hager WYT62 Bedienungsanleitung

WYT62.
• £
Thermostat LCD Anzeige
Multifunktion mit Tastensensor
KNX
ß ¢
Thermostat KNX multifonction
® §
Thermostat KNX multifunction
tebis
TP
/
Montage / Montage / Montage
40 mm
V2
60 mm
Einbaudose BAU Rahmen
Boîte d'encastrement BAU Plaque décorative
Flush-mounting box BAU Decorative plate
Diebstahlsicherung / Antivol / Theft protection device
Technische Merkmale / Spécifications techniques / Technical characteristics
DE FR GB
Temperatureinstellbereich Plage de réglage de la Heating set-point
Raumsollwert (Heizung) consigne chauffage setting range
Temperatureinstellbereich Plage de réglage de la Cooling set-point
Raumsollwert (Klima) consigne climatisation setting range
Raumptemperatur- Plage d'affichage de la Room T° display range
Anzeigebereich T° ambiante
Versorgungsspannung Alimentation Supply voltage
Bus Belastung Consommation sur le Busline
bus consumption
Betriebstemperatur T° fonctionnement Operating temperature
Lagertemperatur T° stockage Storage temperature
Schutzart Indice de protection Degree of protection
Normen Normes Standards
1
WYT620 Brillantweiss / Blanc / White
WYT626 Silber / Alu / Alu
WYT627 Anthrazit / Anthracite/ Anthracite
WUT06 V2
V2.2.2
Bus
RF
230V~
30 V
Beschreibung / Description /
Description
1
3
5
Thermostat
A Display
Thermostat
Afficheur
Thermostat
Display
Beschriftungsfeld
E
Porte étiquette
Label holder
- +
,
1 2 Einstelltasten
Touches de réglage
Settings buttons
Taste "Anwesenheit/Abwesenheit"
3
Touche "Présence/Absence"
"Presence/Absence" Button
Taste "Betriebsart"
4
Touche "Mode"
"Mode" Button
Taster (je nach Verwendung)
1 , 2 , 3
Boutons poussoirs (selon utilisation)
4 , 5 , 6
Push-buttons (depending on use).
Beschriftungsfeld / Porte etiquette /
5 —> 30 °C
Label holder
10 —> 40 °C
0 —> + 45 °C
30 V DC
9,5 mA
on
-20 —> + 70 °C
off
-20 —> + 70 °C
IP20
EN 60730-1, EN 60730-2-9
DE
Achtung :
- Einbau und Montage dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft erfolgen.
Installationsvorschriften zur Schutzmassnahme
-
SELV beachten.
Produktbeschreibung
Das Multifunktions-Thermostat WYT62 dient
zur Regulierung der Raumtemperatur; hierfür
stehen mehrere Betriebsarten zur Auswahl. Er
gehört zum Tebis-Installations-System. Er ist zur
Montage an einem WUT06-Gerät bestimmt
und passt für kallysto Designlinien .pur, .stil, art.
Funktionen
⦁ Raumtemperaturthermostat zur Regulierung
von Heizung und Klimaanlage.
⦁ PID-Regelung.
⦁ Rückwärtig beleuchtetes LCD-Display.
⦁ Anzeige der Raumtemperatur, der augenblick-
lichen Betriebsart und des Sollwertes.
⦁ 4 oder 6 Taster und 6 Kontrollleuchten (je nach
Verwendung) zur Steuerung von
Beleuchtungskreisen, Rollläden oder Szenen.
A
⦁ Rückwärtig beleuchtetes Beschriftungsfeld.
2 Einstellungen
⦁ TX100 V.2.2.x oder darüber :
Ausführliche Beschreibung in der mit dem
Konfigurationsgerät mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
⦁ ETS : Anwendungssoftware WDL 620A.
4
Datenbank und Beschreibung beim Hersteller
erhältlich.
Diebstahlsicherung
6
Durch anschrauben des Tastensensors auf dem
Metalltragring ist die Entfernung des Sensors
ohne Werkzeug nicht mehr möglich. Die
Befestigungsmöglichkeit befindet sich unter der
E
Abdeckung der Taste (siehe Abbildung).
1
Beschriftungsfeld
1
Durch Entfernung der Abdeckung kann z.B. ein
1
Etikett als Tastenbeschriftung eingelegt werden 1
(siehe Abbildung).
Installateur-Einstellungen /
1
In der Betriebsart "Thermostat" lässt sich die
1
Betriebsart "Installateur-Einstellungen" durch
1
1
10 Sekunden dauernden, gleichzeitigen Druck
1
1 der Tasten und aktivieren.
Installateur-Einstellungen
blinkt.
Dieses Menü dient zur Voreinstellung der an das
Thermostat angeschlossenen Anlagenart.
Die unterschiedlichen Parameter sind mit
Nummern gekennzeichnet.
1
Depuis le mode Thermostat, l'activation des
1
Réglages Installateur se fait par appui simultané
et maintenu des touches et
10 s.
Réglage installateur
clignote.
Ce menu permet de spécifier les informations
relatives au type d'installation raccordée au
thermostat.
Les différents paramètres sont identifiés par un
numéro.
From Thermostat mode, Installer Settings are
activated by pressing and holding the
and keys simultaneously for 10 seconds.
Fitter settings
twinkles.
This menu is used to enter information on the
type of installation connected to the thermostat.
Fig. The various parameters are identified by a
number.
FR
Attention :
- Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien.
Respecter les règles d'installation TBTS.
-
Présentation du produit
Le thermostat multifonction avec afficheur
WYT62. permet de réguler la température inté-
rieure et de contrôler d'autres applications selon
plusieurs modes.
Il fait partie du système d'installation Tebis.
Il se monte sur un mécanisme WUT06 et
s'associe aux design kallysto .pur, .stil, .art.
Fonctions
⦁ Thermostat d'ambiance pour installation
chauffage et climatisation.
⦁ Régulation PID.
⦁ Afficheur LCD rétroéclairé
⦁ Affichage de la température ambiante, du
mode en cours et de sa consigne.
⦁ 4 ou 6 boutons poussoirs et 6 voyants (selon
usage) utilisables pour commander des circuits
d'éclairage, commande de volets, scènes.
⦁ Porte étiquette rétroéclairé.
Configuration
⦁ TX100 V.2.2.x ou supérieure :
description détaillée dans la notice
livrée avec le configurateur.
⦁ ETS : Logiciel d'application WDL 620A.
1
Base de données et descriptif disponible
chez le constructeur.
Antivol
La vis antivol permet de visser le bouton poussoir
sur la plaque métallique. Pour accéder à cette vis,
il suffit d'enlever le verre porte étiquette et de
démonter la touche.
Porte étiquette
1
La mise en place d'une étiquette de repérage est
illustrée par la fig.
Réglages installateur /
Parameter Funktionen
Symboles Fonctions
Parameter Modes
Eichung der Sonde
Etalonnage de la sonde
Sensor calibration
Art der Heizung
Appareil de chauffage
Heating device
Warmwasserheizkörper
Radiateur eau chaude
Hot water heater
Fussbodenheizung (Warmwasser)
Plancher eau chaude
Hot water floor
pendant
Elektroheizkörper
Convecteur électrique
Electric convector
Fussbodenheizung
Plancher électrique
Electric floor
Warmluftgebläse
Ventilo-convecteur
Fan coil unit
Benutzerdefiniert (Konfiguration ausschliesslich über ETS)
_
Personnalisé (réglage uniquement par ETS)
Customised by user (only setting with ETS)
Klimaanlage
Appareil de climatisation
Appareil de climatisation
Warmluftgebläse
Ventilo-convecteur
Fan coil unit
Benutzerdefiniert (Konfiguration ausschliesslich über ETS)
_
Personnalisé (réglage uniquement par ETS)
Customised by user (only setting with ETS)
GB
Caution :
- This device must be installed only by
a qualified electrician.
Conform to TBTS installation rules.
-
Product description
The WYT62 multifunction thermostat with display
allows the inside temperature to be regulated and
other applications to be controlled in various
modes.
It is part of the Tebis Installation System. It has to
be mounted on a device WUT06 and can be used
in association with design kallysto.pur, .stil, .art.
Functions
⦁ Room thermostat for heating & cooling
installation.
⦁ PID Regulation.
⦁ Backlighted LCD display.
⦁ Display of room temperature, current mode
and its set-point.
⦁ 4 or 6 pushbuttons and 6 indicator lights
(depending on use) that can be used to control
lighting circuits, shutter control, scenarios.
⦁ Backlighted label holder.
Configuration
⦁ TX100 V.2.2.x or higher :
detailed description in User's Instructions
supplied with the configurer.
⦁ ETS : Application software WDL 620A.
Database and description available from the
manufacturer.
Theft protection feature
The screw theft protection feature makes it
possible to screw the pushbutton on the metal
plate. To reach this screw, just remove glass label
holder and dismount the key.
Label holder
The installation of a label is illustrated by the fig.
Fitter settings
Wert
Valeurs
Values
... °C
...
-
...
-
6T 7374.b