Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Amprobe IR-710 Bedienungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Amprobe Anleitungen
  4. Thermometer
  5. IR-710
  6. Bedienungshandbuch

Amprobe IR-710 Bedienungshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für IR-710:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 165

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Users Manual
• Mode d'emploi
• Bedienungshandbuch
• Manual d'Uso
• Manual de uso
• Användarhandbok
IR-710
10:1 IR thermometer
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Amprobe IR-710

Inhaltszusammenfassung für Amprobe IR-710

  • Seite 1 IR-710 10:1 IR thermometer Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manual d’Uso • Manual de uso • Användarhandbok...

  • Seite 8: Symbols

    SYMBOLS � Caution ! Refer to the explanation in this Manual. Warning! Laser light. Do not stare into laser beam. °C Celsius. °F Fahrenheit. Battery indication. � Complies with European Directives. Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Contact a qualified recycler. Safety Information The instrument complies with: EN 61010-1 General Safety...
  • Seite 21 IR-712 IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 IR-720-EUR 20:1 Infrared Thermometer IR-730 IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer Users Manual...

  • Seite 26: Symbol

    IR-712 / IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 Infrared Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer Laser Aperture Trigger Battery Cover Display Laser “ON” symbol Display backlight Measurement lock (Continuous measurement) Temperature unit (Celsius / Fahrenheit) 8 seconds auto display hold Making measurement (Pulling the trigger) Battery indicator Primary display...

  • Seite 42: Ir-712-Eur Thermomètre Ir

    IR-712 / IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Thermomètre IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1 Ouverture laser Gâchette Couvercle de pile Affichage Symbole laser « actif » Affichage du rétroéclairage Verrouillage de mesure (mesure continue) Unité de température (Celsius / Fahrenheit) Maintien d'affichage automatique de 8 secondes Établissement des mesures...
  • Seite 55 IR-712 IR-712-EUR 12:1 IR-Thermometer IR-720 IR-720-EUR 20:1 IR-Thermometer IR-730 IR-730-EUR 30:1 IR-Thermometer Bedienungshandbuch 11/2013, 4279845 B ©2013 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.
  • Seite 56 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist, sofern örtliche Gesetze nichts anderes vorsehen. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
  • Seite 57 IR-712 / IR-712-EUR 12:1 IR-Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 IR-Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 IR-Thermometer INHALT SYMBOLE ..................................2 SICHERHEITSINFORMATIONEN ............................ 3 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN ..........................3 MERKMALE ................................... 4 WIE DAS THERMOMETER FUNKTIONIERT ........................4 BETRIEB DES THERMOMETERS ............................ 4 Temperaturmessung ...............................

  • Seite 58: Symbole

    IR-712 / IR-712-EUR 12:1 IR-Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 IR-Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 IR-Thermometer Laseröffnung Auslöser Batteriefachabdeckung Anzeige Symbol „Laser-eingeschaltet“ Anzeige-Hintergrundbeleuchtung Messeinrastung (kontinuierliches Messen) Temperatureinheit (Celsius / Fahrenheit) 8 Sekunden automatisches Festhalten der Anzeige Messung durchführen (Auslöser ziehen) Batterieanzeige Primäre Anzeige Sekundäre Anzeige Emissivität (anpassbar von 0,10 bis 1,00)

  • Seite 59: Sicherheitsinformationen

    SICHERHEITSINFORMATIONEN Das Messgerät stimmt überein mit: EN 61010-1 Allgemeine Sicherheit EN 60825-1 Lasersicherheit EN 61326-1 Elektromagnetische Störaussendungen und Empfindlichkeit Laseröffnung � Warnung • Nicht in den Laserstrahl blicken. • Laser nicht direkt auf Auge oder indirekt reflektierende Flächen richten. • Ausschließlich für Gebrauch durch fachkundiges Personal. •...

  • Seite 60: Merkmale

    MERKMALE Das Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, ein Infrarotthermometer mit einem Verhältnis zwischen Abstand und Punktgröße von 12:1, bietet branchenweit führende Genauigkeit und Ansprechzeit mit einem Temperaturmessbereich von -18 °C bis 550 °C bzw. 0 °F bis 1022 °F. Das IR-712 / IR-712-EUR ist spezifisch für HVAC/R-, Elektrik-, industrielle Instandhaltungs-, Kfz- sowie Qualitätskontroll- und Brandverhütungs-...

  • Seite 61: Emissivität Einrichten

    Drehschalterpositionen Taste Beschreibung Die Taste MODE drücken, um zwischen den Optionen MAX, MIN, DIF und AVG umzuschalten. MODE Wenn sich das Thermometer im Ruhemodus befindet, MODE drücken, um das Thermometer wieder einzuschalten; das Gerät zeigt das letzte Messergebnis an. Die Taste drücken, um die Einstellungen für Emissivität, Auslösereinrastung und °C / °F zu durchlaufen.
  • Seite 62 Tabelle Flächen-Emissivität Messfläche Schaltereinstellung Messfläche Schaltereinstellung NICHTMETALLE METALLE Asbest 0,95 Aluminium Asphalt 0,95 Oxidiert 0,2-0,4 Legierung A3003 Basalt Kohle Oxidiert Nicht oxidiert 0,8-0,9 Geraut 0,1-0,3 Graphit 0,7-0,8 Messing Karborundum Poliert Keramik 0,95 Oxidiert Lehm 0,95 Kupfer Beton 0,95 Oxidiert 0,4-0,8 Tuch 0,95 Elektrische Klemmleisten...

  • Seite 63: Auslösereinrastung

    Auslösereinrastung Der Thermometerauslöser kann für kontinuierliches Messen eingerastet werden. Einrasten des Auslösers: 1. Die Taste SET drücken, um die Auslösereinrastung einzurichten; das Symbol blinkt auf der Anzeige. oder drücken, um ON (Ein) oder OFF (Aus) auszuwählen. 3. Die Taste MODE drücken, um die Einstellung abzuschließen und die Auslösereinrastung zu beenden, oder die Taste SET drücken, um die Einstellung abzuschließen und mit der Einstellung „°C / °F“...

  • Seite 64: Sichtfeld

    Sichtfeld Sicherstellen, dass das Ziel größer ist als die Punktgröße. Je kleiner das Ziel ist, desto näher soll das Gerät gehalten werden. NEIN Emissivität Emissivität beschreibt die Energie emittierenden Eigenschaften von Stoffen. Die meisten organischen Stoffe und angemalten oder oxidierten Flächen weisen einen Emissionswert von ungefähr 0,95 auf. Zur Kompensation von ungenauen Messwerten, die beim Messen von glänzenden Metallflächen auftreten können, die zu messende Fläche, wenn möglich, mit Abdeckband oder matter schwarzer Farbe bedecken (<...

  • Seite 65: Typische Messungen

    30 Minuten warten 2. Das Messgerät kann nicht durch transparente Flächen (z. B. Glas) hindurch messen. Das Gerät misst stattdessen die Oberflächentemperatur des Glasobjekts. 3. Für Gebrauch zum Messen von glänzenden oder polierten Metallflächen (Edelstahl, Aluminium usw.) siehe Tabelle Flächen-Emissivität. 4.
  • Seite 66 Testen von Schaltern (Starter) 1. SET drücken, um Emissivität auszuwählen. drücken, um relativ niedrige Emissivität für helle Kontakte bzw. 0,7 Mittelwert für dunklere Kontakte auszuwählen. 2. MODE drücken, um MAX auszuwählen. 3. Leitungs- und lastseitig von einem Pol messen, ohne den Auslöser loszulassen. 4.

  • Seite 67: Prüfen Auf Blockierung Luft-Luft-Verdampfern Oder -Kondensatoren

    Testen von Lagern � Warnung Vermeiden von Verletzungen beim Testen von Lagern: 1. Bei Arbeiten im Bereich von sich bewegenden Teilen, z. B. Motoren, Riemen, Gebläse und Lüfter, keine lose Kleidung, keinen Schmuck bzw. nichts um den Nacken tragen. 2. Sicherstellen, dass sich ein korrekt und frei funktionierender elektrischer Trennschalter in Reichweite befindet.

  • Seite 68: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Merkmal IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR -32 °C bis 1250 °C -18 °C bis 550 °C -32 °C bis 1050 °C Temperaturbereich (0 °F bis 1022 °F) (-26 °F bis 1922 °F) (-26 °F bis 2282 °F) Genauigkeit (mit ±1,8 % oder ±1,8 °C (±4 °F), es >0 °C bis 1250 °C (>32 °F bis 2282 °F): ±1,8 % oder ±1,8 °C (±4 °F),...

  • Seite 69: Fehlerbehebung

    � Vorsicht! Das Gerät nicht in Wasser eintauchen. FEHLERBEHEBUNG Code Problem Maßnahme Zieltemperatur-Bereichsüberschreitung Ziel innerhalb des Bereichs auswählen Zieltemperatur-Bereichsunterschreitung Ziel innerhalb des Bereichs auswählen Batterie prüfen und/oder ersetzen Schwache Batterie Batterieanzeige Leere Anzeige Möglicherweise leere Batterie Batterie prüfen und/oder ersetzen 1.

  • Seite 74: Ir-712-Eur Termometro Ir

    IR-712 / IR-712-EUR Termometro IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Termometro IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Termometro IR 30:1 Apertura laser Pulsante di misura Coperchio scomparto pila Display Simbolo di laser acceso Retroilluminazione display Bloccaggio misura (Misura continua) Unità di misura temperatura (Celsius / Fahrenheit) Tenuta automatica dati di 8 secondi sul display Esecuzione della misura (pulsante premuto)

  • Seite 106: Symboler

    IR-712 / IR-712-EUR 12:1 IR-termometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 IR-termometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 IR-termometer Laseröppning Avtryckare Batterilucka Teckenfönster Symbol för laser ”PÅ” Bakgrundsbelyst teckenfönster Mätningslås (kontinuerlig mätning) Temperaturenhet (Celsius/Fahrenheit) 8 sekunders automatisk låsning av teckenfönstret Göra en mätning (trycka på avtryckaren) Batteriindikation Primärt teckenfönster Sekundärt teckenfönster...
  • Seite 119 IR-750 IR-750-EUR 50:1 Infrared Thermometer Users Manual...

  • Seite 165: 50:1 Ir-Thermometer Mit Speicher

    IR-750 IR-750-EUR 50:1 IR-Thermometer mit Speicher Bedienungshandbuch 11/2013, 4279850 B ©2013 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.
  • Seite 166 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist, sofern örtliche Gesetze nichts anderes vorsehen. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.
  • Seite 167 IR-750 / IR-750-EUR 50:1 IR-Thermometer mit Speicher INHALT SYMBOLE ..................................3 SICHERHEITSINFORMATIONEN ............................ 3 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN ..........................4 MERKMALE ................................... 4 WIE DAS THERMOMETER FUNKTIONIERT ........................4 BETRIEB DES THERMOMETERS ............................ 4 Temperaturmessung ..............................4 Auffinden eines Heiß- oder Kaltpunkts ........................8 Abstand und Punktgröße ............................

  • Seite 168: Ir-750 / Ir-750-Eur 50:1 Ir-Thermometer Mit Speicher

    IR-750 / IR-750-EUR 50:1 IR-Thermometer mit Speicher Laseröffnung Auslöser Batteriefachabdeckung Anzeige USB-Anschluss Thermoelement-Typ-K-Anschluss Stromadapteranschluss (für wahlfreies Zubehör) Symbol „Laser-eingeschaltet“ Anzeigenhintergrundbeleuchtung Messeinrastung (kontinuierliches Messen) Temperatureinheit (Celsius / Fahrenheit) 8 Sekunden automatisches Festhalten der Anzeige Messung durchführen (Auslöser ziehen) Integrierter Speicher für bis zu 99 Punkte Programmierbarer oberer und unterer Alarm Anzeige für schwache Batterie Primäre Anzeige...

  • Seite 169: Symbole

    SYMBOLE � Vorsicht! Siehe Erklärung in diesem Handbuch. Warnung! Laserlicht. Nicht in den Laserstrahl blicken. °C Celsius. °F Fahrenheit. Batterieanzeige. � Übereinstimmung mit EU-Richtlinien. Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen. Ein qualifiziertes Recycling- Unternehmen kontaktieren. SICHERHEITSINFORMATIONEN Das Messgerät stimmt überein mit: EN 61010-1 Allgemeine Sicherheit EN 60825-1 Lasersicherheit EN 61326-1 Elektromagnetische Störaussendungen und Empfindlichkeit...

  • Seite 170: Auspacken Und Überprüfen

    Temperaturmessbereich von -50 °C bis 1550 °C bzw. -58 °F bis 2822 °F. Das IR-750 / IR-750-EUR ist ideal für anspruchsvolle Qualitäts- und Prozesskontrollanwendungen mit extrem hoher Genauigkeit und extrem großem Punktabstand ausgelegt. Das Amprobe IR-750 / IR-750-EUR verfügt zudem über 99 Datenpunkte, Thermoelementeingänge und USB-Download und ist für HVAC/R-, Elektrik-, industrielle Instandhaltungs-, Kfz- sowie Qualitätskontroll- und Brandverhütungs-Anwendungen ausgelegt.
  • Seite 171 Drehschalterpositionen Taste Beschreibung Die GELBE Taste drücken, um zwischen den Optionen MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL, DATA GELBE Taste und T-C umzuschalten. Wenn sich das Thermometer im Ruhemodus befindet, MODE drücken, um das Thermometer wieder einzuschalten; das Gerät zeigt das letzte Messergebnis an. Die Taste drücken, um die Einstellungen für Emissivität, Auslösereinrastung oder °C / °F zu durchlaufen.
  • Seite 172 Tabelle Flächen-Emissivität Messfläche Schaltereinstellung Messfläche Schaltereinstellung METALLE NICHTMETALLE Aluminium Asbest 0,95 Oxidiert 0,2-0,4 Asphalt 0,95 Legierung A3003 Basalt Oxidiert Kohle Geraut 0,1-0,3 Nicht oxidiert 0,8-0,9 Messing Graphit 0,7-0,8 Karborundum Poliert Oxidiert Keramik 0,95 Kupfer Lehm 0,95 Oxidiert 0,4-0,8 Beton 0,95 Elektrische Klemmleisten Tuch 0,95...
  • Seite 173 Auslösereinrastung Der Thermometerauslöser kann für kontinuierliches Messen eingerastet werden. Einrasten des Auslösers: 1. Die Taste SET drücken, um die Auslösereinrastung einzurichten; das Symbol blinkt auf der Anzeige. oder drücken, um ON (Ein) oder OFF (Aus) auszuwählen. 3. Die GELBE Taste drücken, um die Einstellung abzuschließen und die Auslösereinrastung zu beenden, oder die Taste SET drücken, um die Einstellung abzuschließen und mit der Einstellung „°C / °F“...

  • Seite 174: Auffinden Eines Heiß- Oder Kaltpunkts

    Zum Lieferumfang des Thermometers gehört eine Typ-K-Knopfthermoelementsonde. Das Typ-K-Thermoelement ist über den TC-K-Eingangsanschluss auf der rechten Seite an das Thermometer angeschlossen. Die Sonde kann verwendet werden, während das Thermometer kontaktlose Messungen durchführt. 1. Die GELBE Taste drücken, um den Modus T-C (Thermoelement) zu aktivieren. Die Anzeige zeigt OL an, bevor die Messung vorgenommen wird.

  • Seite 175: Sichtfeld

    Sichtfeld Sicherstellen, dass das Ziel größer ist als die Punktgröße. Je kleiner das Ziel ist, desto näher soll das Gerät gehalten werden. NEIN Emissivität Emissivität beschreibt die Energie emittierenden Eigenschaften von Stoffen. Die meisten organischen Stoffe und angemalten oder oxidierten Flächen weisen einen Emissionswert von ungefähr 0,95 auf. Zur Kompensation von ungenauen Messwerten, die beim Messen von glänzenden Metallflächen auftreten können, die zu messende Fläche, wenn möglich, mit Abdeckband oder matter schwarzer Farbe bedecken (<...

  • Seite 176: Typische Messungen

    35 °C/95 °F 25 °C/77 °F 30 Minuten warten 2. Das Messgerät kann nicht durch transparente Flächen (z. B. Glas) hindurch messen. Das Gerät misst stattdessen die Oberflächentemperatur des Glasobjekts. 3. Für Gebrauch zum Messen von glänzenden oder polierten Metallflächen (Edelstahl, Aluminium usw.) siehe Tabelle Flächen-Emissivität.
  • Seite 177 Testen von Schaltern (Starter) 1. SET drücken, um Emissivität auszuwählen. drücken, um relativ niedrige Emissivität für helle Kontakte bzw. 0,7 Mittelwert für dunklere Kontakte auszuwählen. 2. Die GELBE Taste drücken, um MAX auszuwählen. 3. Leitungs- und lastseitig von einem Pol messen, ohne den Auslöser loszulassen. 4.

  • Seite 178: Prüfen Von Anwendungen Mit Warmwasserstrahlungswärme

    Testen von Lagern � WarnungVermeiden von Verletzungen beim Testen von Lagern: 1. Bei Arbeiten im Bereich von sich bewegenden Teilen, z. B. Motoren, Riemen, Gebläse und Lüfter, keine lose Kleidung, keinen Schmuck bzw. nichts um den Nacken tragen. 2. Sicherstellen, dass sich ein korrekt und frei funktionierender elektrischer Trennschalter in Reichweite befindet.

  • Seite 179: Betrieb Der Ir-750 / Ir-750-Eur Software

    Prüfen auf Blockierung Luft-Luft-Verdampfern oder -Kondensatoren 1. Abdeckungen abnehmen, um Zugang zu Schlangenumkehrbogen bzw. -krümmern zu ermöglichen. 2. SET drücken und dann drücken, um eine relativ hohe Emissivität auszuwählen für Kupferrohr. 3. Die Kühlanlage starten. 4. Das Thermometer auf die Schlangenumkehrbogen bzw. -krümmer richten. 5.

  • Seite 180: Hauptbildschirm

    Hauptbildschirm Befehl ermöglicht neue Daten, Datei speichern und Festlegen der Anzahl Messungen (1000, 5000, 10000, 50000, 100000 oder unbegrenzt). Befehl bietet Zugriff auf Software-Betriebsanweisungen. Blinken zeigt an, dass das IR-750 / IR-750-EUR mit der Software verbunden ist. Hauptanzeigebildschirm für Messungen. Sekundärer Anzeigebildschirm für Messdaten.

  • Seite 181: Testbericht

    Testdaten können durch Klicken auf die Schaltfläche als *.txt, *.xls, *.xml gespeichert werden. Beim öffnen eines Datenberichts sicherstellen, dass das ausgewählte Schriftartformat, Amprobe-A1 oder Amprobe-A2 in Spalte „Unit“ (Einheit), für die Anzeige der gewünschten Temperatureinheit, °C oder °F, korrekt ist.
  • Seite 182 Amprobe-A1 oder Amprobe-A2 auswählen, um Temperatureinheit zu korrigieren Korrekte Anzeige der Temperatureinheit Vergrößern eines Teils des Diagramms Um einen bestimmten Teil des Diagramms zu vergrößern, den Mauszeiger verwenden, um den Bereich von oben links nach unten rechts auszuwählen. Startpunkt Mit der Schaltfläche kann der ausgewählte vergrößerte Teil des Diagramms gespeichert werden.

  • Seite 183: Technische Daten

    Startpunkt TECHNISCHE DATEN Merkmale IR-750 / IR-750-EUR Temperaturbereich -50 °C bis 1550 °C (-58 °F bis 2822 °F) Genauigkeit (mit > 0 °C bis 1550 °C (> 32 °F bis 2822 °F): ±1,8 % oder ±1,8 °C (±4 °F), Umgebungsbetriebs-temperatur es gilt der größere Wert (Typisch) von 21 °C bis 25 °C °(70 °F bis -35 °C bis 0 °C (-31 °F bis 32 °F): ±1,8 %+1 °C (2 °F) oder ±2,8 °C (±6 °F), es...

  • Seite 184: Wartung

    Anzeige für schwache Batterie √ Stativbefestigung √ Stromversorgung Alkalibatterie 9 V 6F22 oder Amprobe EPS-700-US Stromadapter (USA) oder EPS-700-EUR Stromadapter (Europa) 10 Stunden mit Laser und Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet Batterielebensdauer 30 Stunden mit Laser und Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet Abmessungen (H x B x L) Ca.

  • Seite 185: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Code Problem Maßnahme Zieltemperatur-Bereichsüber-schreitung Ziel innerhalb des Bereichs auswählen Zieltemperatur-Bereichsunter-schreitung Ziel innerhalb des Bereichs auswählen Batterie prüfen und/oder ersetzen Schwache Batterie Batterieanzeige Leere Anzeige Möglicherweise leere Batterie Batterie prüfen und/oder ersetzen 1. Erschöpfte oder leere Batterie 1. Batterie ersetzen Laser funktioniert nicht 2.

Inhaltsverzeichnis