Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL ADJUST GRILL/FEET Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Grills
  5. Adjust Grill/feet
  6. Bedienungsanleitung
TEFAL ADJUST GRILL/FEET Bedienungsanleitung

TEFAL ADJUST GRILL/FEET Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ADJUST GRILL/FEET:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page1
ADJUST GRILL/FEET
EASYGRILL
EASYGRILL COMFORT
EASY GRILL CUISINE
EASY GRILL Thermo-Spot
ULTRA COMPACT
ACCESSIMO
FR
NL
DE
IT
ES
®
PT
EN
EL
TR
CS
SK
HU
RU
UK
PL
HR
SL
BG
RO
AR
FA

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL ADJUST GRILL/FEET

Inhaltszusammenfassung für TEFAL ADJUST GRILL/FEET

  • Seite 1 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page1 ADJUST GRILL/FEET EASYGRILL EASYGRILL COMFORT EASY GRILL CUISINE ® EASY GRILL Thermo-Spot ULTRA COMPACT ACCESSIMO...
  • Seite 2 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page2 CONSIGNES DE SECURITE PRECAUTIONS IMPORTANTES • Tous les barbecues sont appropriés à un usage extérieur. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - dans les coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres...
  • Seite 3 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page3 préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été...
  • Seite 4 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page4 • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. • Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil ni le boîtier de commande ni le cordon.

  • Seite 5: A Ne Pas Faire

    BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page5 de courant comportant un contact de terre ; - il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. A faire •...
  • Seite 6 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page6 Conseils/Informations • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,…). • Merci d’avoir choisi cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique. •...
  • Seite 7 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page7 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt te worden. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,...
  • Seite 8 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page8 een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan.
  • Seite 9 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page9 • Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat. • Rol het snoer volledig uit. • Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt, moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker;...
  • Seite 10 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page10 Doen • Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.
  • Seite 11 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page11 Gebruik Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking. eiding • Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond. • Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het reflector. n een • Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is, zal het veiligheidssysteem het inschakelen van het ap- paraat tegenhouden.
  • Seite 12 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page12 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN • Unsere Grills sind für eine Verwendung im Freien geeignet. • Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden. Bei Verwendung des Gerätes in Umgebungen wie beispielsweise - in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen - in landwirtschaftlichen Anwesen - von Kunden in Hotels, Motels und anderen...
  • Seite 13 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page13 Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
  • Seite 14 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page14 dürfen nicht ins Wasser getaucht werden. • Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen. • Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. • Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben und eine Erdung besitzen;...
  • Seite 15 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page15 • Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand darüber stolpern kann. • Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromkreis getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen. •...
  • Seite 16 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page16 Ratschläge / Informationen • Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromag- netische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). • Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. • Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Ei- genschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
  • Seite 17 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page17 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI • Questo apparecchio è adatto ad un uso esterno. • Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali,...
  • Seite 18 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page18 che non giochino con l’apparecchio. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, purché...
  • Seite 19 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page19 servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. • Non immergere mai nell’acqua l’apparecchio né la scatola di comando né il cavo. • Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

  • Seite 20: Cosa Non Fare

    BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page20 Cosa fare • Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. • Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.
  • Seite 21 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page21 Utilizzo I disegni esplicativi sono alla fine di questo libretto. fanno • Mettere il vostro apparecchio sopra un piano d’appoggio fermo. • Versare sistematicamente 1,5 l di acqua al massimo nel riflettore per assicurare il funzionamento del barbecue. ico se •...
  • Seite 22 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page22 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato es apropiado para un uso en el exterior. • Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales,...
  • Seite 23 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page23 • Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento, siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica.
  • Seite 24 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page24 que ser sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o una persona cualificada, para evitar cualquier peligro. • No introducir nunca el aparato, la caja de mandos o el cable en el agua. •...
  • Seite 25 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page25 alimentación para detectar cualquier signo de deterioro eventual, y no se debe utilizar el aparato si el cable está dañado. Lo que se debe hacer • Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
  • Seite 26 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page26 • Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, carac- terísticas o componentes de los productos. • En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos.
  • Seite 27 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page27 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES IMPORTANTES • Este aparelho foi concebido para um uso no exterior. • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: - em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais,...
  • Seite 28 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page28 • O aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos.
  • Seite 29 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page29 pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador. • Nunca mergulhe o aparelho, o painel de comando ou o cabo de alimentação dentro de água. •...
  • Seite 30 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page30 - é aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma a detectar qualquer sinal de deterioração e o aparelho não deve ser utilizado caso o cabo de alimentação se encontre de alguma forma danificado. A fazer •...
  • Seite 31 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page31 • Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico. • A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as carac- terísticas ou os componentes deste produto. •...
  • Seite 32 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page32 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS •Read these instructions carefully and keep them near at hand; the instructions are general for the different versions depending on the accessories delivered with your appliance. •This appliance is designed for domestic household use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
  • Seite 33 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page33 their safety. •This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Seite 34 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page34 a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance. •This appliance is not intended to function using an external time-switch or a separate remote control system. • Never immerse the appliance or its power cord in water or any other liquid.
  • Seite 35 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page35 this appliance. •Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it. •The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.
  • Seite 36 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page36 • Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance. • Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot. • Never restart the appliance without having changed the water in the reflector. •...
  • Seite 37 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page37 √¢H°I∂™ ∞™º∞§∂I∞™ ™Hª∞¡TI∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂I™ • ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ. • ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜, ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ Ûԛ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË: - ™Â...
  • Seite 38 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page38 ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌÔ ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. • ∏ Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ¿Óˆ, Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂȈ̤Ó˜...
  • Seite 39 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page39 • Â¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. • ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚfi ÙË Û˘Û΢‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. •...
  • Seite 40 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page40 Ú‡̷ÙÔ˜ Ì Á›ˆÛË. - Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô Ù·ÎÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙÔÈÛÙ› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ›¯ÓÔ˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ÊıÔÚ¿˜ Î·È Â¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Êı·Ú› Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›. TÈ ÚÂÂÈ Ó· ηÓÂÙ • ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ·...
  • Seite 41 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page41 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ / ¶ÏËÚÔÊÔÚÈoÒÓ • °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û Â·Ê‹ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..). •...
  • Seite 42 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page42 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR • Bu cihaz ev dışında kullanılabilir. • Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: - mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde, - çiftliklerde, - otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafından, - otel odaları...
  • Seite 43 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page43 kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, cihazın güvenli kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında bulundurulması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oymamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece 8 yaş...
  • Seite 44 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page44 aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın. • Cihazın içinde ve dışında bulunan tüm etiketleri, aksesuarları ve ambalaj ürünlerini çıkarın. • Güç kordonunu tamamen açın. • Uzatmalı veya uzatmasız haliyle kordonnun yoluna dikkat edin, masa etrafındaki dolaşımı etkilememeye özen gösterek rahatsızlık...
  • Seite 45 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page45 Yapılması gerekenler • Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır. • Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın. •...
  • Seite 46 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page46 • Cihazın çalışması için en fazla 1,5 litre suyu yansıtıcının içine yavaşça dökün. • Eğer ısıtıcı parça yerine tamamen oturmadıysa, güvenlik sistemi cihazın çalışmasına engel olacaktır. • Hasar görmemesi için, ürününüzü asla flambe hazırlamak için kullanmayın. •...
  • Seite 47 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page47 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Výrobek je vhodný i pro použití venku. • Tento přístroj je určen výhradně pro nekomerční použití. Není určen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje záruka: - používání v kuchyňských koutech vyhrazených pro personál v obchodech, kancelářích a v jiném profesionálním prostředí, - používání...
  • Seite 48 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page48 • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku a osoby bez dostatečných zkušeností a znalostí nebo omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, jedině pokud byly proškoleny a informovány o používání přístroje bezpečným způsobem a uvědomují...
  • Seite 49 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page49 neponořujte do kapaliny. • Z vnitřní i vnější strany přístroje odstraňte všechny obaly, samolepky nebo různá příslušenství. • Odviňte šňůru po celé délce. • Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít minimálně stejný průřez a uzemněnou zásuvku. Proveďte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby nikomu prodlužovací...
  • Seite 50 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page50 Co dělat • Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky pokyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem. • Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře.
  • Seite 51 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page51 Použití Vysvětlující obrázky najdete na konci tohoto návodu. různé • Přístroj položte na pevnou pracovní plochu. • Do tepelného odrazníku vždy nalijte maximálně 1,5 litru vody, aby gril správně fungoval. třeby • Pokud je topné těleso nastaveno špatně, bezpečnostní systém nedovolí uvést přístroj do chodu. •...
  • Seite 52 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page52 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Tento prístroj je vhodný aj na použitie vonku. • Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje záruka : - v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch,...
  • Seite 53 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page53 spotrebiča. Je potrebné uistiť sa, že sa žiadne deti nehrajú so spotrebičom. • Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby bez dostatočných skúseností a znalostí alebo s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, pokiaľ...
  • Seite 54 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page54 • Prístroj, ovládaciu skrinku ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody. • Odstráňte všetky obaly, samolepky alebo príslušenstvo, nachádzajúce sa tak vo vnútri, ako aj vonku na prístroji. • Úplne rozviňte prívodnú elektrickú šnúru. • Ak používate predlžovací kábel, musí mať minimálne rovnaký...
  • Seite 55 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page55 Čo robiť • Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento spotrebič, určený výlučne na použitie v domácnosti. • V prípade úrazu, popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára. • Dbajte na umiestnenie napájacieho kábla (či sa používa s predlžovacím káblom alebo bez neho) a urobte všetky opatrenia, aby kábel neprekážal pri pohybe stolujúcim, aby niekto o neho nezakopol.
  • Seite 56 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page56 Použitie Vysvetlivky pre obrázky z posledných stránok. • Umiestnite váš spotrebič na pevný povrch. • Pravidelne nalievajte maximálne 1,5 litra vody do reflektora grilu, aby sa zabezpečila prevádzka grilu. • Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, musí byť uzemnená; zaistite všetkými dostupnými spô- sobmi, aby sa o šnúru nikto nepotkol.
  • Seite 57 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page57 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK • Ez a készülék kültéri használatra is alkalmas. • Ezt a terméket kizárólag háztartásokba ajánljuk. A termék garanciája az alábbi használat esetén nem érvényes : - munkahelyi konyhák, bolti konyhák és egyéb munkahelyek, - farmok, - hotelek, motelek és egyéb szállásadó...
  • Seite 58 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page58 a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játszanak a készülékkel. • Ez a készülék 8 éves vagy idősebb korú gyeremekek által is használható, továbbá csökkentett fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan személyek által is, ha azok felügyelve vannak és kaptak útmutatást a készülék biztonságos kezeléséről, valamint megértették a vele járó...
  • Seite 59 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page59 • Ha a készülék kábele sérült, azt a gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggel rendelkező személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében. • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és tartozékot a készülék külsejéről és belsejéből.
  • Seite 60 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page60 hogy felfedezhesse a sérüléseket. A készülék nem használható, ha a kábel sérült! Mit tegyen • Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően. • Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost. •...
  • Seite 61 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page61 • Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta, amely kizárólag háztartási használatra lett tervezve. • A fogyasztó érdekében cégünk fenntartja jogát ezen termékek jellemzőinek illetve összetevőinek min- den előzetes bejelentés nélküli módosítására. • Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt bocsát ki.
  • Seite 62 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page62 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Прибор можно использовать на улице, вне помещения. • Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не распространяется, а именно: - На...
  • Seite 63 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page63 возрасте от 8 лет и старше, если у них отсутствует опыт обращения с прибором, или их физические и умственные способности понижены, то им необходимо находиться под присмотром при обращении с прибором. Дети не должны играть с прибором.
  • Seite 64 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page64 дополнительные аксессуары, как снаружи, так и внутри прибора. • Полностью размотайте шнур питания. • В случае использования удлинителя, он должен иметь как минимум такое же сечение и заземленную розетку; необходимо принять все меры предосторожности для того, чтобы никто не запутался...
  • Seite 65 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page65 Необходимо • Просим вас внимательно прочитать и сохранить рекомендации, которые относятся ко всем моделям этого прибора с учетом их комплектующих. • В случае ожога немедленно смочите его холодной водой и при необходимости обратитесь к врачу. • Следите за расположением шнура питания, который используется без или вместе с удлинителем, соблюдайте...
  • Seite 66 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page66 • Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма. • Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с элементами прибора, имеющими маркировку Утилизация Пояснительные рисунки являются окончательными страниц. • Поставьте прибор на устойчивую поверхность. •...
  • Seite 67 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page67 ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Прилад можна використовувати на подвiр’ї. • Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах. Він не призначений для використання у наступні способи, на які не поширюється гарантія, а саме: - на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро...
  • Seite 68 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page68 • Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями і особами без відповідних знань або попереднього досвіду, якщо особи, відповідальні за їхню безпеку, наглядають за ними або попередньо проінструктували...
  • Seite 69 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page69 питання йо го замiни задля попередження травм. • В жодному разi не занурюйте у воду прилад, блок управлiння та шнур живлення. • Звiльнiть зовнiшню та внутрiшню поверхнi грилю вiд пакувально го матерiалу, етикеток або додатково го приладдя.
  • Seite 70 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page70 Що слід робити • Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi гайте її пiд рукою. Інструкцiя стосується усiх версiй продукту, залежно вiд додатково го приладдя, що постачається разом з ним. • У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi, викличте лiкаря.
  • Seite 71 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page71 Використання Пояснювальні малюнки є остаточними сторінок. дукту, • Розмiстiть гриль на пласкiй поверхнi. • Систематично пiдливайте до 1,5 л води у рефлектор для забезпечення виконання функцiї барбекю. личте • Якщо на грiвальний елемент встановлений невiрно, завдяки системi захисту прилад не спрацює. •...
  • Seite 72 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page72 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI • Urządzenie jest odpowiednie do użytku na zewnątrz. •Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących warunkach, nieobjętych gwarancją : - kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach profesjonalnych, - domki letniskowe/działki - użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych...
  • Seite 73 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page73 urządzenia do zabawy. •Urządzenie nie powinno być użytkowane przez dzieci poniżej 8 roku życia, oraz osoby które są upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak również przez osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem przypadków, kiedy znajdują się...
  • Seite 74 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page74 ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis osobę posiadającą podobne, odpowiednie uprawnienia. •Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia, pilota ani kabla. •Zdjąć wszystkie opakowania, naklejki i dodatkowe akcesoria znajdujące się zarówno na zewnątrz jak i wewnątrz urządzenia.
  • Seite 75 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page75 - zaleca się regularne sprawdzania kabla zasilającego, aby wykryć wszelkie oznaki jego ewentualnego uszkodzenia; nie wolno używać urządzenia, gdy kabel jest uszkodzony. NALEŻEY • Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla poszczególnych wersji urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym.
  • Seite 76 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page76 • Dziękujemy za zakup urządzenia, jest ono przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. • Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w każdej chwili, z myślą o użytkowniku, parametrów lub komponentów swoich urządzeń. • Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z urządzenia może wydzielać się delikatny za- pach i dym.
  • Seite 77 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page77 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA • Ovaj ureñaj možete rabiti i izvan doma. • Ovaj ureñaj namijenjen je isključivo kućnoj uporabi. Jamstvo ne pokriva uporabu ureñaja : - u kuhinjama namijenjenim osoblju u dućanima, uredima i drugim radnim okruženjima, - u seoskim domaćinstvima, - u hotelima, motelima i drugim smještajnim kapacitetima, od strane gostiju,...
  • Seite 78 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page78 • Ovaj ureñaj smiju rabiti djeca stara 8 i više godina te osobe sa smanjenom fizičkom, osjetilnom ili mentalnom sposobnošću, ili manjkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s ureñ ajem na siguran način te razumiju s time povezane opasnosti.
  • Seite 79 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page79 • Uklonite svu ambalažu, naljepnice i pribor u unutrašnjosti kao i na vanjskom dijelu ureñaja. • Odmotajte priključni vod. • Ako se rabi električni produžni priključni vod, mora biti istog presjeka kao priključni vod i biti priključen na uzemljenu utičnicu ;...
  • Seite 80 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page80 POTREBNO JE • Pažljivo pročitajte i čuvajte na dohvatu ruku ove upute, zajedničke za različite inačice ureñaja sukladno s priborom koji se dostavlja uz vaš ureñaj. • Ako doñe do opekline, odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi se obratite liječniku. •...
  • Seite 81 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page81 • U slučaju da je grijač loše postavljen, sigurnosni sustav onemogućuje rad ureñaja. • Da biste izbjegli kvar ureñaja, ne pripremajte recepte koji zahtjevaju flambiranje hrane. eñaja • Za očuvanje svojstava otpornosti neprianjajućeg sloja, ne pecite hranu u aluminijskoj foliji. •...
  • Seite 82 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page82 VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI • Izdelek je primeren za zunanjo uporabo. • Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih, katerih ne pokriva garancija: - V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v trgovinah, pisarnah in drugih službenih okoljih;...
  • Seite 83 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page83 • To napravo lahko uporabljajo otroci starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez znanja in izkušenj le, če so pod nadzorom ali če predhodno pridobijo navodila o varni uporabi naprave in če razumejo tveganja, ki so vključena v uporabo naprave.
  • Seite 84 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page84 z notranjosti kot z zunanjosti naprave. • Napajalni kabel odvijte do konca. • Če uporabljate podaljšek, preverite, če ima najmanj enak prerez in ozemljeno vtičnico; naredite vse, kar je potrebno, da se ne bo nihče zapletel vanj. •...
  • Seite 85 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page85 SVETUJEMO • Natančno preberite in hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo, ki so skupna za različne izvedbe naprave glede na pribor, ki je dostavljen skupaj z vašo napravo. • Če pride do nesreče, pustite, da na opeklino teče hladna voda in po potrebi pokličite zdravnika. •...
  • Seite 86 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page86 Uporaba Pojasnila risb, ki jih najdete na koncu navodil. • Napravo postavite na trdno ravno podlago. • V reflektor previdno vlijte največ 1,5 litra vode, tako da bo aparat deloval. • Če je upor nepravilno nameščen, varnostni sistem preprečuje delovanje naprave. •...
  • Seite 87 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page87 CПPАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ PВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Уредът е подходящ за използване на открито. •Този уред е предназначен само за домашна употреба и не е предназначен за комерсиални цели, поради което гаранцията е невалидна ако: - уредъд се използва в професионални кухни в...
  • Seite 88 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page88 •Този уред не е предвиден да се ползува от деца под 8 години, както и хора с ограничени физически и ментални способности и познания, освен ако не са инструктирани или надзиравани в боравенето с уреда и предварително...
  • Seite 89 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page89 •Уредът, контролният панел и кабелът не трябва да се мокрят. •Отстранете опаковката, лепенките и приставките от вътрешната и от външната страна на уреда. •Развийте изцяло захранващия кабел. •Ако използвате удължител, той трябва да има минимално еднакъв диаметър и заземен контакт...
  • Seite 90 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page90 КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ •Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба. •В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е необходимо повикайте лекар. •При поставянето на кабела, независимо дали е с удължител или не, вземете необходимите предпазни...
  • Seite 91 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page91 •Всякакъв течен или твърд хранителен продукт, който влезе в контакт с части, обозначени с не трябва да се консумира. Използуване димо Обяснителни рисунки са последните страници. мите •Поставете уреда върху стабилна повърхност. •Налейте максимално 1.5 л вода в рефлектора, за да може барбекю-грилът да функционира безупречно.
  • Seite 92 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page92 INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE • Aparatul se poate utiliza si in afara casei. • Acest aparat vizează exclusiv utilizarea domestică. Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile următoare, care nu sunt acoperite de garanţie: - în zonele bucătăriilor rezervate personalului din magazine, birouri şi alte medii profesionale,...
  • Seite 93 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page93 aparatului. Este bine să fie supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. • Acest aparat poate fi folosit de copii de la vârsta de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale ori mentale reduse sau cu lipsă...
  • Seite 94 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page94 similară, pentru a evita pericolele. • Nu puneţi în apă aparatul, panoul de control sau cablul electric. • Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul aparatului. • Derulaţi complet cablul. • Dacă folosiţi cablu prelungitor, acesta trebuie să aibă...
  • Seite 95 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page95 Ce trebuie făcut • Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră. • Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic. •...
  • Seite 96 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page96 • Turnati cu grija maxim 1,5 litri de apa in recipientul de apă pentru ca aparatul sa functioneze. • Dacă rezistenţa este poziţionată greşit, sistemul de siguranţă împiedică pornirea aparatului. • Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastră nu preparaţi niciodată în el reţete ce presupun flambarea.
  • Seite 97 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page107...
  • Seite 98 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page108 Thermo-Spot FR : selon modèle HU: modelltől függően NL : afhankelijk van het model RU : в зависимости от модели DE : je nach Modell UK : залежно вiд моделi IT : in base al modello PL : w zależności od modelu ES : según el modelo HR : ovisno o modelu...
  • Seite 99 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page109...
  • Seite 100 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page110 CLICK...
  • Seite 101 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page111 II –...
  • Seite 102 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page112 15 min 15 min 15 min III – 23b* 23a* 23d* 23e* 23c*...
  • Seite 103 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page113 IV –...
  • Seite 104 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page114 V –...
  • Seite 105 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page115...
  • Seite 106 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page116 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST (041 28 18 53 ALGERIA ARGENTINA 0800-122-2732 -+.$""1  , )) ) (010) 55-76-07 #.!1 (/0/ +1 1/ ARMENIA *.$&0-2- 0/ AUSTRALIA 02 97487944 ÖSTERREICH 01 866 70 299 00 AUSTRIA BELGIQUE BELGIE 070 23 31 59 BELGIUM БЕЛАРУСЬ...
  • Seite 107 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page117 FRANCE Incluant uniquement 09 74 50 47 74 ΕΛΛΑ∆Λ 2106371251 GREECE 852 8130 8998 HONG KONG MAGYARORSZÁG 06 1 801 8434 HUNGARY INDONESIA +62 21 5793 6881 ITALIA 199207354 ITALY JAPAN 0570-077772 АЗА СТАН 727 378 39 39 KAZAKHSTAN KOREA 1588-1588...
  • Seite 108 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page118 0 801 300 421 POLSKA koszt jak za POLAND połączenie lokalne PORTUGAL 808 284 735 REPUBLIC 01 677 4003 OF IRELAND ROMÂNIA 0 21 316 87 84 ROMANIA РОССИЯ 495 213 32 30 RUSSIA SRBIJA 060 0 732 000 SERBIA SINGAPORE 65 6550 8900...
  • Seite 109 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page119 I N T E R N A T I O N A L G U A R A N T E E Date of purchase: ,1*1%0-+' ว ั นท ี ่ ซ ื ้ อ 購買日期 購入日   d «...
  • Seite 110 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page120 7-11 12-16 17-21 22-26 27-31 32-36 37-41 42-46 47-51 52-56 57-61 62-66 67-71 72-76 77-81 82-86 87-91 92-96 97-101 102-106 Ref. 2021596300 - 10/12...

Diese Anleitung auch für:

Easy grill cuisineEasy grill thermo-spotEasygrillUltra compactAccessimoEasygrill comfort