Busch-Jaeger 2067/1. U Bedienungsanleitung

Busch-iceLight
2067/1. U; 2068/1...;
2068/2...; 2144/.-19
Pos: 1 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Art und Sprache der Doku/Bedienungsanleitung/Bedienungsanleitung ger-eng-fre-dut @ 0\mod31_1.doc @ 1019 @ @ 1
Bedienungsanleitung
GER
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Operating Instructions
ENG
Read carefully and keep in a safe place
Instructions d'utilisation
FRE
Les lire attentivement et les respecter
Handleiding
DUT
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Pos: 2 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V ger-eng-fre-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @ @ 1
Sicherheitshinweise Safety instructions
Arbeiten am 230 V Netz dürfen Work on the 230 V supply
nur von Fachpersonal system may only be
ausgeführt werden! Vor performed by specialist staff!
Montage, Demontage De-energize mains power
Netzspannung freischalten! supply prior to installation
and/or disassembly!
Durch Nichtbeachtung von
Installations- und Bedienungs- Failure to observe installation
hinweisen können Brand und and operating instructions
andere Gefahren entstehen! may result in fire and other
hazards!
Pos: 3 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Inhalt/xx_Sonder-Dokumentationen/2067/1/2067/1_ger-eng-fre-dut @ 18\mod_1304065814281_1.doc @ 104609 @ @ 4
Vor der Demontage des Always switch off the LED
Lichtmoduls immer die LED before dismantling the light
ausschalten! module!
Niemals direkt in die Never look directly into the
eingeschaltete LED schauen! LED when it is on!
Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Sonder-Dokumentationen/2067/1/2067/1_ger-eng-fre-dut @ 9\mod_1268734983718_1.doc @ 52078 @
Die LED UP-Einsätze 2067/1.U The LED flush-type inserts
sind nicht dimmbar. 2067/1.U cannot be dimmed.
Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_Sonder-Dokumentationen/2067/1/2067/1_ger-eng-fre-dut @ 9\mod_1268734983718_1.doc @ 52078 @
Zum Schutz des To protect the unit and the
Gerätes und der LED LED during renovating work
muss bei the template that is stamped
Renovierungs-arbeiten into the packaging must be
die in der Verpackung affixed to the flush-type insert.
eingestanzte
Schablone auf den UP-
Einsatz aufgesteckt
werden.
Technische Daten Technical data
LED UP-Einsatz 2067/11 U LED flush-type insert
2067/11 U
Warmweiß Warm white
LED UP-Einsatz 2067/12 U LED flush-type insert
2067/12 U
Neutralweiß Neutral white
Netzspannung Mains voltage
(Primär) (Primary)
Netzspannung Mains voltage
(Sekundär) (Secondary)
Stromaufnahme LED: LED power consumption:
Netzleistungsaufnahme: System power
consumption:
Schutzart: Protection:
LED UP-Einsatz 2067/13 U LED flush-type insert
2067/13 U
Nachtlicht
Night light
Warmweiß Warm white
LED UP-Einsatz 2067/14 U LED flush-type insert
2067/14 U
Nachtlicht
Night light
Kaltweiß Cold white
Netzspannung Mains voltage
(Primär) (Primary)
Netzspannung Mains voltage
(Sekundär) (Secondary)
Stromaufnahme LED: LED power consumption:
Netzleistungsaufnahme: System power
consumption:
Schutzart: Protection:
Wandmodul 2068/11-... Wall module 2068/11-...
1 Lichtrichtung 1 Light direction
Wandmodul 2068/14-... Wall module 2068/14-...
Infolicht Info light
5 Lichtrichtungen 5 Light directions
Deckenmodul 2068/2.. Ceiling module 2068/2..
1 Lichtrichtung 1 Light direction
Einleger 2144/-19 Insert 2144/-19
weitere Dekor- oder Additional decor or
Piktogramm-Einleger für die pictogram inserts for the
Wandmodule sind separat wall modules can be
bestellbar. ordered separately.
Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies
Toute intervention sur l'alimentation Werkzaamheden op het 230 V net
électrique en 230 V doit être mogen uitsluitend worden
effectuée par des techniciens doorgevoerd door bekwaam
spécialisés ! Déconnecter la tension personeel! Vóór de montage en
secteur avant tout montage et demontage netspanning
démontage! uitschakelen!
Le non-respect des consignes Als de installatie- en
d'installation et d'utilisation peut bedieningsinstructies niet opgevolgd
entraîner un incendie ou être la worden, dan kan dit leiden tot brand
source d'autres dangers ! of andere gevaren!
Il faut toujours éteindre les DEL Voor demontage van de lichtmodule
avant le démontage du module steeds de LED uitschakelen!
d'éclairage !
Nooit recht in de brandende LED
Ne jamais regarder directement les kijken!
DEL allumées !
Les modules encastrés de DEL De LED inbouwelementen 2067/1.U
2067/1.U ne comprennent pas de zijn niet te dimmen.
fonction variateur.
Lors des travaux de rénovation, il Ter bescherming van het apparaat
faut placer sur le module encastré le en de LED moet bij
gabarit prédécoupé présent sur renovatiewerkzaamheden het in de
l'emballage afin de protéger verpakking gestanste sjabloon op het
l'appareil et les DEL. inbouwelement gestoken worden.
Caractéristiques Technische gegevens
techniques
Module encastré à DEL LED-inbouwelement
2067/11 U 2067/11 U
Blanc chaud Warm wit
Module encastré à DEL LED-inbouwelement
2067/12 U 2067/12 U
Blanc neutre Neutraal wit
Tension du secteur Netspanning
(primaire) (primair)
Tension du secteur Netspanning
(secondaire) (secundair)
Consommation électrique LED-stroomverbruik:
DEL :
Puissance secteur Verbruikt vermogen:
consommée :
Indice de protection : Beschermingsgraad:
Module encastré à DEL LED-inbouwelement
2067/13 U 2067/13 U
Lumière nocturne Nachtlicht
Blanc chaud Warm wit
Module encastré à DEL LED-inbouwelement
2067/14 U 2067/14 U
Lumière nocturne Nachtlicht
Blanc froid Koud wit
Tension du secteur Netspanning
(primaire) (primair)
Tension du secteur Netspanning
(secondaire) (secundair)
Consommation électrique LED-stroomverbruik:
DEL :
Puissance secteur Verbruikt vermogen:
consommée :
Indice de protection : Beschermingsgraad:
Module mural 2068/11-... Wandmodule 2068/11-...
1 direction d'éclairage 1 Lichtrichting
Module mural 2068/14-... Wandmodule 2068/14-...
Eclairage Info Infolicht
5 directions d'éclairage 5 Lichtrichtingen
Module plafonnier 2068/2.. Afdekmodule 2068/2..
1 direction d'éclairage 1 Lichtrichting
Insert 2144/-19 Inlegger 2144/-19
D'autres inserts de décoration andere decoratieve of van
et pictogrammes peuvent être een pictogram voorziene
commandés séparément pour inleggers voor de
wandmodule zijn
les modules muraux.
afzonderlijk verkrijgbaar.
Funktion
0173-1-7350
27.04.2011 Das Busch-iceLight ist ein
Beleuchtungssystem mit dem
funktionale Akzente, punktuelle
Beleuchtung oder
Informationsbeleuchtungen
realisiert werden können.
Hierzu gibt es die UP-Einsätze
2067/11 und ../12. Die UP-Einsätze
2067/13 und../14 sind für die
Anwendung als Nachtlicht
ausgelegt.
Das System bietet unterschiedliche
Lichtstärken und Lichtfarben und
kann in eine oder mehrere
Richtungen strahlen.
Anschluss
L
N
Standardanschluss mit Ausschalter (Schalter nicht
kontaktparallel beleuchtbar)
Standard connection with off-switch (switch without
contact-parallel illumination)
Raccordement standard avec interrupteur d'arrêt
(interrupteur non éclairable en parallèle au contact)
Standaardaansluiting met uitschakelaar
(schakelaarverlichting niet parallel over contacten
geschakeld mogelijk)
Montage Wandmodul
2068/1.
2
1
2700K
4000K
230 V ~ +/- 10%, 50/60 Hz
SELV
350 mA
4
5
5 W
Montage Deckenmodul 2068/21
IP 20
3000K
6500K
230 V ~ +/- 10%, 50/60 Hz
SELV
Montageplatte des Deckenmoduls auf den UP-
40 mA
Einsatz aufrasten.
Click the mounting plate of the ceiling module onto
0,15 W
the flush-type insert.
Encastrer la plaque de montage du module
IP 20
plafonnier sur le module encastré.
Montageplaat van afdekmodule op het
inbouwelement vastzetten.
Montage Deckenmodul
2068/22-...
1
2
Pos: 4 /Mehrsprachig -- 35x28/35/Service/Service_BJE @ 0\mod277_1.doc @ 1947 @ @ 1
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de
Pos: 5 /Fuer alle Dokumente/Seitenwechsel =============================== @ 0\mod53_1.doc @ 1171 @ @ 1
Function Fonction
The Busch iceLight is a lighting Le système Busch-iceLight est un
system with which functional système d'éclairage permettant de
accents, spot lighting or information réaliser des accentuations
lighting can be realised. fonctionnelles, un éclairage
ponctuel ou des éclairages
Available are the flush-type inserts
d'information.
2067/11 and ../12. The flush-type
inserts 2067/13 and../14 are Les modules encastrés 2067/11 et
designed for use as night light. ../12 sont disponibles pour cela.
Les modules encastrés 2067/13 et
The system offers different light
../14 sont conçus pour servir de
intensities and light colours and can
lumière nocturne.
radiate in one or several directions.
Le système propose différentes
puissances et couleurs d'éclairage et
peut éclairer dans une ou plusieurs
directions.
Connection Connexion
L
N
Alternativer Anschluss mit Wechselschaltern
(Schalter nicht kontaktparallel beleuchtbar)
Alternative connection with two-way switches
(switches without contact-parallel illumination)
Raccordement alternatif avec inverseurs
(interrupteur non éclairable en parallèle au contact)
Alternatieve aansluiting met wisselschakelaars
(schakelaarverlichting niet parallel over contacten
geschakeld mogelijk)
Wall module installation Montage du module mural
2068/1. 2068/1.
Nach Lösen des After loosening the top
Oberteiles (1) vom part (1) from the lower
Unterteil (3) kann ein part (3) the insert
Einleger 2144/...(2) 2144/...(2) can be
eingelegt werden. inserted.
Danach werden die Then the two parts (1+3)
beiden Teile (1+3) wieder are again locked together.
miteinander verrastet.
3
4= Wandmodul 2068/1. 4= Wall module 2068/1.
5=Abdeckrahmen 5=Cover frame
(separat bestellbar) (can be ordered
separately)
6= Einsatz 2067/1.U
6= Insert 2067/1.U
6
Ceiling module installation Montage Module plafonnier
2068/21 2068/21
Mit den Geräteschrauben der Hohlwand-Dose
verschrauben.
Screw them together with the screws of the hollow
wall socket.
Visser avec les vis de la prise pour mur creux.
Met de apparaatschroeven van de
inbouwwanddoos bevestigen.
Ceiling module installation Montage Module plafonnier
2068/22-... 2068/22-...
1= Deckenmodul 1= Ceiling module
2068/22-... 2068/22-...
2=Abdeckrahmen 2=Cover frame
(separat bestellbar) (can be ordered
separately)
3= Einsatz 2067/1.U
3= Insert 2067/1.U
3
Functie
Het Busch-iceLight is een
verlichtingssysteem waarmee
functionele accenten,
spotverlichting of
informatieverlichting gerealiseerd
kunnen worden.
Hiervoor zijn de inbouwelementen
2067/11 en ../12 verkrijgbaar. De
inbouwelementen 2067/13 en../14
zijn bestemd voor toepassing als
nachtverlichting.
Het systeem biedt verschillende
lichtsterkten en lichtkleuren en kan in
een of meerdere richtingen stralen.
Aansluiting
2067/11 U + 2067/12 U
Service-Schalter für Lichtstärkenreduzierung
(100% und 25%)
Service switch for reduction of light intensity (100%
and 25%)
Interrupteur de service pour la réduction de la
puissance d'éclairage (100 % et 25 %)
Service-schakelaar voor lichtsterktereductie (100%
en 25%)
Montage wandmodule
2068/1.
Une fois la partie Na het losdraaien van
supérieure (1) détachée bovenste deel (1) van het
de la partie inférieure (3), onderste deel (3) kan een
un insert 2144/...(2) peut inlegger 2144/...(2)
être mis en place. ingelegd worden.
Ensuite, les deux parties Daarna worden de beide
(1+3) sont encastrées delen (1+3) weer op elkaar
l'une dans l'autre. bevestigd.
4= Module mural 2068/1. 4= Wandmodule 2068/1.
5= Cadre de 5= Afdekraampje
recouvrement (apart bestelbaar)
(à commander
6= Inbouwelement
séparément)
2067/1.U
6= Module 2067/1.U
Afdekmodule 2068/21
20°
Deckenmodul auf Unterteil durch Drehung
aufrasten.
Click the ceiling module onto the lower part by
turning.
Encastrer le module plafonnier sur la partie
inférieure en tournant.
Afdekmodule op montagedeel door ronddraaien
aanbrengen.
Afdekmodule 2068/22-...
1= Module plafonnier 1= Afdekmodule
2068/22-... 2068/22-...
2= Cadre de recouvrement 2= Afdekraampje
(à commander (apart bestelbaar)
séparément)
3= Inbouwelement
3= Module 2067/1.U 2067/1.U