Werbung
Bedienungselemente
in
Klammern
nur Les 6l6ments
de commande
entre paren-
Operating
controls
-
in brackets
only
beim VRZ261
1
Netzschalter
2
p?J:
,,XI'-Taste zum Nullen der
3
pJ:
,,XI'-Anzeige
,,Y"-Taste zum Nullen der
(4)O:
,,Y"-Anzeige
,,Z"-Taste zum Nullen der
,,Zl'-Anzeige
5
Zähleranzeige
für ,,XI'-Achse
6
Zähleranzeige
für ,,Y"-Achse
( 7 ) Zahleranzeige
für ,,Z"-Achse
8
MeBsystem-Eingang
für ,,X"-Achse
9
Meßsystem-Eingang
für ,,Y"-Achse
(10 ) Meßsystem-Eingang
für ,,Zl'-Achse
11
Spannungsumschalter
115V bzw. 220V
12
Netzsicherung
220 V: T 0,2 A
115V:T0,4A
13
Netzkabel-Klemmleiste
5.2.
Inbetriebnahme
Meßsysteme
nach erfolgter
und überprüf-
ter Montage
an Zählereingänge
anschlie-
Ben. Auf richtiges Einrasten der Steckver-
bindung achten! Keine Gewalt anwenden!
Zähler
an Netzversorgung
anschließen
(auf richtige Netzspannung
achten!). Netz-
schalter betätigen.
Beim Einschalten des Zählers leuchtet die
Ziffernanzeige
auf, dabei zeigen alle De-
kaden Null. Beim Einschalten ist es mög-
lich, daß
einzelne
Im.pulse abgegeben
werden,
die
angezeigt
werden.
Sollte
dies auftreten,
die jeweilige
Anzeige
mit-
tels der Taste (X, Y, Z) auf Null (siehe
Pkt. 5.3.) setzen. Beim Einschalten des Ge-
rätes werden gleichzeitig
die angeschlos-
senen Meßsysteme
mit der erforderlichen
Betriebsspannung
versorgt.
Das Gerät ist
dann betriebsbereit.
5.3.
RESET: beliebige
Nullpunktwahl
Das Setzen der Zähldekaden
auf ,,Null"
erfolgt
mittels
der Nullungstasten.
Beim
Drücken
der
jeweiligen
Taste
q
,
q
edler
q
werden
alle
Dekaden
in der
zugehörigen
Zähleranzeige
auf ,,Null" ge-
setzt.
Diese
Einrichtung
ermöglicht
die
Wahl eines beliebigen
Nullpunktes
über
die gesamte Länge des MeBsystems.
theses n'existent
que Sur Ie VRZ 66;
1
Commutateur
secteur
2
p?J:
tauche (( X» pour Ia remise
3
141:
a zero de I'affichage
«X »
tauche « Y » pour Ia remise
( 4)
q
:
a zero de I'affichage
«Y »
tauche «Z » pour Ia remise
a zero de I'a,ffichage «Z »
5
Affichage
d,u cosmpteur pour
I'axe « X )>
6
Affichage du cosmlpteur pour
I'axe « Y »
( 7 ) Affichage du compteur
pour
I'axe « Z »
8
Entree pour Ie Systeme de mesure
de I'axe « X »
9
Entree pour Ie Systeme de mesure
de I'axe « Y »
(10 ) Entree pour Ie Systeme de mesure
de I'axe « Z »
11
Commutateur
de tension
115Vou22OV
12
Fusilble secteur
220 V: 0,2 A a action retardee
115 V: 0,4 A a action retardee
13
Barrette de raccordement
du cable
secteur
5.2.
Mise en Service
Brancher
les systemes
de mesure
aux
entrees com'pteur apres en avoir effectue
Ie montage
et Ie controle.
Veiller
a ce
que Ia fiche s'engage
bien dans Ia Prise.
Ne pas forcer.
Raccorder
Ie compteur
a
I'alimentation
secteur.
Veiller
a Ia bonne
tension
secteur.
Actionner
Ie commuta-
teur secteur.
En mettant
Ie compteur
en circuit,
I'affi-
chage
est allume,
toutes
les decades
affichant
Zero. II arrive qu'en mettant
Ie
compteur
en circuit, quelques
impulsions
sont generees,
qui apparaissent
a I'affi-
chage. Dans ce cas, remettre
I'affichage
en question
sur zero en appuyant
sur Ia
tauche
(X, Y, Z) (voir
paragr.
5.3.). En
mettant Ie compteur
en circuit,
les syste-
mes de mesure
racco'rdes
sont alimen-
tes en meme temps avec Ia tension
de
Service
requise.
Le compteur
est alors
pret a travailler.
5.3.
RESET: remise a z6ro en n'importe
quelle
Position
La remise a zero des decades
de comp-
tage est effectuee
en alppuyant sur les
touches de remise a zero des axes[-,m
oum.
Ainsi toutes les decades
de I'axe
correspondant
sont mises a Zero. Ce dis-
positif permet
Ie choix d'un Point Zero a
n'importe
quel endroit sur toute Ia course
de mesure du Systeme.
f&r VRZ 661
1
Mains switch
2
p?J :'
"X''-button
for zeroing
3
j-g:
of "X"-display
"Y''-button
for zeroing
(4)O:
of "Y"-display
"Z''-button
for zeroing
of "Z''-display
5
Counter display for "X''-axis
6
Counter display for "Y''-axis
( 7 ) Counter display for "Z''-axi,s
8
Transducer input for "X''-axis
9
Transducer input for "Y''-axis
(10) Transducer input for "Z''-axis
11
Voltage selector
115 VW/220 VW
12
Mains fuse
220 V-:
0.2 A, slow-blow
115 VN : 0.4 A, slow-blow
13
Mains cable terminal block
5.2.
Starting procedure
After mounting
has been com,pleted
and
checked,
connect
transducer
to counter
inputs. Check correct
fit -
do not use
forte!
Connect
counter
to mains supply
(en#sure correct
voltage
setting!).
Engage
mains switch.
When the counter
is switched
on, the
digital
display
illumi'nates
and normally
all decades are at Zero. However,
switch-
ing on may Cause some pulses
to be
emitted
and displayed.
Should this be so,
press the appropriate
(X, Y, Z) button, to
zero the display
(see item 5.3.). At the
same time as the counter
is switched
on,
the connected
transducers
will be sup-
plied
with the required
operating
volt-
age. The equipment
is now operative.
5.3.
RESET: random selection
of zero
Reset of the counting decades
to "Zero"
IS carried out by means of the reset but-
tons. Pressing the appropriatem,rY]orB
button will reset all decades
of the cor-
responding
counter
display
to Zero. This
facility
enables random selection
of zero
at any Point within the entire
measuring
length.
5
Werbung
