Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Saro EB 26 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für EB 26:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Betriebsanleitung Eiswürfelbereiter
Instruction manual Ice cube maker
Mode d'emploi Machine à glaçons
Best.-Nr. 325 - 1005 / 325 - 1010
EB 26
Modell EB 26 / EB 40
EB 40
Français
Traduit depuis
l'original
English
Deutsch - Original
Translation of
the original

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Saro EB 26

  • Seite 1 Betriebsanleitung Eiswürfelbereiter Instruction manual Ice cube maker Mode d‘emploi Machine à glaçons Modell EB 26 / EB 40 Best.-Nr. 325 - 1005 / 325 - 1010 EB 40 EB 26 Français Traduit depuis l‘original English Translation of the original Deutsch - Original...
  • Seite 2 Die Eiswürfelbereiter werden für den gewerblichen Gebrauch in Hotels, Restaurants, Kantinen, Bars, etc. genutzt. Saro übernimmt keine Garantie, wenn die Geräte für einen anderen Zweck als den, für den sie bestimmt sind, verwendet werden. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen SARO Eiswürfelbereiter!
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALT Einleitung ................2 Lieferumfang .
  • Seite 4: Einleitung

    EINLEITUNG Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch und beachten Sie die darin gegebenen Hinweise. In dieser Betriebsanleitung erhalten Sie Informationen zum Aufbau, zur Einrichtung, zum Betrieb, zur Wartung, zur Reinigung und zur etwaigen Entsorgung dieses Gerätes. Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und sollte, für alle Personen, die mit der Installation, dem Betrieb, der Reinigung oder der Wartung dieses Gerätes zu tun haben, jederzeit zugänglich, in der Nähe des Gerätes, aufbewahrt werden.
  • Seite 5: Modell Übersicht / Technische Angaben

    MODELL ÜBERSICHT / TECHNISCHE ANGABEN MODELL EB 26 EB 40 Bestell Nr� 325-1005 325-1010 Abmessung B 420 x T 528 x H 655 B 496 x T 610 x H 792 Anschluss (V / Hz / kW) 230 / 1 / 0,16...
  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE • Vor der ersten Inbetriebnahme, lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie die darin gegebenen Hinweise. • Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät führen und zu Verletzungen des Benutzers. • Beachten Sie die für den Einsatzbereich geltenden Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.
  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE • Keine Bedienung des Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten; oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen Diese Personen können die Gefahren bei der Benutzung von Elektrogeräten und/oder Geräten, welche Hitze erzeugen, nicht erkennen und es kann zu Unfällen, Brand oder Sachbeschädigung kommen. •...
  • Seite 8: Allgemeine Hinweise

    ALLGEMEINE HINWEISE • Vor der ersten Inbetriebnahme, lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie die darin gegebenen Hinweise. • Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griffbereit, in der Nähe des Gerätes auf. • Der Hersteller/Händler kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen.
  • Seite 9: Installation, Inbetriebnahme Und Bedienung

    INSTALLATION, INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG • Packen Sie das Gerät aus und entnehmen Sie die beiliegenden Zubehörteile wie Schläuche, Eisschaufel usw. • Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, sicheren und waagerechten Untergrund. • Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Eiswürfelbereiters keine Gas- oder Elektroherde bzw. andere Wärmequellen befinden und dass das Gerät nicht mit Spritzwasser in Kontakt kommt.
  • Seite 10: Warnungen

    WARNUNGEN WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR! • Versuchen Sie niemals, Ihre Finger, Stäbchen, Schraubendreher oder andere dünne Gegenstände zwischen die Gitterstäbe des Kaltluft Gebläses zu stecken. Hinter dem Schutzgitter dreht sich ein Ventilator mit hoher Geschwindigkeit. Es besteht die Gafhr von Verletzungen, Stromschlägen und der Beschädigung oder einer Fehlfunktion des Gerätes.
  • Seite 11: Auspacken

    AUSPACKEN Vergewissern Sie sich, dass die Verpackung unbeschädigt ist. Das Gerät, als auch die Zubehörteile sind für den Transport geschützt und / oder fixiert. Nach dem Öffnen der Verpackung entfernen Sie das Verpackungsmaterial und etwaige Transportsicherungen, in Form von Klebebändern oder Kabelbindern. Überprüfen sie dann die Vollständigkeit der Lieferung und vergewissern Sie sich, dass weder das Gerät, noch das Zubehör, Beschädigungen aufweist.
  • Seite 12: Stromlaufpläne

    STROMLAUFPLÄNE MODEL EB 26 MODEL EB 40 Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 13: Geräteteile

    GERÄTETEILE Front- oder seitliche Lüftungsschlitze je nach Ausführung� 1 Schalter EIN/AUS 2 Bedienfeld 3 Gehäuse 4 Klappe 5 Eisrutsche 6 Eiswürfelvorratsbehälter 7 Eisvorratsensor 8 Stromkabel 9 Wassereinlassventil 10 Wasserablauf 11 Füße (verstellbar) Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 14: Explosionszeichnung

    EXPLOSIONSZEICHNUNG Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 15: Explosionszeichnung Mit Legende

    EXPLOSIONSZEICHNUNG MIT LEGENDE Nr� Beschreibung Nr� Beschreibung Untere Platte Wasserkasten Tür Aufkantung Abdeckung für Displays linke Tafel Obere Platte Eisschrank / Schelfeisschrank mit Eiswürfeln Anzeigetafel Innenauskleidung Bedientableau Aufkleber Fixierer für Kabel Weiche Ansaugrohr Aufsatz Rückwand Eiskugel Fahrradrohr Eispegelsensor Einspritzleitung Fixierung des Eispegelsensors Kondensator Verdrahtungsrohr Magnetventil...
  • Seite 16: Reinigung

    REINIGUNG Um die Gefahr eines Stromschlags oder die Verletzung durch den sich drehenden Ventilator auszuschließen, trennen Sie das Gerät unbedingt vor jeder Reinigung vom Stromnetz! Beginnen Sie nicht mit der Reinigung, bevor der Ventilator zum Stillstand gekommen ist! WARNUNG: GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM! •...
  • Seite 17: Fehlerursachen Und Deren Beseitigung

    FEHLERURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG Fehler Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert Das Gerät funktioniert nicht. Ausschalten und nach nicht� 5 Minuten Zeit wieder einschalten. Umgebungstemperatur ist unter Das Gerät wieder in Betrieb nehmen, 10°C. wenn die Temperatur wieder höher ist. Warnanzeige für zu wenig Wasserzuführung gestört.
  • Seite 18: Verpackungs-Entsorgung

    Über Adressen und Öffnungszeiten von Sammelstellen informiert Sie Ihre zuständige Verwaltung. Nur so ist sichergestellt, dass Altgeräte fachgerecht entsorgt und verwertet werden. Vielen Dank! Hergestellt in P.R.C. für SARO Gastro-Products GmbH Sandbahn 6, 46446 Emmerich am Rhein, Germany Tel. +49(0)2822 9258-0 +49(0)2822 18192 E-Mail info@saro.de...
  • Seite 19 HFC-free. The ice cube makers are used for commercial use in hotels, restaurants, canteens, bars, etc. Saro does not warrant that the equipment will be used for any purpose other than that for which it is intended. We hope you enjoy your new SARO ice cube maker!
  • Seite 20 CONTENT Introduction ................19 Delivery Package .
  • Seite 21: Introduction

    INTRODUCTION Before commissioning this device, read these operating instructions carefully and carefully and observe the information given therein. This manual contains information on the structure, installation, operation, maintenance, cleaning and possible disposal of this unit. This instruction manual is an integral part of the unit and should be kept in the vicinity of the unit at all times, accessible to all persons involved in the installation, operation, cleaning or maintenance of this unit.
  • Seite 22: Model Overview / Technical Data

    MODEL OVERVIEW / TECHNICAL DATA MODELL EB 26 EB 40 Order No� 325-1005 325-1010 Dimension B 420 x T 528 x H 655 B 496 x T 610 x H 792 Connection (V / Hz / kW) 230 / 1 / 0,16...
  • Seite 23: Safety Notices

    SAFETY NOTICES • Before the first start-up, read these operating instructions carefully and observe the information given therein. • Incorrect operation and improper handling can lead to malfunctions on the device and injury to the user. • Observe the accident prevention regulations applicable to the area of application and the general safety regulations.
  • Seite 24: Safety Notices

    SAFETY NOTICES • No operation of the equipment by children or persons with impaired physical, sensory or mental abilities; or lack of experience and/or knowledge. These persons are not able to recognize the dangers of using electrical appliances and/or devices that generate heat and may cause accidents, fire or damage to property.
  • Seite 25: General Information

    GENERAL INFORMATION • Before the first start-up, read these operating instructions carefully and observe the information given therein. • Keep these operating instructions within easy reach, near the device. • The manufacturer/dealer cannot be held responsible for damage caused by non-observance of these operating instructions.
  • Seite 26: Installation, Start-Up And Operation

    INSTALLATION, START-UP AND OPERATION • Unpack the package and take out the attached documents and spare parts such as the water inlet and outlet tubes, ice shovel etc. • The ice cube machine should be positioned in a well ventilated area on a horizontal and stable ground.
  • Seite 27: Warning

    WARNING WARNING: DANGER OF INJURY! • Never try to place your fingers, chopsticks, screwdrivers or other thin objects between the bars of the cold air blower. Behind the protective grille, a fan rotates at high speed. There is a risk of injury, electric shock and damage to or malfunction of the unit.
  • Seite 28: Unpacking

    UNPACKING Make sure that the packaging is undamaged. The device as well as the accessories are protected and / or fixed for transport. After opening the packaging, remove the packaging material and any transport securing devices in the form of adhesive tapes or cable ties. Then check that the delivery is complete and make sure that neither the unit nor the accessories are damaged.
  • Seite 29: Circuit Diagrams

    CIRCUIT DIAGRAMS MODEL EB 26 MODEL EB 40 Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 30: Device Parts

    DEVICE PARTS Ventilation slots at the front or on the side due to design� 1 Power Switch ON/OFF 2 Display panel 3 Front panel 4 Door 5 Ice bouncing shelf 6 Ice storage container 7 Ice lever sensor 8 Power cord 9 Water inlet valve 10 Drainage tube 11 Bottom foot...
  • Seite 31: Exploded Drawing

    EXPLODED DRAWING Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 32: Exploded Drawing With Legend

    EXPLODED DRAWING DESCRIPTION No� Desription No� Description down panel water box door up border plate covering for displays left panel upper panel ice rack / shelf of ice-flipping display panel inner liner operate board sticker fixer for cable switch suction tube up panel back panel ice scoop...
  • Seite 33: Cleaning

    CLEANING To avoid the risk of electric shock or injury from the rotating fan, disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not start cleaning before the fan has come to a standstill! WARNING: DANGER FROM ELECTRICAL CURRENT! •...
  • Seite 34: Troubleshooting And Solutions

    TROUBLE SHOOTING AND SOLUTIONS Errors Possible causes Solutions The appliance does not Problems with the main Switch off and after 5 minutes restart. work� electricity connection. Ambient temperature is under Restart, if the ambient temperature is 10°C. higher. Warning lamp for to less Water intake disturbed Check the water intake water lights up�...
  • Seite 35: Packaging Disposal

    This is the only way to ensure that old equipment is properly disposed of and recycled. Thank you very much! Made in P. R. C. for SARO Gastro-Products GmbH Sandbahn 6, 46446 Emmerich am Rhein, Germany Tel. +49(0)2822 9258-0 +49(0)2822 18192 E-Mail info@saro.de / www.saro.de Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 36 Les machines à glaçons sont utilisées à des fins commerciales dans les hôtels, restaurants, cantines, bars, etc. Saro ne garantit pas que l‘équipement sera utilisé à d‘autres fins que celles auxquelles il est destiné. Nous espérons que vous apprécierez votre nouvelle machine à glaçons SARO!
  • Seite 37 CONTENU Lancement ................36 Étendue de livraison .
  • Seite 38: Lancement

    LANCEMENT Avant la mise en service de cet appareil, lisez attentivement ce mode d‘emploi et respectez les consignes qui y figurent. Ce manuel contient des informations sur la structure, l‘installation, le fonctionnement, la maintenance, le nettoyage et l‘élimination éventuelle de cet appareil. Cette notice d‘utilisation fait partie intégrante de l‘appareil et doit être conservée à...
  • Seite 39: Vue D'ensemble Du Modèle / Caractéristiques Techniques

    VUE D‘ENSEMBLE DU MODÈLE / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODELL EB 26 EB 40 N° de référence 325-1005 325-1010 Ammymétrie B 420 x T 528 x H 655 B 496 x T 610 x H 792 Contenu (l) 388 Ltr 388 Ltr...
  • Seite 40: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant la première mise en service, lisez attentivement ce mode d‘emploi et respectez les consignes qui y figurent. • n fonctionnement incorrect et une manipulation incorrecte peuvent entraîner des dysfonctionnements de l‘appareil et des blessures à l‘utilisateur. •...
  • Seite 41: Consignes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ • L‘utilisation de l‘appareil par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d‘expérience et/ou de connaissances, est interdite; ces personnes ne peuvent pas reconnaître les dangers lors de l‘utilisation d‘appareils électriques et/ ou d‘appareils qui génèrent de la chaleur et peuvent causer des accidents, des incendies ou des dommages matériels.
  • Seite 42: Informations Générales

    INFORMATIONS GÉNÉRALES • Avant la première mise en service, lisez attentivement ce mode d‘emploi et respectez les consignes qui y figurent. • Conservez ce mode d‘emploi à portée de main, à proximité de l‘appareil. • Le fabricant/distributeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect de ces instructions d‘utilisation.
  • Seite 43: Installation, Mise En Service Et Exploitation

    INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET EXPLOITATION • Déballez l‘appareil et retirez les accessoires joints tels que tuyaux, pelle à glace, etc. • Placez l‘appareil sur une surface stable, sûre et plane. • S‘assurer qu‘il n‘ y a pas de cuisinière à gaz, de cuisinière électrique ou d‘autres sources de chaleur à...
  • Seite 44: Alertes

    ALERTES TTENTION: DANGER DE BLESSURES! • N‘essayez jamais de placer vos doigts, baguettes, tournevis ou autres objets minces entre les barres du ventilateur d‘air froid. Derrière la grille de protection, un ventilateur tourne à grande vitesse. Il y a un risque de blessures, de choc électrique et d‘endommagement ou de dysfonctionnement de l‘appareil.
  • Seite 45: Déballage

    DÉBALLAG Assurez-vous que l‘emballage est intact. L‘appareil ainsi que les accessoires sont protégés et/ou fixés pour le transport. Après ouverture de l‘emballage, retirer le matériau d‘emballage et les éventuels dispositifs de fixation au transport sous forme de rubans adhésifs ou de colliers de serrage. Vérifiez ensuite que la livraison est complète et que l‘appareil et les accessoires ne sont pas endommagés.
  • Seite 46: Schémas Électriques

    SCHÉMA ÉLECTRIQUES MODEL EB 26 MODEL EB 40 Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 47: Éléments Du Dispositif

    ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF Fentes d‘aération à l‘avant ou sur le côté en raison de la conception� 1 interrupteur ON/OFF 2 Panneau de commande 3 Boîtier 4 Rabat 5 Glissière à glace 6 réservoirs de stockage de glaçons 7 Capteur de réservoir de glace 8 Câble d‘alimentation 9 Soupape d‘entrée d‘eau 10 Vidange de l‘eau...
  • Seite 48: Dessin Explosé

    DESSIN EXPLOSÉ Stand 12/2012 WBS / 10/2018 TM...
  • Seite 49: Vue Explosée Avec Légende

    DESCRIPTION DE LA DESSIN EXPLOSÉ N°� Description N°� Description Plaque inférieure Réservoir d'eau Porte Tenir debout Couvercle pour présentoirs Volet de gauche Plaque supérieure Congélateur / glacière avec glaçons Panneau indicateur Revêtement intérieur Autocollant du panneau de contrôle Dispositif de fixation pour câbles interrupteur Collecteur d'admission Dissertation...
  • Seite 50: Nettoyage

    NETTOYAGE Pour éviter tout risque d‘électrocution ou de blessure par le ventilateur rotatif, débranchez l‘appareil du secteur avant de le nettoyer. Ne commencez pas le nettoyage avant l‘arrêt du ventilateur! ATTENTION: DANGER DÛ AU COURANT ÉLECTRIQUE! • L‘appareil doit être débranché du secteur avant le nettoyage! •...
  • Seite 51: Les Causes Des Erreurs Et Leur Élimination

    LES CAUSES DES ERREURS ET LEUR ÉLIMINATION Défaut Motif Solution L‘appareil ne fonctionne Problèmes avec la connexion Désactiver et après pas� électrique principale. Remettre en marche pendant 5 minutes. La température ambiante est Redémarrez l‘appareil lorsque la inférieure à 10°C. température est à...
  • Seite 52: Gestion Des Emballagesdisposal

    C‘est la seule façon de s‘assurer que les vieux appareils électroménagers sont éliminés et recyclés de façon appropriée. Merci beaucoup ! Fabriqué en P. R. C. pour SARO Gastro-Products GmbH Sandbahn 6, 46446 Emmerich am Rhein, Allemagne Tel.

Diese Anleitung auch für:

Eb 40

Inhaltsverzeichnis