Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips AZ7680
Inhaltszusammenfassung für Philips AZ7680
- Seite 1 AZ7680 Portable CD player AZ7681 AZ7682 AZ7688...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch CD Spielen........10–11 Besonderheiten ......12–15 Bedienungselemente ......4–5 Schnellstart ...........6 Anschluß im Auto........16 Stromversorgung.......7–8 Allgemeine Informationen....17 Akku/Kopfhörer ........9 Fehlerbehebung......18–19 Nederlands CD-speler........26–27 Bedieningstoetsen ......20–21 Voorzieningen........28–31 Aansluiting in de auto......32 Snelstart ..........22 Voeding..........23–24 Algemene informaties......33 Batterij/hoofdtelefoon......25 Oplossen van problemen ....34–35 Italiano Riproduzione di CD......42–43 Comandi ........36–37 Caratteristiche.......44–47 Avvio rapido.........38... - Seite 3 Dansk CD afspilning.........74–75 Specialfunktioner ......76–79 Betjeningsenheder ......68–69 Hurtig start ..........70 Tilslutning i bilen .........80 Strømforsyning......71–72 Generel information ......81 Batteripakke/hovedtelefoner ....73 Problemløsning......82–83 Suomi CD-soitto ........90–91 Säädöt ...........84–85 Käyttömahdollisuuksia....92–95 Autoliitäntä..........96 Pikaopas ..........86 Virtalähde ........87–88 Yleistietoja ..........97 Paristosarja/kuulokkeet.......89 Vian etsintä ........98–99 Português Leitura de CD ......106–107 Controles ........100–101 Características ......108–111 Arranque Rápido........102...
-
Seite 4: Bedienungselemente
BEDIENUNGSELEMENTE... - Seite 5 BEDIENUNGSELEMENTE 1 2; ....schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht die CD-Wiedergabe 2 9....stoppt die CD-Wiedergabe, löscht ein Programm, aktiviert den Ladevorgang und schaltet das Gerät aus 3 § ....springt und sucht vorwärts 4 .......Anzeige 5 ∞ ....springt und sucht rückwärts 6 DBB....DYNAMIC BASS BOOST schaltet die Baßverstärkung ein/aus 7 MODE ....wählt die verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten: SHUFFLE...
-
Seite 6: Schnellstart
SCHNELLSTART OPEN HOLD OFF PLAY VOLUME ~1sec... -
Seite 7: Stromversorgung
STROMVERSORGUNG Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie für dieses Gerät entweder: • Alkali-Batterien (Typ LR6, UM3 oder AA), oder • den wiederaufladbaren Ni-Cd Akku AY 3361. Achten Sie darauf, daß Sie diesen speziellen Akku kaufen, da ein anderer nicht aufgeladen werden kann. Einlegen der Batterien 1 Bewegen Sie den Schieber OPEN 2, um den Deckel zu öffnen. -
Seite 8: Netzadapter (Mitgeliefert Bzw. Zusätzlich Erhältlich)
STROMVERSORGUNG Netzadapter (mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170 oder AY 3160 (4,5 V Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen. 1 Achten Sie darauf, daß die örtliche Netzspannung mit der Spannung des Adapters übereinstimmt. 2 Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC Buchse des CD-Spielers und der Steckdose. -
Seite 9: Akku-Handhabung
AKKU/KOPFHÖRER Akku-Handhabung • Das Wiederaufladen von bereits vollen oder zur Hälfte geladenen Akkus verkürzt deren Lebensdauer. Sie sollten daher den Akku nach mehrmaliger Verwendung vor dem Wiederaufladen vollständig entladen. • Um einen Kurzschluß zu vermeiden, sollte der Akku nicht mit Gegenständen aus Metall in Berührung kommen. -
Seite 10: Abspielen Einer Cd
CD SPIELEN Abspielen einer CD Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio Discs wie CD-Recordables und CD-Rewritables abspielen. Versuchen Sie nicht eine CD-ROM, CDi, CDV oder Computer CD zu spielen. 1 Bewegen Sie den Schieber OPEN 2. Der Deckel öffnet sich. 2 Legen Sie eine Audio CD mit der bedruckten Seite nach oben ein, indem Sie leicht auf die Mitte der CD drücken, sodaß... -
Seite 11: Informationen Über Die Wiedergabe
CD SPIELEN Informationen über die Wiedergabe • Wenn eine CD-Rewritable (CD-Recordable) nicht ordnungsgemäß aufgenommen wurde, wird nF dISC angezeigt. In diesem Fall, verwenden Sie bei Ihrem CD-Recorder FINALIZE , um die Aufnahme zu vervollständigen. • Wenn Sie eine CD-Rewritable abspielen, dauert es 5–25 Sekunden nach dem Drücken von 2;... -
Seite 12: Einen Titel Auswählen Und Suchen
BESONDERHEITEN Einen Titel auswählen und suchen Auswählen eines Titels während der Wiedergabe • Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder §, um zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden oder nächsten Titels zu springen. Die Wiedergabe setzt mit dem ausgewählten Titel fort und seine Nummer wird angezeigt. Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe 1 Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞... -
Seite 13: Programmieren Von Titeln
BESONDERHEITEN Programmieren von Titeln Sie können bis zu 15 Titel wählen und diese in einer gewünschten Reihenfolge speichern. Sie können jeden Titel auch mehrmals speichern. 1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder § während die Wiedergabe gestoppt ist. 2 Drücken Sie PROG, um den Titel zu speichern. leuchtet auf, die programmierte PROGRAM Titelnummer und P mit der Gesamtanzahl der... -
Seite 14: Speichern Der Zuletzt Gespielten Stelle - Resume
BESONDERHEITEN Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern. Bei neuerlichem Start der Wiedergabe wird diese an der Stelle fortgesetzt, wo sie zuvor beendet wurde. 1 Stellen Sie den Schieber während der Wiedergabe auf RESUME, um RESUME zu aktivieren. erscheint. -
Seite 15: Akustische Rückmeldung
BESONDERHEITEN Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE Es ist möglich, Titel in zufälliger Reihenfolge zu spielen, einen Titel oder die gesamte CD zu wiederholen und die ersten Sekunden von Titeln anzuspielen. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft als nötig MODE, bis eine der folgenden Anzeigen erscheint: : Die Titel der CD werden solange in SHUFFLE zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, bis alle... -
Seite 16: Anschluß Im Auto
ANSCHLUSS IM AUTO Verwendung im Auto (Anschlüsse mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Benützen Sie nur den Auto-Adapter AY 3545 (4,5 V, Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift) und die Auto- Adapterkassette AY 3501. Andere 4,5 V DC Produkte können das Gerät beschädigen. 1 Stellen Sie den CD-Spieler auf eine horizontale, vibrations-freie und stabile Oberfläche. -
Seite 17: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung • Berühren Sie die Linse A des CD-Spielers niemals. • Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung). • Reinigen Sie den CD-Spieler mit einem weichen, feuchten, fusselfreien Tuch. -
Seite 18: Mögliche Ursache
FEHLERBEHEBUNG WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert. Problem Mögliche Ursache Lösung Gerät schaltet nicht Batterien ein, Wiedergabe Batterien falsch eingelegt Batterien richtig einlegen startet nicht Batterien sind leer Batterien wechseln Kontakte sind verschmutzt Kontakte mit Tuch reinigen... - Seite 19 FEHLERBEHEBUNG Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle. Problem Mögliche Ursache Lösung Der CD-Spieler Die CD ist beschädigt oder...
-
Seite 20: Bedieningstoetsen
BEDIENINGSTOETSEN... -
Seite 36: Comandi
COMANDI... -
Seite 52: Svenska Kontroller
KONTROLLER... -
Seite 68: Betjeningsenheder
BETJENINGSENHEDER... -
Seite 84: Säädöt
SÄÄDÖT... -
Seite 100: Controles
CONTROLES... -
Seite 116: Ïïëóèî¿ ™Ùôè¯â›· Âï¤Á¯ô
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ... - Seite 117 ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ 1 2;....·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ CD 2 9....ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ, Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ› ÙË ÊfiÚÙÈÛË Î·È Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ CD 3 §....˘ ÂÚ Ë‰¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ Ì ÚÔÛÙ¿ 4 .....ηÓÙÚ¿Ó 5 ∞....ÂÚ Ë‰¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ 6 DBB ....DYNAMIC BASS BOOST ·˘Í¿ÓÂÈ...
-
Seite 118: Ú‹Áôúô Íâî›Óëì
°ƒ◊°OƒO •∂∫ÿ¡∏ª∞ OPEN HOLD OFF PLAY VOLUME ~1sec... -
Seite 119: Úôêô‰Ôû
∆ƒOºO¢O™π∞ ª ·Ù·Ú›Â˜ ( ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ: • ·ÏηÏÈΤ˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜ (Ù‡ Ô˘ LR6, UM3 ‹ AA) ‹ • ÙËÓ Â ·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË ‰¤ÛÌË Ì ·Ù·ÚÈÒÓ ÓÈÎÂÏ›Ô˘-η‰Ì›Ô˘ ∞À 3361. ∞ÁÔÚ¿ÛÙ ÌfiÓÔ... - Seite 120 ∆ƒOºO¢O™π∞ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ ( ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÚÂ˘Ì·ÙÔ ·ÚÔ¯‹˜ AY 3170 ‹ AY 3160 (4,5 V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ). ÕÏÏÔÈ Ù‡ ÔÈ Ì ÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË...
-
Seite 121: Ûìë Ì ·Ù·úèòó/∞Îô˘ûùèî
¢∂™ª∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡/∞∫OÀ™∆π∫∞ ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ‰¤ÛÌ˘ Ì ·Ù·ÚÈÒÓ • ∞Ó Â ·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ‹‰Ë ÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜ ‹ ÌÈÛÔÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜, ÌÂÈÒÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‰¤ÛÌË Ì ·Ù·ÚÈÒÓ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙËÓ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ Ó· ÙËÓ Â ·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ. •... - Seite 122 §∂π∆OÀƒ°π∞ ¶ˆ˜ Ó· ·›ÍÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD ∆Ô CD ·˘Ùfi Ì ÔÚ› Ó· ·›ÍÂÈ fiÏ· Ù· ›‰Ë ‰›ÛÎˆÓ ‹¯Ô˘ CD fi ˆ˜ CD-Recordable Î·È CD-Rewritable. ª‹Ó ÚÔÛ ·ı‹ÛÂÙ fï˜ Ó· ·›ÍÂÙ CD-ROM, CDi, CDV, ‹ CD ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Û΢‹. 1 ™...
- Seite 123 §∂π∆OÀƒ°π∞ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD • ∞Ó ¤Ó·˜ ‰›ÛÎÔ˜ CD-Rewritable (CD-Recordable) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ë¯ÔÁÚ·ÊËı› ÛˆÛÙ¿, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ nF dISC. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ› ÙˆÛË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· FINALIZE ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ CD Û·˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ì ÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ...
-
Seite 124: ÷ú·îùëúèûùèî
Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∂ ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ¶ˆ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ÙÔ CD ·›˙ÂÈ • ¶·Ù‹ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ˉ‹ÍÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ô˘ ·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘, ‹ ÙÔ˘ Â... - Seite 125 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ª ÔÚ›Ù ӷ  ÈϤÍÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 15 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· Ù· · ÔıË·ÛÂÙ ÌÂ Ô ÔÈ·‰‹ ÔÙ ‰È·‰Ô¯‹ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ª ÔÚ›Ù ӷ · ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ · fi ÌÈ· ÊÔÚ¿. 1 ∂ÓÒ...
- Seite 126 Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∞ Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤Û˘ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME ª oÚ›Ù ӷ · ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›Í·ÙÂ. ŸÙ·Ó Í·Ó·ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹, ·˘Ù‹ ·Ú¯›˙ÂÈ · ' ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. 1 ™ ÚÒÍÙ ÙÔÓ ‰È·Îfi ÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·...
-
Seite 127: Âèùô˘úá
Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∂ ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfi ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Ì ÔÚ›Ù ӷ ·›ÍÂÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÂ Ù˘¯·›· ‰È·‰Ô¯‹, Ó·  ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ‹ Ó· ·›ÍÂÙ ٷ ÚÒÙ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏ ٷ οı ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ. 1 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó·... -
Seite 128: Âèùô˘úá›· Ûùô ·˘Ùôî›Óëùô
§∂π∆OÀƒ°π∞ ™TO AYTOKÿNHTO §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ (ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡oÓÙ·È Ì ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·) ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÁÈ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ù‡ Ô˘ ∞À 3545 (4,5 V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi 4,5 V DC ·ÍÔÓ›ÛÎÔ) ηÈ... -
Seite 129: Âóè Ïëúôêôú›Â
°∂¡π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ XÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ CD Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD • ª‹Ó ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔÓ Ê·Îfi A ÛÙÔ CD. • ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙÔ CD, ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜, ‹ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ ‹ Û ˘ ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (· fi ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ). •... -
Seite 130: Ï˘ûë Úô'ïëì¿Ùˆó
∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏ ™Â η̛· ÂÚ› ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ ·ı‹ÛÂÙ ӷ  ȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ª ·Ù·Ú›Â˜ ·Ó¿‚ÂÈ, Ë OÈ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó µ¿ÏÙ ÙȘ Ì ·Ù·Ú›Â˜ ÛˆÛÙ¿ ·Ó·... - Seite 131 ÚÔÙÔ‡ ¿ÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ·  ȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘ ԉ›ÍÂȘ,  ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›·...
-
Seite 132: Class 1 Laser Product
Meet Philips at the Internet http://www. philips.com CLASS 1 LASER PRODUCT AZ7680 AZ7681 AZ7682 3103 306 1668.3 AZ7688 VieUrs9912...