Werbung
OK4140_ver200.qxp
Odkurzacz bezworkowy OK-4140
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UK
OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D
BEDIENUNGSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
CZ
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UA
2007-11-28
11:18
Multi Cyclon
Page 1
(Black plate)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
9
13
17
21
25
29
33
37
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Optimum OK-4140
Inhaltszusammenfassung für Optimum OK-4140
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Page 1 (Black plate) Odkurzacz bezworkowy OK-4140 Multi Cyclon INSTRUKCJA OBSŁUGI ......... -
Seite 2: Karta Gwarancyjna
OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 2 (Black plate) ODKURZACZ BEZWORKOWY OK-4140 ODKURZACZ BEZWORKOWY OK-4140 KARTA GWARANCYJNA NR ....Ważna wraz z dowodem zakupu Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego Nazwa sprzętu: ODKURZACZ BEZWORKOWY... - Seite 3 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 3 (Black plate) WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI 1. Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakłady serwisowe w terminach nie dłuższych niż...
- Seite 4 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 4 (Black plate) NAPRAWA 1 ....Karta gw. nr ....Sprzęt .
-
Seite 5: Instrukcja Obsługi
2007-11-28 11:18 Page 5 (Black plate) Instrukcja obsługi Odkurzacz bezworkowy OK-4140 Multi Cyclon Uwaga: Przed przystąpieniem do użycia produktu prosimy (włączając w to przewód), w przeciwnym razie może uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. dojść do uszkodzenia silnika urządzenia lub innych urządzeń domowych. W przypadku, gdy wystąpi taka Ostrzeżenie na temat bezpieczeństwa... - Seite 6 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 6 (Black plate) 1. Wtyczka zasilania Jak pokazano na rysunku (4), umieścić podstawę zbiornika 2. Dźwignia zwijania kabla zasilającego na kurz na wystającej części z przodu urządzenia 3. Cyklonowy zbiornik na kurz i docisnąć go. W momencie, gdy haczyk z przodu 4.
- Seite 7 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 7 (Black plate) W przypadku, gdy otwór ssący został zatkany materiałem, 2. Umieścić zbiornik na kurz nad koszem (workiem na śmieci) ponieważ siła ssąca była zbyt duża, można ją dopasować i nacisnąć przycisk zwalniający pojemnika. Dno zbiornika poprzez przesunięcie suwaka znajdującego się...
- Seite 8 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 8 (Black plate) Zazwyczaj konieczność czyszczenia i wymiany filtrów silnika Serwis posprzedażowy jest konieczna po okresie 6-12 miesięcy użytkowania. W przypadku wystąpienia nieoczekiwanych problemów lub Prosimy pamiętać, aby upewnić się, że wszystkie filtry usterek podczas korzystania z urządzenia, prosimy skontak- zostały właściwie zainstalowane do urządzenia przed tować...
-
Seite 9: Operating Instructions
11:18 Page 9 (Black plate) OPERATING INSTRUCTIONS OK-4140 Multi Cyclon 7. When using the cleaner, pay attention to prevent any Caution: Please read this manual carefully before using hair roll or other rubbish block up the air inlet (including this product the hose and the spile), otherwise motor failure and housing distortion may be caused. - Seite 10 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 10 (Black plate) 1. Power plug As is shown in Figure (4), place the bottom of the dust 2. Cord reeling pedal barrel on the projecting part at the front end of the machine 3. Cyclone dust barrel body, and press down the dust barrel.
- Seite 11 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 11 (Black plate) 2. Put the dust barrel over the rubbish bin (bag), press down the releasing button of the dust barrel, the bottom cover of the dust barrel will automatically fall down, and clear and empty the dust barrel, as is shown in Figure (8). Figure (7) Protective devices of motor 1.
- Seite 12 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 12 (Black plate) It is usually necessary to clean and replace the filters for After-sale service motor only after they have been used for 6 months to 12 When abnormalities or problems are found with the product months.
-
Seite 13: Bedienungsanleitung
11:18 Page 13 (Black plate) Bedienanleitung Staubsauger ohne Beutel OK-4140 Multi Cyclon Hinweis: Vor dem Gebrauch des Produktes bitten wir Lufteinlass verstopfen (die Leitung und Öffnung mit ein- aufmerksam die vorliegende Anleitung durchzulesen! bezogen), andererseits kann es sonst zu einer Beschädigung des Gerätemotors oder anderer... - Seite 14 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 14 (Black plate) Bezeichnung der Teile und Komponenten Zum Entfernen des Staubbehälters drücken Sie die 1. Netzstecker Entriegelungstaste für den Staubbehälter und heben Sie 2. Hebel zum Aufwickeln des Stromversorgungskabels den Staubbehälter am Griff nach oben aus dem Gerät. 3.
- Seite 15 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 15 (Black plate) Lagerung des Reinigungsgerätes 1. Nach Beendigung der Arbeiten mit dem Gerät ist es auszuschalten, den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und anschließend das Stromversorgungskabel durch Drücken des Hebels für die Kabelaufwicklung vollständig aufzuwickeln. Die Fußbodenbürste sollte man. 2.
- Seite 16 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 16 (Black plate) sind, kann das Gerät nicht richtig funktionieren und wird vor dem erneuten Einschalten überzeugen muss, ob alle nicht in der Lage sein, den Staub aufzusaugen. Filter im Gerät richtig installiert wurden. Achtung: Es ist dafür zu sorgen, dass der Durchgangsweg Wichtiger Hinweis nicht verstopft wird, andererseits kann dadurch der Motor Vor dem Austausch der Filter muss der Staubsauger vom...
- Seite 17 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 17 (Black plate) «OK-4140 Multi Cyclon»...
- Seite 18 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 18 (Black plate) (6); (3), (4),...
- Seite 19 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 19 (Black plate) (7). (8). «HEPA» [reset].
- Seite 20 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 20 (Black plate) : 1400 , 220-240 , 50 : 77 6-12 : 7,2 : 29 x 34 x 48 «ON». «HEPA» ( – “ ”, : 7,2...
-
Seite 21: Instrucţiuni De Folosire
11:18 Page 21 (Black plate) Instrucţiuni de folosire Aspirator fără sac OK-4140 Multi Cyclon defectarea motorului aspiratorului sau a altor aparate Atenţie: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de electrocasnice. În cazul în care constataţi că orificiile folosire înainte de a începe să utilizaţi acest produs. - Seite 22 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 22 (Black plate) Denumirile pieselor şi elementelor componente deblocare a recipientului de colectare a prafului în timp ce 1. Fişa cablului de alimentare ţineţi da mâner ţi trageţi de recipient în sus pentru a-l 2. Pedala de strângere a cablului de alimentare scoate.
- Seite 23 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 23 (Black plate) În cazul în care orificiul de aspirare a fost blocat de un mate- Golirea recipientului de colectare a prafului rial ce a fost tras în interior datorită forţei prea mari de aspi- Pentru a evita o funcţionare defectuoasă a aparatului, recip- rare, aceasta poate fi ajustată...
- Seite 24 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 24 (Black plate) înlocuiţi filtrul cu unul nou, pentru ca puterea de aspirare Service-ul post-vânzare a aparatului să fie suficient de mare. (Imaginea 9) În cazul în care, în perioada în care veţi folosi aspiratorul, vor apărea probleme sau defecţiuni neaşteptate, luaţi legă- tura cu un service autorizat pentru a efectua lucrări de ver- ifcare şi, eventual reparaţii ale aparatului.
- Seite 25 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 25 (Black plate) OK-4140 Multi Cyclon . .),...
- Seite 26 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 26 (Black plate) „ ” (6); (3), (4),...
- Seite 27 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 27 (Black plate) (7). (8). HEPA...
- Seite 28 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 28 (Black plate) 6-12 : 1400W 220-240V 50Hz : 77dB/A/ : 7,2 : 29 x 34 x 48 “ON”. HEPA ( – „ ” 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81, fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl http://hoho.pl : BG 121644736...
-
Seite 29: Instrucţiuni De Folosire
11:18 Page 29 (Black plate) Návod na obsluhu Bezsáčkový vysavač OK-4140 Multi Cyclon vzduchu (včetně hadice a otvoru), jinak by mohlo dojít k Pozor: Před prvním použitím výrobku si prosím pozorně poškození motoru vysavače nebo jiných domácích přečtěte tento návod. - Seite 30 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 30 (Black plate) Příslušenství: Obrázek (5) 1. Úzká sací hubice 2. Kombinovaný kartáč Montáž teleskopické trubky a podlahového kartáče Na teleskopickou trubku nasaďte koncovku držáku trubky podle obrázku (6); pak vložte druhý konec teleskopické trubky do otvoru v kartáči a upravte do požadovaného směru.
- Seite 31 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 31 (Black plate) vzduchu (včetně trubky a hubice), a vyměňte filtr HEPA motorového filtru. Motorový filtr vyčistěte kartáčem nebo plášť filtru, pokud je to nutné. (houbu a kompozitový plášť filtru) nebo proudem tek- 3. Po vychladnutí motoru, které trvá cca. 30 min., zasuňte oucí...
- Seite 32 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 32 (Black plate) Příčina Postup Vysavač nejde zapnout. 1. Zkontrolujte, zda je vidlice napájecí šňůry správně vložená do zásuvky; Vytáhněte vidlici a zasuňte ji opět do síťové zásuvky; 2. Zkontrolujte, zda je v zásuvce proud; 3. Zkontrolujte, zda je vypínač na vysavači v poloze “ON”. Sací...
-
Seite 33: Návod Na Obsluhu
11:18 Page 33 (Black plate) Návod na obsluhu Bezvreckového vysávača OK-4140 Multi Cyclon vzduchu (vrátane hadice a otvoru), čo by mohlo spôso- Upozornenie: Pred samotným používaním výrobku si biť poškodenie motora spotrebiča alebo iných domácich najprv pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. - Seite 34 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 34 (Black plate) Príslušenstvo Obrázok (5) 1. Úzky nástavec 2. Kombinovaná kefa Montáž teleskopickej trubice a kefy na dlážku Koncovku na upevnenie trubice nasuňte na teleskopickú trubicu ako je znázornené na obrázku (6); následne zasuňte druhý koniec teleskopickej trubice do otvoru v kefe a otočte ju v správnom smere.
- Seite 35 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 35 (Black plate) spotrebič vychladnúť, skontrolujte a odstráňte chumáče 1. Vytiahnite zástrčku sieťového kábla z elektrickej zásu- vlasov a iný odpad, ktorý blokuje prúdenie vzduchu (vrá- vky. tane trubice a koncovky) a vymeňte filter HEPA alebo 2.
- Seite 36 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 36 (Black plate) Predpokladaná príčina Ďalší postup Spotrebič sa nevypína. 1. Skontrolujte či je zástrčka správne zasunutá.Vytiahnite a znovu zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. 2. Skontrolujte či je zásuvka pod napätím. 3. Skontrolujte či je prepínač na spotrebiči prepnutý do polohy “ON”. Sací...
- Seite 37 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 37 (Black plate) «OK-4140 Multi Cyclon»...
- Seite 38 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 38 (Black plate) (4), ’ (6); ’ (3), (7).
- Seite 39 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 39 (Black plate) ’ (8). «HEPA» [reset]. ’...
- Seite 40 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 40 (Black plate) ’ ’ : 1400 , 220-240 , 50 7, 5 : 77 : 7,2 6-12 : 29 x 34 x 48 ’ «ON». «HEPA» (...
- Seite 41 OK4140_ver200.qxp 2007-11-28 11:18 Page 41 (Black plate) – „ ”, : 7,2 01-585 Warsaw, 4 Próchnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl http://hoho.pl , 02140...