Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dual iDB 2
Inhaltszusammenfassung für Dual iDB 2
- Seite 1 Fahrbares Soundsystem mit iPod-Docking Station iDB 2 Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Das Vorwort
Das Vorwort Die Gestaltungsmerkmale dieser Be- dienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und • Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind sicheren • mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich um Gebrauch Ihrer iPod-Docking Station, im folgenden An- lage oder Gerät genannt. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Wie Sie Ihren iPod andocken ........16 Wie die Akkus des iPod geladen werden ......16 Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......4 Wie Sie das Gerät reinigen .........17 Sicherheit ................ 4 Umgang mit Batterien/Akkus .......... 5 Wie Sie Fehler beseitigen ...........17 Aufstellen des Geräts ............. -
Seite 4: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netz- • stecker. Geräts Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. • vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Netzstecker. -
Seite 5: Umgang Mit Batterien/Akkus
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen • Gerät nicht in das Innere des Gerätes fallen. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen • Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. • Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. -
Seite 6: Aufstellen Des Geräts
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder • Aufstellen des Geräts ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsge- fahr!). Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und • Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüf- tung. - Seite 7 Sicherheit und Aufstellen des Geräts Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das • Gerät. Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme • Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Ge- räts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in die- sem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
-
Seite 8: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Zu Geräten Mit Integrierten Akku's
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zu In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen Tem- • peraturen kann sich die Batteriekapazität ver- Geräten mit integrierten Akku‘s schlechtern, die Betriebsdauer verkürzen und mögli- cherweise sogar die Batterienutzungsdauer verrin- Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für gern. -
Seite 9: Die Beschreibung Des Geräts
Das Gerät ist mit Rollen ausgestatten und fahrbar. Es ken Ihres iPod und zum Musikhören über den kraftvollen besitzt einen ausfahrbaren und versenkbaren Zuggriff, Power-Lautsprecher in Dual Cone Bassreflextechnik. damit sind Sie für jede Party oder Präsentation bestens Ein angedockter iPod wird bei bestehender Netzverbin- gerüstet. -
Seite 10: Bedienelemente
Die Beschreibung des Geräts Bedienelemente... - Seite 11 Die Beschreibung des Geräts MIC 1 Mikrofon-Laustärkeregler Lade-LED Mikrofon 1 Rot – niedriger Ladezustand Grün blinkend – Ladevorgang MIC 2/3 Mikrofon-Laustärkeregler Grün Dauerlicht – voll geladen Mikrofon 2, 3 iPod-Anschluss, Dock Lautstärkeregler für externe Quelle AUX IN Zuggriff iPod Lautstärkeregler für iPod-Anschluss Kühlkörper MASTER System-Gesamtlautstärkeregler...
-
Seite 12: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Wie Sie das Gerät zum Betrieb Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch aus- reichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf vorbereiten das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Stecker- Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät. -
Seite 13: Hinweis Zum Sicheren Betrieb
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Hinweis zum sicheren Betrieb Akkus/Batterien dürfen nicht erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Beschädigte Akkus/Batterien können explodieren! Tau- Gehörschäden! schen Sie beschädigte Akkus/Batterien gegen neue aus. Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann Der optimale Temperaturbereich bei Akku-Betrieb be- zu bleibenden Gehörschäden führen. -
Seite 14: Welche Anschlüsse Sie Vornehmen Können
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten Welche Anschlüsse Sie vornehmen Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen können Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. nicht angedockte MP3-Player, CD-Player, Tuner etc.) mit dem Gerät wiedergeben. MIC 1 ! Schließen Sie ein Stereo-Audiokabel des Audioaus- gangs Ihres externen Gerätes an den Anschluss AUX IN 10 an. -
Seite 15: Wie Sie Das Gerät Einschalten
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen Wie Sie allgemeine Geräte- Wie Sie die Talkover-Funktion nutzen Funktionen bedienen ! Stellen Sie den Schalter 12 auf ON. Die Funktion ist aktiv. Wie Sie das Gerät einschalten Sobald ein Signal an den Mikrofon-Eingängen an- •... -
Seite 16: Wie Sie Ihren Ipod Andocken
Wie Sie Ihren iPod andocken Wie Sie Ihren iPod andocken ! Stellen Sie den iPod-Selektor 7 auf Ihr verwendetes iPod-Modell. Verwenden Sie dazu z.B. einen Schlitz- Schraubendreher oder eine Münze. ! Nehmen Sie Ihren iPod aus der Schutzhülle bzw. Tasche und setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in den Anschluss 15 ein. -
Seite 17: Wie Sie Das Gerät Reinigen
Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie das Gerät reinigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über- Stromschlag! prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder Kontakt mit dem Hersteller auf. -
Seite 18: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) 300 mm x 502 mm x 333 mm Signal-Rausch-Verhältnis ! 80 dB Gewicht inkl. Akku: ca. 18 kg Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz (+1/-3 dB) Spannungsversorgung: 100-240 V ~ Wechselstrom, Eingangsempfindlichkeit 50/60 Hz, max. -
Seite 19: Entsorgungshinweise
Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie das Gerät entsorgen DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltge- D-86899 Landsberg rechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer Entsorgungshinweise umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. - Seite 20 Système son mobile avec station d'accueil iPod iDB 2 Manuel d'utilisation...
-
Seite 21: Avant-Propos
Avant-propos Caractéristiques de présentation de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation vous aide en vue d'une utilisation conforme aux prescriptions et • Divers éléments du manuel d'utilisation sont munis de sûre • caractéristiques de présentation définies. Ainsi, vous pourrez rapidement vous rendre compte s'il s'agit de votre station d'accueil iPod, appelée appareil par la suite. - Seite 22 Table des matières Insertion de votre iPod ..........16 Charge des accumulateurs de l'iPod......16 Sécurité et installation de l'appareil......4 Nettoyage de l'appareil ..........17 Sécurité................4 Maniement des piles / accumulateurs ......5 Elimination des dérangements ........17 Installation de l'appareil ..........6 Mesures de précaution générales relatives aux Caractéristiques techniques ........18 appareils avec accumulateurs intégrés ......
-
Seite 23: Sécurité
Sécurité et installation de l'appareil Sécurité et installation de l'appa- Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas • utilisé sur une période prolongée, p. ex. avant d'en- reil treprendre un voyage. L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il • Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de se trouve en mode veille. -
Seite 24: Maniement Des Piles / Accumulateurs
Sécurité et installation de l'appareil Appareil Ne posez pas de bougies allumées ou autres sour- • Afin d'éviter un risque d'incendie et le risque d'un ces potentielles d'incendie sur l'appareil. • choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ni Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil •... -
Seite 25: Installation De L'appareil
Sécurité et installation de l'appareil Remarque importante concernant l'élimina- Installation de l'appareil tion : Installez l'appareil sur un support solide, sûr et hori- • Des piles sont utilisées pour votre produit ; ces piles zontal. Veillez à une bonne ventilation. doivent être éliminées conformément à... - Seite 26 Sécurité et installation de l'appareil Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. • Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environne- • ment froid vers un environnement chaud, de l'humi- dité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le mettre en service.
-
Seite 27: Mesures De Précaution Générales Relatives Aux Appareils Avec Accumulateurs Intégrés
Sécurité et installation de l'appareil Mesures de précaution générales re- Lorsque les mécanismes de sécurité et les disposi- • tifs de protection sont endommagés, la batterie est latives aux appareils avec accumula- inutilisable. teurs intégrés Dans les environnements avec températures extrê- •... -
Seite 28: Description De L'appareil
électronique de charge intelligent puissant haut-parleur en technologie Dual Cone Bassre- protège l'accumulateur contre une décharge profon- flex. -
Seite 29: Eléments De Commande
Description de l'appareil Eléments de commande... - Seite 30 Description de l'appareil MIC 1 Réglage du volume du microphone LED de charge Microphone 1 Rouge – Etat de charge faible Vert clignotant – Processus de char- MIC 2/3 Réglage du volume du microphone Microphones 2, 3 Vert continu – Charge pleine Bouton de réglage du volume pour Connexion iPod, station d'accueil source externe AUX IN...
-
Seite 31: Préparation Du Fonctionnement De L'appareil
Préparation du fonctionnement de l'appareil Préparation du fonctionnement La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air suffisante. Pour cette raison, de l'appareil l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au Raccordez l'appareil au réseau électrique (100-240 V ~ moins 10 cm autour de l'appareil. -
Seite 32: Consigne De Sécurité
Préparation du fonctionnement de l'appareil Consigne de sécurité Les accumulateurs / piles ne doivent pas être chauffés ou jetés au feu (risque d'explosion !). Des accumulateurs / piles endommagés peuvent explo- Troubles auditifs ! ser ! Remplacez des accumulateurs / piles endommagés N'écoutez pas la musique avec un volume sonore trop par des accumulateurs / piles neufs. -
Seite 33: Connexions Possibles
Préparation du fonctionnement de l'appareil Connexions possibles Branchement d'une source audio externe Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex. MIC 1 lecteur MP3 non inséré, lecteur CD, tuner, etc.) avec l'appareil. ! Branchez un câble audio stéréo de la sortie audio de votre appareil externe à... -
Seite 34: Utilisation Des Fonctions Générales De L'appareil
Utilisation des fonctions générales de l'appareil Utilisation des fonctions généra- Utilisation de la fonction Talk Over les de l'appareil ! Placez l'interrupteur 12 sur ON. La fonction est active. Mise en marche de l'appareil Dès qu'un signal est appliqué aux entrées micro- •... -
Seite 35: Insertion De Votre Ipod
Insertion de votre iPod Insertion de votre iPod ! Placez le sélecteur iPod 7 sur votre modèle iPod utilisé. Utilisez à cette fin p. ex. un tournevis à fente ou une pièce de monnaie. ! Retirez votre iPod de sa gaine de protection ou de sa pochette et insérez-le avec précaution dans la connexion 15. -
Seite 36: Nettoyage De L'appareil
Nettoyage de l'appareil Nettoyage de l'appareil Elimination des dérangements Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez- Risque d'électrocution ! le au moyen des tableaux suivants. Si vous ne pouvez pas éliminer le défaut, même après Afin d'éviter le risque d'un choc électrique, ne lavez pas les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant. -
Seite 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (largeur x hauteur x profon- 300 mm x 502 mm x 333 mm Rapport signal-bruit ! 80 dB deur) Gamme des fréquences 20 Hz – 20 kHz (+1/-3 dB) Poids, accu inclus : env. -
Seite 38: Comment Contacter Le Fabricant
Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant Mise au rebut de l'appareil DGC GmbH Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans va- Graf-Zeppelin-Str. 7 leur. Une élimination respectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses. Ren- D-86899 Landsberg seignez auprès de l'administration de votre ville ou de Consignes d'élimination... - Seite 39 Sound system trasportabile con docking station per iPod iDB 2 Istruzioni d'uso...
-
Seite 40: Caratteristiche Grafiche Di Queste Istruzioni D'uso
Premessa Caratteristiche grafiche di queste i- struzioni d’uso Questo manuale aiuta a usare in modo sicuro e conforme • Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con a quanto prescritto • simboli particolari. In questo modo risulta facile capire se si tratta di la vostra stazione iPod Docking, da qui in poi chiamata impianto o apparecchio. - Seite 41 Indice Come collegare in docking il proprio iPod ....16 Caricamento degli accumulatori dell'iPod......16 Sicurezza e installazione dell'apparecchio ....4 Come pulire l'apparecchio..........17 Sicurezza ................ 4 Uso delle batterie/accumulatori ........5 Come eliminare le anomalie ........17 Installazione dell'apparecchio ......... 6 Precauzioni d'uso generali per gli apparecchi con Dati tecnici ..............18 accumulatore integrato ...........
-
Seite 42: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Sicurezza e installazione dell'ap- L'apparecchio rimane collegato alla rete elettrica • anche se si trova disattivato in standby. Staccare la parecchio spina dalla presa elettrica, nel caso non doveste u- sare l’apparecchio per lungo tempo. Tirare tenendo Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservar- soltanto la spina. -
Seite 43: Uso Delle Batterie/Accumulatori
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Corpi estranei, ad es. aghi, monete, ecc., non devo- • Apparecchio no cadere all'interno dell'apparecchio. Al fine di evitare il rischio di incendio e di scossa • Non si devono posare fonti di combustione libere, • elettrica, tenere l'apparecchio al riparo dalla pioggia come ad es. -
Seite 44: Installazione Dell'apparecchio
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Le batterie normali non devono essere ricaricate, • Installazione dell'apparecchio riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosio- ne!). Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro • Informazioni importanti sullo smaltimento: ed orizzontale. Provvedere ad una buona aerazione. Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, •... - Seite 45 Sicurezza e installazione dell'apparecchio formi della condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di mettere in funzione l'apparecchio. Un volume troppo alto, in particolare se si usano le • cuffie, può provocare danni all'udito. Non collocare l'apparecchio vicino ad apparecchi •...
-
Seite 46: Precauzioni D'uso Generali Per Gli Apparecchi Con Accumulatore Integrato
Sicurezza e installazione dell'apparecchio Precauzioni d'uso generali per gli ap- re, la durata di utilizzo può diminuire e può addirittu- ra ridursi la vita della batteria. parecchi con accumulatore integrato Si consiglia di conservare l'apparecchio con batteria • completamente carica. Per questo apparecchio utilizzare soltanto gli Se la batteria è... -
Seite 47: Descrizione Dell'apparecchio
Dual Cone Bassreflex. gente di carica protegge dallo scaricamento eccessi- Se l'apparecchio è collegato alla rete di alimentazione e vo e offre una protezione dalla sovratensione. -
Seite 48: Comandi
Descrizione dell'apparecchio Comandi... - Seite 49 Descrizione dell'apparecchio MIC 1 Regolatore volume microfono LED di carica Microfono 1 Rosso – carica bassa Verde lampeggiante – in carica MIC 2/3 Regolatore volume microfono Verde fisso – carica completa Microfono 2, 3 Connessione iPod, Dock Regolatore volume per fonte esterna AUX IN Manico iPod...
-
Seite 50: Come Predisporre L'apparecchio Per Il Funzionamento
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Come predisporre l'apparecchio Per eliminare il calore che si sviluppa durante il funzio- namento deve essere garantita una sufficiente aerazio- per il funzionamento ne. Pertanto, non coprire l'apparecchio e non collocarlo in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di al- Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (100-240 V ~ 50/60 meno 10 cm intorno all'apparecchio. -
Seite 51: Istruzioni Per Un Uso Sicuro
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Istruzioni per un uso sicuro Gli accumulatori/le batterie non devono essere scaldati o gettati nel fuoco (pericolo di esplosione!). Accumulatori/batterie danneggiati/e potrebbero esplode- Danni all'udito! re! Sostituire gli accumulatori/le batterie danneggiati/e Non ascoltare la musica ad alto volume. Può danneggia- con accumulatori/batterie nuovi/e. -
Seite 52: Quali Collegamenti Si Possono Eseguire
Come predisporre l'apparecchio per il funzionamento Quali collegamenti si possono ese- Come collegare una sorgente sonora esterna guire È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno (ad es. Tuner, CD player, MP3 player non collegati in docking, ecc.) usando l'apparecchio. MIC 1 ! Collegare un cavo audio stereo dell'uscita audio del proprio apparecchio esterno alla presa AUX IN 10. -
Seite 53: Come Utilizzare Le Diverse Funzioni Dell'apparecchio
Come utilizzare le diverse funzioni dell'apparecchio Come utilizzare le diverse fun- Come utilizzare la funzione Talkover zioni dell'apparecchio ! Posizionare l'interruttore 12 su ON. La funzione è attiva. Accensione dell'apparecchio Non appena arriva un segnale agli ingressi dei mi- • ! Ruotare il regolatore Master 5 verso destra, l'appa- crofoni, viene ridotta la riproduzione del segnale i- recchio si accende. -
Seite 54: Come Collegare In Docking Il Proprio Ipod
Come collegare in docking il proprio iPod Come collegare in docking il proprio iPod ! Posizionare il selettore iPod 7 sul modello di iPod utilizzato. Utilizzare ad esempio un cacciavite o una moneta. ! Estrarre il proprio iPod dalla custodia/tasca e inserir- lo con cura nell'attacco 15. -
Seite 55: Come Pulire L'apparecchio
Come pulire l'apparecchio Come pulire l'apparecchio Come eliminare le anomalie Se l'apparecchio non funziona come previsto, effettuare Scossa elettrica! una verifica utilizzando le seguenti tabelle. Se non si riesce a eliminare l'anomalia come sopra indi- Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non pulire cato, contattare la casa produttrice. -
Seite 56: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (larghezza x altezza x pro- 300 mm x 502 mm x 333 mm Rapporto segnale/rumore ! 80 dB fondità): Gamma di frequenze 20 Hz – 20 kHz (+1/-3 dB) Peso incl. accumulatore: ca. 18 kg Sensibilità... -
Seite 57: Come Contattare Il Produttore
Come contattare il produttore Come contattare il produttore Smaltimento dell'apparecchio DGC GmbH I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie Graf-Zeppelin-Str.7 allo smaltimento nel rispetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la pro- D-86899 Landsberg pria amministrazione cittadina o comunale circa le oppor- Indicazioni per lo smaltimento tunità...