Schutzrechte ............................8 ‹ Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................8 Sicherheitshinweise .............................. - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Wartung und Reinigung ............................25 ‹ Wartung Liftteller ................................ 25 ‹ Auswechseln der Brennmuffel ............................ 25 ‹ Wartung der Vakuumpumpe ............................25 Kalibrierung mit Silberprobe ............................ 26 ‹ Kalibrierung mit Silberprobe ............................26 ‹ Kalibrierprogramm ..............................27 ‹ Eingabe des Kalibrieroffsets ............................27 Fehlermeldungen und Störungen ..........................
-
Seite 7: Allgemeines 1
Allgemeines 1 Sehr geehrter Kunde, ® wir freuen uns, dass Sie sich für den Multimat Easy entschieden haben. Bei diesem Keramikbrennofen handelt es sich um ein technisch hochwertiges und sicheres Gerät, mit zahlreichen automatisierten Funktionen. Es zeichnet sich insbesondere durch einfache Bedienung und eine schnelle Einarbeitungszeit aus, das Gerät ist nahezu wartungsfrei und für den Dauer- betrieb ausgelegt. -
Seite 8: Gerätetyp Und Baujahr
1 Allgemeines ‹ Gerätetyp und Baujahr ‹ Bestimmungsgemäße Verwendung Multimat ® Easy Der Multimat ® Easy ist ein Gerät zum Brennen Baujahr: ab 2008 von Dentalkeramikmassen. Die Vorgaben und Empfehlungen der Legierungshersteller und Keramik- hersteller sind zu beachten. ‹ Hersteller, Serviceadressen DeguDent GmbH Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung Rodenbacher Chaussee 4... -
Seite 9: Sicherheitshinweise 2
Sicherheitshinweise 2 ‹ Sicherheitshinweise ‹ Sicherheitshinweise zum Transport Geräte der DeguDent GmbH werden nach dem Stand Das Gerätegewicht des Multimat ® Easy beträgt etwa der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen 22,7 kg, und kann von einer Person angehoben und Regeln konstruiert und gebaut. transportiert werden. -
Seite 10: Sicherheitshinweise Zur Wartung Und Störungsbeseitigung
2 Sicherheitshinweise ‹ Sicherheitshinweise zur Wartung und Störungsbe- ‹ Warnzeichen am Gerät seitigung Das Warnzeichen „Achtung, heiße Oberfl äche“ Bei Wartungsarbeiten, Reparaturen und Arbeiten zur kennzeichnet heiße Oberfl ächen am Störungsbeseitigung sind unbedingt folgende Hinweise Multimat ® Easy, die im Bereich der Brenn- zu beachten: kammer insbesondere bei höheren Brenn- temperaturen erreicht werden können. -
Seite 11: Technische Beschreibung 3
Technische Beschreibung 3 ‹ Grundgerät Der Multimat ® Easy besteht aus einem formschönen stabi- len Metallgehäuse (1) sowie aus der oberen Brennkam- mer (2). Die Wärme innerhalb der Brennkammer (2) wird durch eine Quarzmuffel mit frei strahlender Heizwick- lung erzeugt. Die Brennkammer wurde in den Wandungen mit einer Isolierung aus Keramikfasern gefüllt, um den Wärmeverlust so gering wie möglich zu halten (siehe auch „Sicherheitshinweise Keramikfasern“). -
Seite 12: Anschlüsse Und Schnittstellen
3 Technische Beschreibung ‹ Anschlüsse und Schnittstellen Folgende elektronische Anschlüsse und Schnittstellen stehen zur Verfügung: • Netzanschluss für Kaltgerätestecker (7), • Ein-/Aus-Schalter mit Sicherungsautomat (8), • RJ-45-Schnittstelle (9) (nur für Servicezwecke), • 2x USB-Schnittstelle (10) (für Service-Updates über Memory-Stick), • Schlauchanschluss für Vakuumpumpe (11), •... -
Seite 13: Optionales Zubehör
Technische Beschreibung 3 ‹ Optionales Zubehör Optional können Sie von der Firma DeguDent GmbH fol- gende Komponenten beziehen: • Vakuumpumpe (16) • Kalibrierset (17) „Silberprobe manuell“ REF D 03 532 803, bestehend aus 5 Stück Probenträger und 20 Stück Silberdraht (Ø... -
Seite 14: Funktionsumfang
3 Technische Beschreibung ‹ Funktionsumfang • Vakuumprogramm zum Vermeiden von Feuchtigkeit in • Vollanzeige der Brenndaten der Faserisolierung • 99 Programme frei programmier- und speicherbar, • Anzeige der Betriebsstunden zahlreiche Beispielprogramme werkseitig aufrufbar • Anzeige der Vakuumpumpen-Laufzeit • Eingriff in laufendes Programm möglich •... -
Seite 15: Inbetriebnahme 4
Inbetriebnahme 4 ‹ Auspacken und Zubehör prüfen 1. Überprüfen Sie bitte zunächst den „Shockwatch“-Auf- kleber auf dem Karton. Sollte er sich rot verfärbt haben, war die Aufschlagenergie während des Transports höher als zulässig und Ihr Gerät könnte beschädigt sein. Lassen Sie sich von dem Spediteur das Auslösen des „Shockwatch“... -
Seite 16: Bedienung
5 Bedienung ‹ Bedienfeld Sämtliche Parameter werden im Display angezeigt bzw. können hier eingegeben und editiert werden. Die Ein- gabe erfolgt ausschließlich über das darunter befi ndliche Bedienfeld (Folientastatur). Über die Tasten können Eingaben getätigt werden, die im Display erscheinen (siehe Kapitel „Display“) bzw. -
Seite 17: Display
Bedienung 5 ‹ Display (1) Programmnummer, max. 99 Programme (2) Anzeige Schnellkühlen, angezeigt durch * 99_*_ 0350_ 120 _ 1200_C1250 (3) Vorwärmtemperatur, 100 bis 1.200 °C 99__25_25_99 _ 99,5 _ 60,0 _ 3 (4) Aufheizrate, 1 bis 120 °C/Minute (5) Soll-Brenntemperatur, 300 bis 1.200 °C (6) Ist-Brenntemperatur, 0 bis 1.250 °C (7) Restbrennzeit 00 bis 99 min (8) Voreingestellte Trockenzeit, 0 bis 25 min... - Seite 18 5 Bedienung (12) Voreingestellte Brennzeit: Eingestellt wird hier die Brenndauer von 00,0 bis 99,9 min. (13) Anzeige der Kühlstufe: Die Abkühlung über Kühlstufen bewirkt einen allmählichen Spannungsabbau in der Keramik. Insofern unter (2) voreingestellt, beginnt der Durchlauf der Kühlstufen unmittelbar nach Ablauf der Brennzeit (12).
-
Seite 19: Bewegen In Den Menüs, Menüübersicht
Bedienung 5 ‹ Bewegen in den Menüs, Menüübersicht Die im Kapitel „Erläuterungen zu den Brennparametern“ angezeigten Werte werden im Hauptmenü angezeigt, während des Betriebes und beim Programmieren neuer Programme ist dieses stets im Display zu sehen. Nach dem Einschalten erscheinen vor dem Hauptmenü weite- re Menüs bzw. -
Seite 20: Erläuterungen Zu Den Menüs
5 Bedienung ‹ Erläuterungen zu den Menüs Von hier aus können Programme vom internen Speicher Erscheint als Erstes während des Bootvorgangs nach dem oder vom Memory-Stick von der USB-Schnittstelle geladen Einschalten. werden. Degudent KBO V1.00 . . .booting. . . Festprogramme laden Nach dem Bootvorgang prüft das Gerät im Selbsttest alle... - Seite 21 Bedienung 5 Hier können Sie festlegen, ob während des Standby- Hier werden die Betriebsstunden für den Betrieb des betriebes (siehe Kapitel „In Standby schalten“) die Vakuum- Multimat ® Easy angezeigt. pumpe laufen soll oder nicht. Stunden Ofen:XX:YY Standby Vakuum [Ein/Aus] Die Vakuumpumpe saugt solange Luft durch die geöffnete Brennkammer, bis die Basistemperatur erreicht ist.
-
Seite 22: Betrieb
6 Betrieb ‹ Gerät einschalten, Brennprogramm starten Degudent KBO 1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter ein, es V1.00 . . .booting. . . erfolgt der Bootvorgang, der Selbsttest wird durchge- führt. Selbsttest 2. Das Hauptmenü wird mit dem zuletzt ausgeführten Programm angezeigt. - Seite 23 Betrieb 6 6. Drücken Sie die Taste 4, der Cursor springt weiter zum nächsten Feld „Trockenzeit“. Geben Sie über die Tastatur oder die Tasten -+ den gewünschten Wert ein. 7. Drücken Sie die Taste 4, der Cursor springt weiter zum nächsten Feld „Vorwärmzeit“. Geben Sie über die Tastatur oder die Tasten -+ den gewünschten Wert ein.
-
Seite 24: View-Funktion (Löten)
6 Betrieb ‹ View-Funktion (Löten) ‹ Schnellkühlen oder Schnellkühlen manuell Während des Brennens ohne Vakuum besteht die Mög- Beim Schnellkühlen schaltet unmittelbar nach Ablauf des lichkeit, über die Taste Í den Lift nach unten zu fahren so- Programms die Vakuumpumpe bei geöffneter Brenn- wie dann mit der Lifttaste È... -
Seite 25: Wartung Und Reinigung 7
Wartung und Reinigung 7 ‹ Wartung Liftteller Der Liftteller (siehe Kapitel „Grundgerät“) dichtet im ange- hobenen Zustand den Brennraum nach unten ab, zusätz- lich sorgt der O-Ring für lückenlosen Abschluss an den Dichtfl ächen. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Oberfl äche des Lifttellers bzw. -
Seite 26: Kalibrierung Mit Silberprobe
8 Kalibrierung mit Silberprobe ‹ Kalibrierung mit Silberprobe Die Genauigkeit der Temperaturregelung wurde werksei- Stimmt die eingestellte mit tig präzise eingestellt, aufgrund verschiedener Umweltein- der tatsächlichen Tempe- fl üsse können jedoch im Laufe der Zeit Verschiebungen ratur überein (Genauigkeit zur tatsächlich vorhandenen Temperatur beim Brenn- von ±... -
Seite 27: Kalibrierprogramm
Kalibrierung mit Silberprobe 8 ‹ Kalibrierprogramm ‹ Eingabe des Kalibrieroffsets Ein Programm zur Durchführung der Kalibrierung mit Zuvor haben Sie eine Silberprobe durchgeführt und den der Silberprobe erstellen Sie ebenso wie ein normales notwendigen Offset ermittelt. Brennprogramm entsprechend Kapitel „Eigenes Brenn- Beispiel: Bei dem Programm Silberprobe wurde eine Soll- programm erstellen und starten“. -
Seite 28: Fehlermeldungen Und Störungen
9 Fehlermeldungen und Störungen Verschiedene Fehlzustände und Störungen werden in der Anzeige durch eine mit einem F vorangestellte, zweistel- lige Störungsmeldung angezeigt. In der nachfolgenden Tabelle werden diese erläutert: Beispiel: F 05 Anzeige Störung Ursache Maßnahme Display bleibt dunkel Gerät nicht eingeschaltet oder keine Gerät einschalten oder Ursache des Netzspannung vorhanden. -
Seite 29: Spannungsausfall
Fehlermeldungen und Störungen 9 Anzeige Störung Ursache Maßnahme F 21 Programm defekt Speicherfehler Die Steuerung löscht das defekte Pro- gramm selbsttätig. Das Programm muss neu eingegeben werden. F 23 Vakuum wurde nicht abgebaut Belüftungsventil defekt Servicetechniker benachrichtigen F 25 Thermoelement gebrochen Thermoelement gebrochen oder Servicetechniker benachrichtigen Unterbrechung der Thermoleitung... -
Seite 30: Beschreibung Festprogramme
10 Beschreibung Festprogramme Hinweis: Die angegebenen Parameter sind Empfehlungen, führen Sie gegebenenfalls eigene Probebrände durch und passen Sie die Parameter Ihren eigenen Anforderungen an. Bitte beachten Sie außerdem, dass die Kühlstufen gemäß den Empfehlungen der Legierungshersteller ein- zustellen sind. Starttemperatur, Vorwärmtemperatur, Tempertemperatur in °C, Vortrocknen, Trocknen, Vorwärmzeit, Haltezeit, Vakuumzeit, Temperzeit in mm:ss, Aufheizrate in °C/min, Vakuumhöhe in hPa, Anzeige der Kühlstufe durch *... - Seite 31 Beschreibung Festprogramme 10 Starlight Ceram + StarLoy C 01,0 02,0 PO 2 01,0 02,0 Schulter 1+2 01,0 02,0 Dentin 1 01,0 02,0 Dentin 2 01,0 02,0 Glanzbrand 00,0 02,0 StarLight Ceram + StarLoy soft 01,0 02,0 PO 2 01,0 02,0 Schulter 1+2 01,0 02,0...
-
Seite 32: Entsorgung Des Gerätes
11 Entsorgung des Gerätes Das Gerät ist ein Elektrogerät nach dem „Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltver- trägliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten“ (ElektroG). Es wurde gesetzeskonform gekennzeichnet und mit dem folgenden Symbol versehen: Das Gerät ist nicht für den privaten Gebrauch vorgesehen. Es wird für den gewerblichen Bereich hergestellt und gelie- fert und ist von dem Endnutzer nach den Bestimmungen des ElektroG ordnungsgemäß... -
Seite 33: Eg-Konformitätserklärung 12
EG-Konformitätserklärung 12 DeguDent GmbH 02.04.2008 Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Hiermit erklären wir die Konformität des Erzeugnisses: ® Multimat Easy Gerät zum Brennen von Dentalkeramikmassen Mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien: EG-Richtlinie für Maschinen 98/37/EG EG-Richtlinie für elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie) 2006/95/EG EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:...