hager EK051 Bedienungsanleitung

a Thermostat d'ambiance
z
bi-métal
e
s
I
3 0
é c h e l l e : 4 0 %
2 5
0
Garantie
A
2 0
1 5 °C 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à par-
1 0 5 tir de leur date de production. En cas de défectuosité, le pro-
duit doit être remis au grossiste habituel.
La garantie ne joue que si la procédure de retour via l'installa-
teur et le grossiste est respectée et si après expertise notre
service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une
EK051
mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles
de l'art.
Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront
accompagner le produit.
Présentation du produit I
Le EK051 est un thermostat d'ambiance
2 5
0
bi-métal pour installations de chauffage.
2 0
Etalonnage de la consigne
Quelques jours après la mise en marche
du chauffage, il est conseillé de relever la
1 5
température ambiante à l'aide d'un thermomètre
1 0
placé au centre de la pièce.
Retirer le bouton de réglage du thermostat
et le repositionner en face de la valeur
Butée mécanique
indiquée par le thermomètre.
Ex : blocage de la consigne à 20 °C
4. remettre en place le bouton de réglage et vérifier
que le blocage s'effectue bien aux valeurs désirées.
échelle : 40%
Installation du thermostat EK051
I
3 0
2 5
0
2 0
∞ C
1 5
1 0 5
1
Raccordement électrique
1 2 3 4 installer le thermostat à 1,50 m du sol, sur le mur
intérieur en évitant les influences externes :
4
( aérateur,
1
et internes : (
Ph N Chauffage
conduit de fumée, four
Boucher la gaine afin d'éviter tout courant d'air.
A influences externes
B influences internes
Limitation du réglage de la température
Il est possible de limiter mécaniquement la
Montage
plage
de réglage (par ex : de 10° à 20° C) ou même
Le thermostat peut être installé en saillie ou sur une
de figer la consigne (par ex : 20 °C).
boîte d'encastrement avec un entre-
axe de 60 mm. Arrivée du câble par l'arrière.
Pour cela :
- déclipser le capot
1. récuperer les deux ergots de blocage qui
sont livrés dans le socle du produit : - fixer le socle
trous de fixation
1 2 3 4 - brancher les fils sur le bornier
- remonter le capot
- voyant indiquant l'état de la sortie
5
- interrupteur marche / arrêt.
6
Ph Heizung
N
2. positionner le bouton de réglage bien en
face d'une valeur (20 °C par exemple) et le
déclipser.
3. mettre en place les ergots de blocage.
1
1 2 3 4
Notice d'instructions
é c h e l l e : 7 0 %
3 0
2
4
∞ C
5
2
3
1
2
Spécifications techniques
Caractéristiques électriques
EK051
- alimentation : 230Vv +10/-15% 50/60 Hz
5
- sortie : 1 contact à fermeture :
10 A - 230 Vv AC1
4
- consommation : 0,5 VA
7 6
2
- protection amont : 10A
3
1,50 m
- action de type : 1C
- tension de choc : 4kV
- tension et courant pour essais d'émission
CEM : 230 Vv 0,5A
- produit indénpendant pour montage en sailli
ou en boite d'encastrement
A B
Caractéristiques fonctionnelles
- régulation tout ou rien
- différentiel statique < 0,5 K.
- dimensions : 80 x 80 x 30
- classe de logiciel : pas de logiciel
mur extérieur, rayons de soleil)
2 3
- classe d'isolation : II
appareil d'éclairage, derrière
5 6
- degré de pollution : 2
convecteurs).
7
Environnement
- T° de fonctionnement : 0 °C à +45 °C
- T° stockage :
- indice de protection : IP 30
Raccordement é c h e l l e : 1
€ €
souple : 1 à 2,5
rigide : 1,5 € à 4 €
I
Comment éliminer ce produit (déchets
3 0
d'équipements électriques et électroniques).
2 5
1
0
(Applicable dans les pays de l'Union Européenne et
du thermostat par les
4
aux autres pays européens disposant de systèmes
2
de collecte sélective).
3
2 0
1 Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il
ne doit pas etre éliminé en fin de vie avec les autres déchets
ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant por-
échelle : 120%
ter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez
∞ C
1 5
le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon
responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des
1 0 5
ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur
ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie
pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce
produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à
consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne
doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.
Utilisable partout en Europe M et en Suisse
I
3 0
2 5
0
2 0
1 5 °C
1 0 5
EK051
1 2
Product presentation
Ph
The EK051 is a bimetallic room thermostat
designed to control heating installations.
2
Adjustable temperature's range
Some days after the installation, measure the
room temperature with a reference thermo-
meter. é c h e l l e : 4 0 %
Draw back the knob and locate it to reach
the same value of the reference thermometer.
I
3 0
2 5
0
2 0
∞ C
1 5
1 0 5
1 2
I
5
3 0
6
2 5
0
Ph
2 0
1 5
1 0 5
Electrical connection
é c h e l l e : 1
1 2
Ph
Temperature's range limitation
It is possible to limit mechanically the tempera-
-10 °C à +65 °C
ture's range (between 10° to 20° C for exa-
mple) or even to lock the temperature range at
a fixed temperature (20 °C for example).
For that :
1. Take the two range limiting nibs which are
found in the thermostat base.
2
1 2
I 4
3 0
Ph
2 5
0
2 0
2. Locate the knob to indicate a precise value
(20 °C for example) and remove it.
1 2
3. Place the two range limiting nibs.
∞ C
1 5
1 0 5
F
z Bimetal room thermostat
a
é c h e l l e : 4 0 %
Warranty
Z
A warranty period of 24 months is offered on hager products,
from date of manufacture, relating to any material of manufac-
turing defect. If any product is found to be defective it must be
returned via the installer and supplier (wholesaler). The war-
ranty is withdrawn if :
- after inspection by hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner which is contrary to
IEE wiring regulations and accepted practice within the indus-
try at the time of installation.
- the procedure for the return of goods has not been followed.
3 4
Explanation of defect must be included when returning goods.
I
3 0
N Chauffage
2 5
0
2 0
∞ C
1 5
1 0 5
Mechanical stop
Ex : to lock the temperature's range at 20 °C
échelle : 40%
4. Put back the knob and check that the tempera-
3 4
ture's
range is limited to the requested values.
Installation of the EK051 thermostat
N Heizung
∞ C
EK051
5
4
1
7
2
3
1,50 m
3 4 A B
Install the thermostat at 1,50 m from the floor, on
N Heating
the internal wall avoiding external influences :
4
( 1 extraction fan, 2 external wall, 3
internal influences : ( lighting devices,
5
ney, electrical heater).
7
Seal the conduit to avoid any draught coming from it.
A external influences
B internal influences
Installation
The thermostat can be installed either surface
mounted or on a flush box 60 mm.
Cables should arrive from the back. I
- take off the front cover
1
3 4 - fix the product's base through the fixing
4
holes 0
é c h e l l e : 1 2
- connect the wires on the terminals
3
- put back the front cover échelle : 120% 1
Värme
N
- indicating light to signal heating
5
2 0
- switch ON/OFF.
6
2
1 5
3 4
N Verwarming
I
AI1_EK051_T2_02
I
2 5
User instruction
é c h e l l e : 7 0 %
2
4
2
I
3 0
2 5
0
2 0
∞ C
1 5
2
1 0 5
3
1
2
5
6
Technical specifications
Electrical characteristics :
- Supply : 230Vv +10/-15% 50/60 Hz
- Output : 1 NO contact
10 A - 230 Vv AC1
6 - Consumption : 0,5 VA
- Upstream protection : 10A
- Action type : 1C
- Rated impulse voltage : 4kV
- Voltage and current declared for the needs
of EMC emissions tests : 230 Vv 0,5A
- Independent product for surface mounting or
flush mounting
Functional characteristics :
- ON/OFF regulation
- static differential < 0,5K
- dimensions : 80 x 80 x 30
sunlight) and
- Insulation class : II
chim-
6
- Pollution category : 2
Environment
- operating temperature : 0 °C to +45 °C
- storage temperature : -10 °C to +65 °C
- protection degree : IP 30.
é c h e l l e : 1
Connection
flexible : 1
€ to 2,5 €
rigid : 1,5 € to 4 €
3 0
2 5
Correct Disposal of This product
(Waste Electrical & Electronic Equipment).
I
4
(Applicable in the European Union and other Euro-
pean countries with separate collection systems).
2 5
This marking shown on the product or its literature indicates
0
that it should not be disposed with other household waste at
the end of its working life. To prevent possible harm to the en-
∞ C
vironment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of waste and recycle
2 0
it responsibly to promote the sustainable reuse of material
1 0 5
resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for
details of where and how they can take this item for environ-
1 5
mentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product
1 0
should not be mixed with other commercial waste for disposal.
Usable in all Europe M and in Switzerland
3 0
6LE004178A
échelle : 1
é c
3
5