Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sooil Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. DANA Diabecare R
  6. Bedienungsanleitung

Sooil DANA DIABECARE R Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DANA DIABECARE R:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Insulinpumpe DANA
®
R
DIABECARE
Bedienungsanleitung
24h-Servicehotline: 09286-96469-888

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sooil DANA DIABECARE R

Inhaltszusammenfassung für Sooil DANA DIABECARE R

  • Seite 1 Insulinpumpe DANA ® DIABECARE Bedienungsanleitung 24h-Servicehotline: 09286-96469-888...
  • Seite 2 Wir begrüßen Ihre Entscheidung, die DANA R Insulinpumpe ausgewählt zu haben und möchten Sie als ein weiteres Mitglied unseres weltweiten Kundenstamms willkommen heißen. Hinweis Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung wurde durch den Hersteller SOOIL Development Co. Ltd. überprüft. Soo Bong Choi Thomas Kispert...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis..........................2-3 Kapitel 1 - Einleitung .......................... 4 Anwendung / Zweckbestimmung....................... 4 Sicherheitsvorschriften ........................5 Reinigung / Pflege ..........................6 Erklärung der Begriffe Warnung, Achtung und Hinweis..............6 DIABECARE ® Inhalt des DANA R Insulinpumpen-Sets................ 7 Kapitel 2 - Grundlagen........................8 Einfügen der Batterie.........................
  • Seite 4 Kapitel 6 – Weitere Einstellungen/Programmfunktionen .............. 27 Speicher ............................. 27-28 Temporäre Basalrate........................28-29 Bolus-Kalkulator ..........................30 Tastatursperre ..........................31 Insulinabgabe stoppen ........................32 Kapitel 7 - Datenübertragung mittels DANA Manager.............. 33-56 Kapitel 8 - Fernbedienung........................ 57 Verbindungsaufbau ......................... 57 Bereitschaft-Modus.......................... 57 Verbindung trennen .........................

  • Seite 5: Kapitel 1 - Einleitung

    Kapitel 1 - Einleitung Anwendung / Zweckbestimmung DIABECARE ® Die DANA R Insulinpumpe ist eine kleine batteriebetriebene Spritzenpumpe, welche Sie unauffällig am Körper tragen können. Aus einem Reservoir (Spritze) wird über ein Infusions- Set mit Kanüle kontinuierlich eine einstellbare Menge Insulin subkutan verabreicht. Der nahrungsunabhängige Insulinbedarf wird durch die sogenannte Basalrate abgedeckt, indem ein Elektromotor von einer Elektronik entsprechend der einprogrammierten, zeitlich veränderlichen Förderrate angesteuert wird und über eine mechanische Vorrichtung (Gewindestange) einen...

  • Seite 6: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheitsvorschriften DIABECARE ® Die DANA R Insulinpumpe und die Infusion-Sets sind für die kontinuierliche Gabe von Insulin (U100) bei Diabetes-mellitus Erkrankungen geeignet. Eine Verwendung zur Verabreichung von Blut oder Blutprodukten ist nicht zulässig. 1. Der Benutzer darf das Insulinpumpengehäuse nicht öffnen oder irgendwelche inneren Be- standteile verändern.

  • Seite 7: Reinigung / Pflege

    Reinigung / Pflege 1. Die Oberfläche der DANA Insulinpumpe, Fernbedienung und des Easy-Setters sollte regelmäßig gereinigt werden. 2. Benutzen Sie für die Reinigung einen mit Wasser oder neutralem pH Reinigungsmittel be- feuchteten Lappen und trocknen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. 3.

  • Seite 8: Inhalt Des Dana Diabecare ® R Insulinpumpen-Sets

    Inhalt des Insulinpumpen-Sets DIABECARE ® DANA Insulinpumpe Reservoir (6) Justierautomatik Batterie (3) Fernbedienung Infusion-Set (6) Gewindestange (2) Teststreifen (50) BH-Tasche Clip-Case Schultertasche Pflaster Mefix® (3) Lederklemmtasche Duschbeutel Pflaster Tegaderm Reisetasche Reservoir-Kappe (6) Batterieschlüssel (2) Klebeband Micropore Bauchtasche...

  • Seite 9: Kapitel 2 - Grundlagen

    Kapitel 2 - Grundlagen ① Reservoir-Fach: Hier befindet sich das Reservoir mit der Gewindestange. Zum Öffnen drehen Sie bitte die Verschlusskappe im Uhrzeigersinn. ② Batteriefach: Hier befindet sich die Batterie. Zum Öffnen drehen Sie bitte die Verschlusskappe gegen den Uhrzeigersinn. ③...

  • Seite 10: Einfügen Der Batterie

    Einfügen der Batterie ① Öffnen Sie das Batteriefach mit dem Batterie- Schlüssel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. ② Fügen Sie die Batterie, mit dem positiven Ende zu- erst, in die Pumpe ein. ③ Schließen Sie das Batteriefach mit dem Batterie- Schlüssel durch dichtes Zudrehen des Batterie- fachdeckels im Uhrzeigersinn.

  • Seite 11: Basis-Anzeige

    Basis-Anzeige Batterie-Ladung 100%, 75%, 50%, 25%. Verbindungs-Symbol (Bluetooth) Täglich verbleibende max. Insulinmenge Tastatursperre Verbleibende Insulinmenge im Reservoir. Datum und Uhrzeit Basis-Anzeige Aktuelle Insulinmenge des Verzögerungs- Bolus Bolusblockade aktiv Insulinmenge der aktuellen Basalrate 200 % Aktuelle Temporäre Basalrate in % Achtung Die exakte Batterie-Ladung wird in der Basis-Anzeige nach einer Bolusabgabe angezeigt. Hinweis Um die Batterie zu schonen, schaltet sich das Display und die Hintergrundbeleuchtung automatisch, nach einer von Ihnen festgelegten Zeit, aus.

  • Seite 12: Infusion-Sets

    Infusion-Sets Easy-Release II Soft-Release-ST Soft-Release-O Easy.Release II Soft-Release-ST Soft-Release-0 0,4 mm ∅ 0,5 mm ∅ 0,5 mm ∅ Nadel / Kanüle Nadel-/ Kanülenlänge 7 + 9 mm 19 mm 6 + 9 mm Kanülenmaterial Stahl Teflon Teflon Einstechwinkel 90° 0-30° 90°...

  • Seite 13: Kapitel 3 -Basiseinstellungen

    Kapitel 3 -Basiseinstellungen Einstellen des Datums und der Uhrzeit Das Einstellen der genauen Zeit und des Datums ist für die korrekte Basalinsulinzufuhr unerlässlich und ist die Voraussetung für eine exakte Aufzeichnung der Insulinverabreichung und anderer gespeicherter Pumpenfunktionen. ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Einstellen-Symbol erscheint.

  • Seite 14: Voreinstellen Einer Bestimmten Bolus-Menge

    Voreinstellen einer bestimmten Bolus-Menge Sie können an bis zu drei verschiedene Tageszeiten (Früh, Mittag und Abend) ihre gewünschten Bolus-Mengen bereits voreinstellen, so dass diese bei der späteren Bolus-Abgabe im Bolus-Menü entsprechend angezeigt werden. ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü bis das Einstellen-Symbol angezeigt wird.

  • Seite 15: Einstellen Der Basalraten

    Einstellen der Basalraten Bevor Basal-Insulin (Grundbedarf an Insulin) zugeführt werden kann, müssen Sie die einzelnen Basalraten programmieren. ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Einstellen-Symbol erscheint. Danach drücken Sie bitte ► bis das Basalraten-Symbol erscheint. 2) Verwenden Sie Danach drücken Sie bitte ►...

  • Seite 16: Identische Basalraten Gleichzeitig Programmieren

    Identische Basalraten gleichzeitig programmieren Programmieren identischer Basalraten für einen bestimmten fortlaufenden Zeitraum: ① Wählen Sie hierzu die erste Basalrate der zu ändernden Basalraten aus und halten an- ► schließend die Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt. ► ② Bewegen Sie nun, durch Drücken von , den Cursor nach rechts, um den kompletten Zeitraum auszuwählen.

  • Seite 17: Anwender-Menü

    Anwender-Menü Im Anwender-Menü können zahlreiche persönliche Programm-Einstellungen vorgenommen werden. ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Einstellen-Symbol erscheint. Danach drücken Sie bitte ► , bis das Anwender-Menü-Symbol erscheint. 2) Verwenden Sie Danach drücken Sie bitte 3) Das Anwender-Menü erscheint. ►...

  • Seite 18: Arzt-Menü

    Arzt-Menü Im Arzt-Menü können zahlreiche persönliche Diabetes-Einstellungen vorgenommen werden. Um Zugriff auf das Arzt-Menü zu bekommen, müssen Sie eine entsprechende PIN-Nummer (ab Werk=3022) eingeben. Sie können auch Ihre persönliche vierstellige PIN-Nummer programmieren (Wenden Sie sich hierzu bitte an den IME-DC Kundenservice).

  • Seite 19: Kapitel 4 - Befüllen/Wechseln Und Einsetzen/Anlegen Des Reservoirs/Infusion-Sets

    Kapitel 4 - Befüllen/Wechseln und Einsetzen/Anlegen des Reservoirs/Infusion-Sets Vorbereitung 1. Das Insulin-Fläschchen aus dem Kühlschrank nehmen und mindestens 6 Stunden bei Raum- temperatur erwärmen lassen. 2. Die Insulinpumpe ggf. anhalten und das alte Infusion-Set und Reservoir entfernen. 3. Legen Sie bitte folgende Materialien auf eine saubere trockene Unterlage: DIABECARE ®...

  • Seite 20: Befüllen Des Reservoirs Mit Insulin

    Befüllen des Reservoirs mit Insulin 1. Reservoir-Körper 4. Kanülen-Schutzhülle 1. Plastikkomponente 2. Reservoir-Kolben 5. Reservoir-Kappe 2. Gewindestange 3. Aufzieh-Kanüle 1) Entfernen Sie den transparenten runden Deckel am Ende des Reservoir-Kolbens, entnehmen die innenliegende weiße Reservoir- Kappe und heben diese für den späteren Gebrauch auf. 2) Stecken Sie die blaue Plastikkomponente der Gewindestange in den Hohlraum des Reservoir-Kolbens (die zwei Zähne der Plastikkomponente...

  • Seite 21: Längeneinstellung Der Gewindestange Mit Der Justierautomatik Easy-Setter

    Längeneinstellung der Gewindestange mit der Justierautomatik Easy-Setter 1) Setzen Sie eine Batterie in den Easy-Setter, wie folgt beschrie- ben, ein: a. Öffnen Sie das Batteriefach b. Setzen Sie die Batterie mit der positiven Seite nach oben ein. c. Schließen Sie das Batteriefach. Hinweis Der Easy-Setter funktioniert nur mit den DANA Batterien.

  • Seite 22: Einsetzen Des Reservoirs In Die Dana Insulinpumpe

    Einsetzen des Reservoirs in die DANA Insulinpumpe Fügen Sie das Reservoir, mit der Gewindestange voran, in die DANA Insulinpumpe ein. Bitte bedenken Sie vor dem Einsetzen, dass sich zwei Einkerbungen an der Innenseite des Reservoir- Faches befinden. Eventuell müssen Sie das Reservoir leicht drehen, bis es durch die Einkerbungen gleitet und in das am Reservoir- Boden befindliche Sechskant-Getriebe greift.

  • Seite 23: Einstellen Der Reservoir-Insulinmenge Und Befüllen Des Infusion-Sets

    Einstellen der Reservoir-Insulinmenge und Befüllen des Infusion-Sets ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Reservoir-Symbol erscheint. Anschließend drücken Sie bitte ▃ 2) Verwenden Sie , um die aktuelle Reservoir-Insulinmenge (in I.E.) einzustellen . Danach bestätigen Sie mit Achtung Denken Sie daran, diese Einstellung an die tatsächliche Insulinmenge des Reservoirs anzupassen.

  • Seite 24: Anlegen Des Infusion-Sets

    Anlegen des Infusion-Sets 1) Wählen Sie die Einstichstelle ca. 5 cm vom Bauchnabel entfernt. Reinigen Sie diese zuvor mit einem Desinfektionsmittel und warten, bis dieses getrocknet ist. 2) Halten Sie das Infusion-Set, wie in der Abbildung gezeigt, ent- fernen vorsichtig die Abdeckung der Kanüle und entfernen anschließend das Schutzpapier des Pflasters.

  • Seite 25: Kapitel 5 - Bolusabgabe

    Kapitel 5 - Bolusabgabe Einzel-Bolus Sofortige Abgabe einer Bolus-Insulinmenge, um den aktuellen Insulin-Bedarf zu decken. Ideal zur sofortigen Korrektur zu hoher Blutzuckerwerte sowie bei Aufnahme von schnellverdaulichen Nahrungsmitteln und Nahrungsmitteln mit hohem Glykämie-Index. ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Bolus-Symbol er- scheint.

  • Seite 26: Verzögerungs-Bolus

    Verzögerungs-Bolus Der Verzögerungs-Bolus kann sehr nützlich sein bei fettreichem oder ballaststoffreichem Essen (langsam verdauliche Nahrungsmittel / Nahrungsmittel mit niedrigem Glykämie-Index) oder wenn Sie an Gastroparese leiden. ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Bolus-Symbol er- scheint. Danach drücken Sie bitte ►, 2) Das Bolus-Menü...

  • Seite 27: Dual-Bolus

    Dual-Bolus Der Dual-Bolus ist eine Kombination aus Einzel- und Verzögerungs-Bolus und ist nützlich bei Mahlzeiten, welche sowohl schnell, als auch langsam verdauliche Kohlenhydrate enthalten (z. B. bei mehrgängigen Menüs / zuerst Nahrungsmittel mit hohem Glykämie-Index, danach Nahrungsmittel mit niedrigem Glykämie-Index). ►...

  • Seite 28: Kapitel 6 - Weitere Einstellungen/Programmfunktionen

    Kapitel 6 – Weitere Programmfunktionen Speicher Hier können Sie wichtige gespeicherte Daten (Bolus-Mengen, Bolus-Durchschnittwerte, Tages- gesamt-Insulinmengen, Reservoir-Befüllmengen, Infusion-Set-Befüllmengen, Kohlenhydrat-Mengen, Blutzuckermesswerte, Alarm-Meldungen, Stopp-/Startzeiten, Zeiten der temporären Basalraten und Basalraten-Mengen von 0:00 - 24:00 Uhr) nochmals überprüfen. ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Prüfen-Symbol er- scheint.

  • Seite 29: Temporäre Basalrate

    ▃ 11) Verwenden Sie bitte , um sich die letzten 500 Zeiten der temporären Basalraten ansehen zu können. Anschließend drücken ► Sie bitte ▃ 12) Verwenden Sie bitte , um sich die bereits abgegebenen oder Basalraten-Mengen ansehen zu können. Anschließend drücken ►...
  • Seite 30 Status-Anzeige der Temporären Basalrate ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Temporäre- Basalraten-Symbol erscheint. Danach drücken Sie bitte 2) Im Display wird angezeigt, wie viel Zeit seit dem Start der Temporären Basalrate vergangen ist ①, wie viel Restabgabezeit noch bleibt ②...

  • Seite 31: Bolus-Kalkulator

    Bolus-Kalkulator Der Bolus-Kalkulator berechnet Ihnen die zur Zeit benötigte Bolus-Insulin-Menge. Voraussetzung für einen korrekten Vorschlag ist die Eingabe von verschiedenen persönlichen Faktoren (BZ=aktueller Blutzuckerwert, KH=Kohlenhydrate in Gramm, Ziel-BZ=Ziel-Blutzuckerwert, KHF=Kohlenhydrat- Faktor, KF=Korrektur-Faktor und Insulinart). Viele dieser Faktoren können Sie bereits in den entsprechenden Menüs (Arzt-Menü...

  • Seite 32: Tastatursperre

    Tastatursperre Die Tastatursperre ist eine wichtige Sicherheitseinrichtung und verhindert den unbefugten Zugriff auf sämtliche Programme. Tastatursperre aktivieren ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü , bis das Tastatursperre- Symbol erscheint. Danach drücken Sie bitte 2) Das Schloss-Symbol in der Basis-Anzeige zeigt Ihnen die aktive Tastatursperre an.

  • Seite 33: Insulinabgabe Stoppen

    Insulinabgabe stoppen Sie können die Insulinabgabe Ihrer DANA Insulinpumpe jederzeit stoppen. Dieses kann in bestimmten Lebenssituationen (medizinische Untersuchung, Sauna, Solarium, Sport, Sex etc.) erforderlich sein. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Arzt, wie lange Sie maximal die Insulinabgabe ohne gesundheitliche Schäden aussetzen können. Stoppen der Insulinabgabe ►...

  • Seite 34: Kapitel 7 - Datenübertragung Mittels Dana Manager

    Kapitel 7 - Datenübertragung mittels DANA Manager 1) Falls Ihr PC (Beispiel: Windows XP / die Anzeigen anderer Betriebssysteme können variieren) nicht über eine Bluetooth-Verbindung verfügt, stecken Sie bitte zuerst den im DANA Insulinpumpen-Set (Reisetasche) befindlichen Bluetooth-Dongle (Treibersoftware installiert sich automatisch) in einen freien USB-Anschluss Ihres PC`s.
  • Seite 35 4) Die neue DANA Insulinpumpe ist erkannt und wird zusammen mit der entsprechenden Gerätenummer angezeigt. 5) Bitte klicken Sie mit der PC-Maus einmal auf die angezeigte Gerätenummer, so dass diese markiert wird, und bestätigen anschließend mit "OK". 6) Markieren Sie nun "Eigenen Hauptschlüssel auswählen" und schreiben in das dafür vor- gesehene Feld viermal die Null (0000).
  • Seite 36 8) Notieren Sie sich anschließend den "Ausgehenden COM-Anschluss". 9) Bestätigen Sie bitte mit "Fertig stellen". 10) Installieren Sie nun den DANA Manager (kostenlos unter www.imedc.de/downloads) und starten diesen anschließend. Hinweis Eventuell benötigen Sie zur Installation das Zusatzprogramm NET Framework 3.5. Dieses ist ebenfalls kostenlos im Internet verfügbar.
  • Seite 37 12) Tragen Sie nun in die leeren Felder die entsprechenden Informationen ein. 13) Bestätigen Sie anschließend mit "Registrieren". 14) Klicken Sie nun auf das blaue Verbinden-Symbol. Anschließend werden automatisch die Daten von Ihrer Insulinpumpe in den DANA Manager übertragen. Hinweis Vor der Datenübertragung trennen Sie bitte die Verbindung zwischen der Fern- bedienung und der Insulinpumpe.
  • Seite 38 Blutzucker Blutzucker Die blauen Punkte stellen die Blutzuckermesswerte des Patienten dar. Wenn Sie den Mausanzeiger auf einen Punkt setzen, erscheinen Detailinformationen wie Datum, Uhrzeit und Blutzuckermesswert. Sie sehen zwei parallele Linien auf dem Bildschirm. Die rote Linie ist der Maximalwert, die orangene Linie ist der Minimalwert.
  • Seite 39 Tagesübersicht Das Diagramm zeigt die Auswertung der Blutzuckermesswerte in Zeitbereiche an. Wenn Sie den Mausanzeiger auf einen Punkt setzen, erscheinen Detailinformationen wie Datum, Uhrzeit und Blutzuckermesswert. Wenn Sie den Mausanzeiger auf ein bestimmtes Datum in der umrandetenTabelle setzen, können Sie sich den Blutzuckerverlauf für diesen bestimmten Tag ansehen.
  • Seite 40 Gesamt Dieses Diagramm zeigt Ihnen die Blutzuckerwerte, Bolus- und Kohlenhydratmengen. Wenn Sie den Mausanzeiger auf einen Diagrammwert setzen, dann erscheinen weitere Detailinformationen zum Blutzuckermesswert und zu der Bolus- und Kohlenhydratmenge mit Uhrzeit und Datum. Wenn Sie den Mausanzeiger in der umrandeten Tabelle auf einen bestimmten Parameter setzen, dann sehen Sie nur diesen Parameter-Verlauf.
  • Seite 41 Insulin Tag (gesamt) Das Balkendiagramm zeigt den gesamten Insulinwert, unterteilt in Bolus und Basal an. Wenn Sie den Mausanzeiger auf einen bestimmten Balkenbereich setzen, erscheint die jeweilige Insulinmenge Wenn Sie den Mausanzeiger in der umrandeten Tabelle auf einen bestimmten Parameter setzen, dann sehen Sie nur diesen Parameter-Verlauf.
  • Seite 42 Verlauf Dieses Liniendiagramm zeigt die Basalinsulin- (dunkelblau), Bolusinsulin- (rot) und Tagesgesamt-Insulinmenge (hellblau). Wenn Sie den Mausanzeiger in der umrandeten Tabelle auf einen bestimmten Parameter setzen, dann sehen Sie nur diesen Parameter-Verlauf. Wenn Sie den Mausanzeiger auf eine bestimmte Linie setzen, dann erhalten Sie weitere Deatailinformationen.
  • Seite 43 Bolus Das Liniendiagramm zeigt Ihnen den verlauf der abgegebenen Bolus-Insulinmengen. Wenn Sie den Mausanzeiger auf eine bestimmten Punkt setzen, dann erhalten Sie weitere Deatailinformationen.
  • Seite 44 Tagesübersicht Das kombinierte Diagramm zeigt die Bolus-Insulin-und Basal-Insulinmengen für einen bestimmten Tag an. Die Diagramm-Zeiten sind auf der X-Achse, die Diagramm-Basal-Insulinmengen sind auf der linken Y-Achse und die Diagramm-Bolus-Insulinmengen befinden sich auf der rechten Y- Achse. Wenn Sie den Mausanzeiger in der umrandeten Tabelle auf einen bestimmten Parameter setzen, dann sehen Sie nur diesen Parameter-Verlauf.
  • Seite 45 Speicher Alarme Sie sehen hier die Alarmmeldungen für Check, Verschluß, Batterie und allgemeiner Alarm. Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Alarmhistorie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gezeigt. Wenn Sie bei Datum/Uhrzeit den nach unten zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Alarmhistorie nach Datum und Uhrzeit in absteigender Reihenfolge gezeigt.
  • Seite 46 Blutzucker Diese Tabelle zeigt Ihnen die Blutzuckerwerte. Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Blutzucker- historie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gezeigt. Wenn Sie bei Datum /Uhrzeit den nach unten zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Blutzuckerhistorie nach Datum und Uhrzeit in absteigender Reihenfolge gezeigt.
  • Seite 47 Bolus A. Die Tabelle zeigt Ihnen die Bolus-Insulinmengen. B. Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Bolushistorie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gezeigt. Wenn Sie bei Datum/Uhrzeit den nach unten zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Bolushistorie nach Datum und Uhrzeit in absteigender Reihenfolge gezeigt.
  • Seite 48 Basal Diese Tabelle zeigt Ihnen die Basal-Insulinmengen. Wenn Sie „Datum/Uhrzeit“ anklicken, werden die Daten nach Datum und Uhrzeit in absteig Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Basalhistorie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gezeigt. Wenn Sie bei Datum/Uhrzeit den nach unten zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Basalhistorie nach Datum und Uhrzeit in absteigender Reihenfolge gezeigt.
  • Seite 49 Kohlenhydrate A. Diese Tabelle zeigt die Kohlenhydratmengen in Gramm. B. Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Kohlenhydrathistorie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gez eigt. Wenn Sie bei Datum/Uhrzeit den nach unten zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Kohlenhydrathistorie nach Datum und Uhrzeit in absteigender Reihenfolge ge zeigt.
  • Seite 50 Tag (gesamt) Diese Tabelle zeigt Ihnen die gelieferte Tagesesamt-Insulinmengen. Zusätzlich sehen Sie die Tagesmenge an geliefertem Basal- und Bolus-Insulin Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil s ehen, dann wird die Tagesgesamthistorie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gez eigt.
  • Seite 51 Gestoppt A. Diese Tabelle zeigt Ihnen, wann und wie lange die Insulinabgabe gestoppt wurde. B. Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Gestoppthistorie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gezeigt. Wenn Sie bei Datum/Uhrzeit den nach unten zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Gestoppthistorie nach Datum und Uhrzeit in absteigender Reihenfolge gezeigt.
  • Seite 52 esamtübersicht A. Diese Tabelle zeigt Ihnen die chronologische Übersicht interessanter Faktoren. B. Die Spalte „BZ Durchschnitt“ zeigt den Durchschnittswert Ihrer BZ-Werte an dies em Tag. C. Die Spalte „Norm BZ“ zeigt Ihnen die Abweichung zum Mindest-Blutzuckerwert. D. Die Spalte „Min BZ“ zeigt Ihnen den Mindest-Blutzuckerwert an diesem Tag. E.
  • Seite 53 Tagebuch A. Das Tagebuch ist unterteilt in die Zeitabschnitte Nacht, Früh, Mittag/Nachmittag und Abend. B. Wenn Sie bei Datum/Zeit den nach oben zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Tagebuchhistorie nach Datum und Uhrzeit in aufsteigender Reihenfolge gezeigt. Wenn Sie bei Datum/Uhrzeit d nach unten zeigenden Pfeil sehen, dann wird die Tagebuchhistorie nach Datum und Uhrzeit in absteigender Reihenfolge gezeigt.
  • Seite 54 Insulinpumpe / Einstellen Basalraten Unter Insulinpumpe/Einstellen/Basalraten können Sie sich Ihre eingestellten Basalraten- Profile ansehen und verändern. Bitte wählen Sie hierzu das entsprechende Basalraten-Profil aus und passen dieses mit dem Mauszeiger, durch Verändern de r Basal-Insulinmengen in den entsprechenden Zeitab- schnitten, an. Abschließend bestätigen Sie Ihre Eingaben durch Bewegen/Drücken des Mauszeigers Anwenden.
  • Seite 55 Bolus Unter Insulinpumpe/Bolus können Sie eine entsprechende Bolus-Insulinmenge über den PC abgeben. Sie können hierfür auch den Bolus-Kalkulator verwenden. Bitte ergänzen Sie in den jeweiligen Feldern die für die Berechnung notwendigen Angaben. Nach dem Bestätigen des Ja-Buttons wird Ihnen eine Insulinmenge vorge schlagen.
  • Seite 56 Bolus Nach dem Auswählen der Bolus-Variante können Sie die angezeigte Bolus-Insulinmenge nach Ihren Vorstellungen anpassen. Um die Bolus-Insulinmenge abzugeben, bestätigen Sie bitte mit dem Mauszeiger den Start-Button.
  • Seite 57 Arzt-Menü Unter Insulinpumpe/Einstellen/Arzt-Menü können Sie folgende Einstellungen der Insulinpumpe anpassen: Bolus (siehe auch Seite 17) Bolus-Block / Melodie / Ta geszeiten Insulinabgabe (siehe auch S eite 17) Max. Tag / Max. Bolus / Max. Basal KHF/KF (siehe auch Seiten 12+17) Kohlenhydratfaktoren / Korrekturfakro ren / Insulinart / Aktives Insulin / Zielwert / Messeinheit Um die Einstellungen verändern zu k...

  • Seite 58: Kapitel 8 - Fernbedienung

    Kapitel 8 - Fernbedienung Verbindungsaufbau ► 1) Verwenden Sie im Haupt-Menü der Fernbedienung , bis das Einstellen-Symbol erscheint. Danach drücken Sie bitte 2) Das Verbindungs-Symbol beginnt solange in der Basis-Anzeige zu blinken, bis die Verbindung zur DANA Insulinpumpe hergestellt wurde. 3) Anschließend wird durch das Verbindungs-Symbol in der Basis- Anzeige die Bedienung der DANA Insulinpumpe mittels der Fernbedienung angezeigt.

  • Seite 59: Blutzuckermessung

    Blutzuckermessung 1) Nach dem Waschen Ihrer Hände schieben Sie bitte einen Blutzuckerteststreifen in den Teststreifen-Slot der Fernbedienung. 2) Stellen Sie anschließend den aktuellen Code durch Verwendung ein und bestätigen anschließend mit Hinweis Den aktuellen Code finden Sie auf dem Etikett der Test- streifen-Dose.

  • Seite 60: Verwenden Des Bolus-Kalkulators Nach Der Blutzuckermessung

    Verwenden des Bolus -Kalkulators nach der Blutzuckermessung Nach dem der Blutzuckerwert im Display der Fernbedienung ange- zeigt wurde, drücken Sie bitte Hinweis Möchten Sie zurück in die Basis-Anzeige wechseln, dann bestätigen Sie bitte Nein durch Drücken von Hinweis Möchten Sie den Bolus-Kalkulator verwenden, verwenden ►, bis Ja unterlegt ist und bestätigen mit Sie bitte...

  • Seite 61: Blutzuckermessung Mit Blut Aus Alternativen Körperstellen

    Blutzuckermessung mit Blut aus alternativen Körperstellen Sie haben mit dem DANA Bl utzuckermesssystem die Möglichkeit, a uch Messungen mit Blut aus alternativen Körperstellen durchzuführen. Das Blut aus der Fingerkuppe kann zu jeder Zeit für Messungen herangezogen werden. Falls Sie Blut von anderen Körperstellen (Handfläche, Unterarm, Oberarm, Oberschenkel, Wa de) verwenden möchten, gibt es bestimmte Zeiten , die für...

  • Seite 62: Kapitel 9 - Alarmsignale Und Fehlermeldungen

    Kapitel 9 – Alarmsignale und Fehlermeldungen ANZEIGE PROBLEM PROBLEMBEHEBUNG Eine niedrige Batterie-Ladung wird im Display angezeigt, wenn die aktuelle Batterie-Ladung für das korrekte Funktionieren der Pumpe Bitte wechseln Sie die Batterie nicht mehr ausreicht. Hinweis Ein kontinuierlicher Ton.- oder Vibrationsalarm wird aktiviert.
  • Seite 63 ANZEIGE PROBLEM PROBLEMBEHEBUNG Überprüfen Sie umgehend Ihren Blutzuckerwert. Legen Sie anschließend die Insulin- pump e und entfernen das Infu sion- Diese Warnung erscheint, wenn der Set. Kontrollieren Sie zuerst, ob der Drucksensor Ihrer DANA Insulin- Schlauch des Infusion-Sets ge- pumpe einen zu starken Gegen- knickt ist.
  • Seite 64 ANZEIGE PROBLEM PROBLEMBEHEBUNG Diese Erinnerungsfunktion er- scheint, wenn die noch verfügbare Sollten täglichen Tages-Insulin-Menge geringer als Maximal-Insulin-Menge ohne Pro- 20 I.E. ist. bleme auskommen, brauchen Sie keine Maßnahmen durchzuführen. Hinweis Beispiel: Sollte allerdings tägliche Wenn die täglich verfüg- Maximal-Insulin-Menge zu niedrig bare Maximal-Insulin- eingestellt sein, dann sprechen Sie Menge bei 100 I.E.
  • Seite 65 ANZEIGE PROBLEM PROBLEMBEHEBUNG Wechseln Sie bitte alle Batterien. Diese Fehlermeldung erscheint im Display der Fernbedienung, wenn Warnung Falls die Warnung weiter- Ihre Fernbedienung einen System- hin erscheint, wenden Sie sich bitte fehler erkannt hat. an den IME-DC Kundenservice. Stellen Sie bitte die Verbindung zwischen der DANA Insulinpumpe Dieser A larm erscheint, wenn d...

  • Seite 66: Kapitel 10 - Problembeseitigung

    Kapi tel 10 - Pro blembeseitigu Hypoglykämie (Un terzuckerung) Was bedeutet Hypoglykämie ? Hypoglykämie bedeutet, dass der aktuelle Blutzuckerwert zu nie drig ist. Diabetiker, welche Insulin anwenden, müssen sich mit den hierbei auftretenden Sym ptomen und der anschließenden Behandlung eines zu nied rigen Blutzuckergehaltes unbedingt v rtraut machen.

  • Seite 67: Hyperglykämie (Überzuckerung)

    Mögliche Ursachen für eine Empfohlene Maßnahmen Hypoglykämie tarke körperliche Anstrengungen Beraten Sie sich mit Ihrem Arzt, um ent- sprechende Anpassungen vorzunehmen. Sie sollten sich überlegen, ob Sie, aufgrund dieser starken körperlichen Anstrengungen, die tempo- räre Basalrate verwenden wollen. Geringe Nahrungsaufnahme Beraten Sie sich mit Ihrem Arzt, um den Essens- Bolus aufgrund der geringen Nahrungsaufnahme besser anzupassen.
  • Seite 68 Was sollten Sie bei Hyperglykämie tun: 1. Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspie gel. 2. Überprüfen Sie die Insulinpumpe auf Störunge Hinweis Kann die Störung nicht beseitigt werden oder ändert sich der hohe Blutzuckergehalt nicht, dann kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt o der den IME-DC Kundenservice.

  • Seite 69: Technische Problembeseitigung

    Technische Problembeseitigung arum wird nach dem Einsetzen meines neu befüllten Reservoirs kein Insulin gefördert? Vermutlich wurde die Länge der Gewindestange n icht korrekt an die Insulinmenge des Reservoirs ngepaßt. Bei zu kurz eingestellter Gewindestange greift diese nicht in das Getriebe des Motors, so dass kein Insulin gefördert wird (Bei eingesetztem Reservoir und Aufschrauben der Reservoir-Kappe sind beim anschließendem Auf- und Abbewegen der Insulinpumpe Klack-Geräusc...
  • Seite 70 Warum alarmiert mich meine Insulinpumpe oft grundlos wegen eines möglichen Infusion-Set- erschlusses? ® a der Drucksensor der DANA Insulinpumpen in drei Empfindlichkeitsstufen (niedrig / DIABECARE mittel / hoch) einstellbar ist, haben Sie vermutlich die höchste Empfindlichkeit (H) im Arzt-Menü ausgewählt. Sie sollten diese im Arzt-Menü auf mittel (M) oder niedrig (L) verändern. Beachten Sie hierzu bitte die Anweisungen der Bedienungsanleitung.

  • Seite 71: Kapitel 11 - Technische Spezifikation/Allgemeine Infos

    Kapitel 11 – Technische Spezifikation/Allgemeine Infos ® R Insulinpumpe: Technische Spezifikation DANA DIABECARE Größe: 75 x 45 x 19 mm ewicht: 55 g eservoir: 3 ml (300 I.E.) Insulin Insulinkonzentration: U100 olus-Einstellungen: 0-80 I.E. Basalrate: 0-16,0 I.E./h Tagesmenge an Insulin: 0-300 I.E.

  • Seite 72: Dosiergenauigkeit

    osiergenauigkeit osierintervall: - Alle 4 Minuten bei einer Basalrate von > = 0.1 I.E./h. Alle 60 Minuten bei einer Basalrate von 0,04 I.E./h - 0,09 I.E./h. Die Dosiergenauigkeit beträgt ± 4%. Trompetenkurve der Dosie rgena gkeit ( 0.45 %) auf G rundlage der mittleren Basalrate von 8 I.E./h.

  • Seite 73: Klassifikation Und Normen

    Klassifikation und Normen Klassifikation DIABECARE ® ie Insulinpumpe DANA R entspricht der IIb Klassifikation der Richtlinie 93/42/EWG der Europäischen Gemeinschaft für Medizinprodukte und der Richtlinie des Europäischen arlaments über In-vitro-Diagnostika 98/79/EG. ® Die DANA R ist als selbstständig angetriebenes Gerät Typ BF nach dem DIABECARE Standard IEC 60601 (Medizinische elektrische Geräte, allgemeine Sicherheitsan- forderungen) eingestuft.

  • Seite 74: Allgemeine Symbole

    Allgemeine Symbole SYMBOL DEFINITION Vor dem Gebrauch bitte die Bedienung lesen. Achtung (Bezugnehmend auf die beiliegenden Dokumente). Bitte beziehen Sie sich auf die sicherheitsrelevanten Hinweise in der beiligenden Bedienungsanleitung. Fertigungsdatum Hersteller Lot-Nummer (Chargen-Nummer) Verfallsdatum (Gebrauchsfähig bis zum aufgedruckten Datum) CE-Kennzeichnung Nur einmalig verwendbar Seriennummer Ausschließlich für den Gebrauch an Menschen (IEC60601-1 BF)

  • Seite 75: Glossar

    Glossar ALARM Die Alarmschaltung ist eine Sicherheitsfunktion ihrer , welch gabe unterbricht und eine e die Insulinab Alarmmeldung auslöst. Dieses geschieht, wenn innerhalb des eingestellten Zeitraums (siehe Anwender-Menü) keine Taste gedrückt wird. Analoginsulin Analoginsulin ist eine sehr schnell wirksame Insulinart. Das Einsetzen der Wirkung und die Wirkdauer des Analoginsulin ist kürzer als bei Normalinsulin.
  • Seite 76 DANA Interaktiv iermit können Sie auf einfache Art und Weise die Bedienfunktionen der DANA ® R DIABECARE pe erlernen. Dieses Programm steht Ihnen kostenlos unter www.imedc.de/downloads Insulinpum zur Verfügung. Für weitere Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an den IME-DC Kundenservice.

  • Seite 77: Scrollfunktion

    Insulin Insulin ist eine Art Schlüssel-Hormon, welches die Umwandlung von Glukose in Energie in der Zelle unterstützt. Das Hormon Insulin wird in den Betazellen der Bauchspeicheldrüse (auch Langerhans- Inseln genannt) gebildet. Kohlenhydrat-Faktor (KHF) Der Kohlenhydratfaktor ist wichtig für die Bolus-Berechnung und wird bei den DANA Insulinpumpen in Gramm Kohlenhydrate, welche von 1 I.E.
  • Seite 78 U100 gibt die Insulinkonzentration an. Ein Milliliter Flüssigkeit enthält 100 Einheiten Insulin. Ihre DANA ® R Insulinpumpe ist ausschließlich für die Abgabe von kurzwirkendem U100- DIABECARE Insulin geeignet. niversal-Anschluss SOOIL Ein Universal-Anschlus s ist ein von entwickelter universeller Anschluss (gleichzeitig verwendbar bei allen DANA ®...

  • Seite 79: Wichtige Hinweise Zur Installation Von Dana Manager

    Wichtige Hinweise zur Installation von DANA Manager Bitte entfernen Sie, vor der Installation der aktuellen Version von DANA Manager, im mer zuerst die auf Ihrem PC momentan befindliche Fassung! Haftungsaus schluss bei Installation und Verwendung Warnung Die mit der Software bereitgestellten Inhalte sind rein informativer Natur. Die Inhalte sind kein Ersatz für eine professionelle ärztliche Beratung, Diagnose oder Behandlung.

  • Seite 80: Garantiebestimmungen

    Garantiebestimmungen SOOIL Development Company Limited garantiert die einwandfreie Funktion der DANA ® R Insulinpumpe bei normalem Gebrauch und normalen Bedingungen. Die Garantie DIABECARE ist auf die Dauer von vier Jahren ab Einkaufsdatum beschränkt und bezieht sich nur auf den ur- sprünglichen Käufer.
  • Seite 82 DANA ® DIABECARE IME-DC GmbH - Kautendorfer Str. 24 – 95145 Oberkotzau tand: 10/2013...

Inhaltsverzeichnis