Seite 1 ES Manual de instrucciones LC 451S 338-353 êîðèñòóâà÷à Istruzioni per l’uso 146-161 354-369 GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 162-177 CZ Návod k pouÏití LC 551SP 370-385 178-193 Kullanım kılavuzu PL Instrukcja obs∏ugi 194-209 386-401 HU Használati utasítás Instruções para o uso 210-225...
Seite 2: Symbolförklaring
SYMBOLFÖRKLARING Symbolförklaring VARNING! Maskinen kan felaktigt eller Mycket het yta. slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Motorn levereras utan olja. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bäste kund! Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! SYMBOLFÖRKLARING Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl Symbolförklaring ..........2 XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för Förklaring av varningsnivåer ........ 2 tillverkning av musköter.
Seite 4: Vad Är Vad På Gräsklipparen
PRESENTATION LC 451S LC 551SP Vad är vad på gräsklipparen? Motorbromsbygel Luftﬁlter Framdrivningsbygel 10 Tändstift Starthandtag 11 Ljuddämpare Uppsamlare 12 Oljesticka/oljepåfyllning Låsvred för handtagshöjdsjustering 13 Bakre lucka Klipphöjdsreglage 14 Gasreglage (LC 551SP) Klippkåpa 15 Bruksanvisning Bränslepåfyllning 4 – Svenska...
Seite 5: Maskinens Säkerhetsutrustning
MASKINENS SÄKERHETSUTRUSTNING Allmänt Ljuddämpare I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer VARNING! Använd aldrig en maskin utan är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll eller med defekt ljuddämpare. En defekt skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. ljuddämpare kan öka ljudnivån och brandrisken avsevärt.
Seite 6: Montering Och Inställningar
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Placera vajrarna i kabelfästet. Kontrollera att vajrarna Allmänt inte är snurrade runt varandra. Fäst kabelfästet på undersidan av styret. VIKTIGT! Förhindra ofrivillig start genom att avlägsna tändkabeln från tändstiftet. Styre Montering Lossa de undre vreden på båda sidorna av maskinen. Kontrollera att plastbrickan är rätt placerad i urtaget på...
Seite 7: Klipphöjd
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR Inställningar Arbetsläge • Fäll upp handtaget till upprättstående läge. Handtagshöjd • Lossa de undre vreden. • Skjut ner vreden till ändläget i spåren på båda sidor av maskinen. • Handtagshöjden kan ställas i 2 olika lägen. • Välj lämplig höjd.
Seite 8: Uppsamlare
MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR • Kontrollera att utkasthålet på maskinen är rent och fritt Uppsamlare från gräsrester. • Uppsamlarens handtag som sitter på ramen ska • Haka fast uppsamlaren i chassits ovankant. placeras över uppsamlarpåsen. • Placera uppsamlarens tunga i utkasthålet på maskinens.
Seite 9: Bränslehantering
BRÄNSLEHANTERING Allmänt Tankning VARNING! Att köra en motor i ett instängt VARNING! Stanna motorn och låt den eller dåligt ventilerat utrymme kan svalna några minuter före tankning. orsaka dödsfall genom kvävning eller kolmonoxidförgiftning. Använd alltid bensindunk utrustad för att förhindra spill. Bränsle och bränsleångor är mycket brandfarliga och kan ge allvarliga skador Torka rent runt tanklocket.
Seite 10: Personlig Skyddsutrustning
HANDHAVANDE Personlig skyddsutrustning VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig som kan orsaka allvarliga skador eller skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning dödsfall för användaren eller andra. eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud.
Seite 11: Säkerhet I Arbetsområdet
HANDHAVANDE • Motorn ska stängas av vid förﬂyttning över terräng Säkerhet i arbetsområdet som inte ska klippas. Exempelvis grusgång, sten, • Innan klippning påbörjas ska grenar, kvistar, stenar singel, asfalt etc. etc. avlägsnas från gräsmattan. • Spring aldrig med maskinen när den är igång. Man •...
Seite 12: Start Och Stopp
(starthakarna griper in). Drag med ett kraftigt drag för att starta motorn. Vira aldrig startlinan runt handen. • För att endast stoppa drivningen med motorn igång LC 551SP släpps bara framdrivningsbygeln. Vid kall motor: Stopp •...
Seite 13: Underhåll
UNDERHÅLL Allmänt Allmän översyn • Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. VARNING! Användaren får endast utföra Utvändig rengöring sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. • Borsta rent gräsklipparen från löv, gräs och dylikt. Mer omfattande ingrepp skall utföras av •...
Seite 14 UNDERHÅLL Skärutrustning Montering • Kniven ska monteras med de vinklade knivändarna riktade upp mot kåpan. VARNING! Använd alltid kraftiga handskar vid service och underhåll av skärutrustningen. Knivarna är mycket vassa och skärskador kan mycket lätt uppstå. • Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador och sprickbildning.
Seite 15: Tändstift
UNDERHÅLL Tändstift Oljebyte OBS! Använd alltid rekommenderad tändstiftstyp! VIKTIGT! Låt maskinen svalna. Het olja kan orsaka Felaktigt tändstift kan förstöra kolv/cylinder. svåra brännskador. • Om maskinens effekt är låg, om den är svår att starta • Töm bränsletanken. eller om tomgången är ojämn: kontrollera alltid först •...
Seite 16: Tekniska Data
TEKNISKA DATA Tekniska data LC 451S LC 551SP Motor Motortillverkare Briggs & Stratton Kawasaki Cylindervolym, cm Varvtal, rpm 2900 2800 Nominell motoreffekt, kW (se anm. 1) Tändsystem Tändstift Champion QC12YC NGK BPR5ES Elektrodgap, mm 0,7 - 0,8 Bränsle-/smörjsystem Volym bensintank, liter...
Seite 17: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorgräsklipparen Husqvarna LC 451S, LC 551SP från och med serienummer 15XXXXXXX och framåt motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG.
Seite 18: Symbolforklaring Symbolforklaring
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Meget varm overﬂade. ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for brugeren eller andre. Motoren leveres uden olie. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen.
Seite 19: Til Vore Kunder
Vedligeholdelsesskema ........29 den nye ejer. Generelt eftersyn ..........29 Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna! Tændrør ..............31 Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine Justering af drivrem ..........31 produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af...
Seite 20: Præsentation
LC 551SP Hvad er hvad på plæneklipperen? Motorbremsebøjle Luftﬁlter Fremdriftsstang 10 Tændrør Starthåndtag 11 Lyddæmper Opsamler 12 Oliepind/oliepåfyldning Låsegreb til justering af håndtagets højde 13 Bagskærm Klippehøjdeindstilling 14 Gasregulering (LC 551SP) Klippeskjold 15 Brugsanvisning Påfyldning af brændstof 20 – Danish...
Seite 21: Maskinens Sikkerhedsudstyr
MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR Generelt Lyddæmper I dette afsnit forklares mere om maskinens ADVARSEL! Brug aldrig en maskine sikkerhedsdetaljer, hvilken funktion de har, samt hvordan uden lyddæmper eller med en defekt kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at de lyddæmper. En defekt lyddæmper kan fungerer.
Seite 22: Samling Og Justeringer
SAMLING OG JUSTERINGER Placer ledningerne i kabelbeslaget. Sørg for, at Generelt ledningerne ikke er snoet omkring hinanden. Fastgør kabelbeslaget under styret. VIGTIGT! Undgå utilsigtet start ved at fjerne tændkablet fra tændrøret. Styr Montering Løsn de nederste knapper på begge sider af maskinen.
Seite 23: Klippehøjde
SAMLING OG JUSTERINGER Indstillinger Driftsposition • Fold styret ud i lodret position. Styrets højde • Løsn de nederste skruehåndtag. • Træk knapperne til enderne af rillerne på begge sider af maskinen. • Håndtagets højde kan indstilles i 2 forskellige positioner. •...
Seite 24: Opsamler
SAMLING OG JUSTERINGER • Sørg for, at der ikke sidder skidt eller græs ved Opsamler maskinens udkast. • Opsamlerens håndtag på rammen skal placeres over • Hægt opsamleren på den øverste kant af chassiset. opsamlingspose. • Placér opsamlerens indtræksplade i maskinens udkast.
Seite 25: Brændstofhåndtering
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Generelt Tankning ADVARSEL! At køre en motor i et lukket ADVARSEL! Stands motoren, og lad den eller dårligt udluftet rum kan medføre afkøle nogle minutter før tankning. døden som følge af kvælning eller kulilteforgiftning. Benyt altid en brændstofbeholder for at undgå...
Seite 26: Personligt Beskyttelsesudstyr
BETJENING Personligt beskyttelsesudstyr ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et farligt Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges redskab, som kan medføre alvorlige godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige skader eller dødsfald for brugeren eller beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader, andre.
Seite 27: Sikkerhed I Arbejdsområdet
BETJENING • Løft eller bær aldrig rundt med plæneklipperen, når Sikkerhed i arbejdsområdet motoren er startet. Hvis du bliver nødt til at løfte • Inden du begynder at slå græs, skal grene, kviste, plæneklipperen, skal du først standse motoren og sten osv.
Seite 28: Start Og Stop
Træk kraftigt, indtil motoren starter. Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden. • Hvis du kun vil standse fremdriften, men motoren skal blive ved med at køre, skal du kun slippe LC 551SP fremdriftsstangen. Ved kold motor: Stop • Stil gasreguleringen i chokestilling. Med gashåndtaget reguleres motorens omdrejningstal og...
Seite 29: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE Generelt Generelt eftersyn • Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændte. ADVARSEL! Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og Udvendig rengøring servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende • Børst plæneklipperen ren for løv, græs og lignende. arbejde skal udføres af et •...
Seite 30 VEDLIGEHOLDELSE Skæreudstyr Montering • Klingerne skal monteres, så de vinklede ender vender mod dækslet. ADVARSEL! Brug altid kraftige handsker ved service og vedligeholdelse af skæreudstyret. Knivene er meget skarpe og kan let give anledning til skæreskader. • Kontrollér skæreudstyret med hensyn til skader og revnedannelse.
Seite 31: Tændrør
VEDLIGEHOLDELSE Tændrør Olieskift BEMÆRK! Brug altid anbefalet tændrørstype! Forkert VIGTIGT! Lad maskinen køle ned. Varm olie kan tændrør kan ødelægge stempel/cylinder. forårsage alvorlige forbrændinger. • Hvis maskinens effekt er lav, hvis den er vanskelig at • Tøm benzintanken. starte, eller hvis tomgangsskruen er ujævn: Kontrollér •...
Seite 32: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data LC 451S LC 551SP Motor Motorproducent Briggs & Stratton Kawasaki Cylindervolumen, cm Omdrejningstal, rpm 2900 2800 Nominel motoreffekt, kW (se anm. 1) Tændingssystem Tændrør Champion QC12YC NGK BPR5ES Elektrodeafstand, mm 0,7 - 0,8 Brændstof-/smøresystem Volumen benzintank, liter...
Seite 33: Ef-Overensstemmelseserklæring
(Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500 erklærer hermed, at plæneklipperen Husqvarna LC 451S, LC 551SP fra serienummer 15XXXXXXX og fremad stemmer overens med forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: • af den 17. maj 2006 "angående maskiner" 2006/42/EF.
Seite 34: Merkkien Selitykset Merkkien Selitykset
MERKKIEN SELITYKSET Merkkien selitykset VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai Erittäin kuuma ulkopinta. huolimattomasti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. Laite toimitetaan ilman öljyä. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta.
Seite 35: Hyvä Asiakas
KONEEN TURVALAITTEET polkupyöriin, moottoripyöriin jne. 1956 lanseerattiin Yleistä ..............37 ensimmäinen moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha, ja sillä alalla Husqvarna nykyisin ASENNUS JA SÄÄDÖT toimii. Yleistä ..............38 Husqvarna tänä päivänä yksi maailman johtavista metsä- Ohjain ..............38 ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä...
Seite 36: Esittely
ESITTELY LC 451S LC 551SP Ruohonleikkurin osat? Moottorijarrusanka Ilmansuodatin Käyttövipu 10 Sytytystulppa Käynnistyskahva 11 Äänenvaimennin Kerääjä 12 Mittatikku / öljy lisääminen Kahvan korkeussäädön lukitusvipu 13 Takasuojus Leikkuukorkeuden säädin 14 Kaasuliipasin (LC 551SP) Leikkuukotelo 15 Käyttöohje Polttonesteen täyttö 36 – Finnish...
Seite 37: Koneen Turvalaitteet
KONEEN TURVALAITTEET Yleistä Äänenvaimennin Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, ilman äänenvaimenninta tai joilla varmistetaan niiden toimivuus. äänenvaimentimen ollessa rikki. Rikkoutunut äänenvaimennin voi nostaa VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, äänitasoa ja palonvaaraa merkittävästi.
Seite 38: Asennus Ja Säädöt
ASENNUS JA SÄÄDÖT Taita kahvasto auki ja kiristä koneen kummallakin Yleistä puolella olevat nupit. Säädä korkeus sopivaksi. Lisätietoja on kohdassa Säädöt. TÄRKEÄÄ! Estä tahaton käynnistys Aseta johdot kaapelikiinnikkeeseen. Varmista, että irrottamalla sytytyskaapeli johdot eivät ole kiertyneet toisiinsa. Kiinnitä sytytystulpasta. kaapelikiinnike kahvaston alapuolelle. Ohjain Asennus Löysää...
Seite 39: Leikkuukorkeus
ASENNUS JA SÄÄDÖT Asetukset Työasento • Taita kahva pystyasentoon. Kahvan korkeus • Irrota alemmat nupit. • Liu’uta nupit urien loppuun asti koneen kummallakin puolella. • Kahvan korkeuden voi asettaa kahteen eri asentoon. • Säädä korkeus sopivaksi. • Liu’uta nuppeja ylöspäin kahvaa kohti, kunnes ne lakkaavat liikkumasta ja kuuluu naksahdus.
Seite 40: Kerääjä
ASENNUS JA SÄÄDÖT • Varmista, että koneen leikkuulaite on puhdas ja että Kerääjä siinä ei ole ruohosilppua. • Rungossa oleva ruohonkerääjän kahva on asetettava • Kiinnitä ruohonkerääjä rungon yläreunaan. keräyspussin yläpuolelle. • Aseta ruohonkerääjän kieleke koneen leikkuulaitteeseen. • Aseta rungon pohjaosa ruohonkerääjän alla olevaan •...
Seite 41: Polttoaineen Käsittely
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Yleistä Tankkaus VAROITUS! Moottorin käyttäminen VAROITUS! Pysäytä moottori ja anna sen suljetussa tai huonosti ilmastoidussa jäähtyä muutamia minuutteja ennen tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai tankkausta. hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan Vältä bensiinin roiskumista käyttämällä kuoleman. aina bensiinikannua. Polttoaine ja polttoainehöyryt ovat Pyyhi polttoainesäiliön korkin ympäristö...
Seite 42: Henkilökohtainen Suojavarustus
KÄYTTÖ Henkilökohtainen suojavarustus VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä vaarallinen työväline, joka saattaa henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta vakavia vammoja tai kuoleman. lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä...
Seite 43: Työalueen Turvallisuus
KÄYTTÖ ruohonleikkuria, sammuta ensin moottori ja irrota Työalueen turvallisuus sytytyskaapeli sytytystulpasta. • Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta • Älä leikkaa ruohoa takaperin kävellen. poistettava oksat, risut, kivet jne. • Moottori tulee sammuttaa, kun se siirretään sellaisen • Terälaitteeseen osuvat esineet voivat lentää sivuun ja alueen yli, jota ei leikata.
Seite 44: Käynnistys Ja Pysäytys
(kytkentäkynnet tarttuvat). Käynnistä moottori vetämällä voimakkaasti. Älä koskaan kiedo käynnistysnarua kätesi ympärille. • Jos haluat vain pysäyttää käytön moottorin käydessä, vapauta ainoastaan käyttövipu. LC 551SP Pysäytys Kun moottori on kylmä: • Siirrä kaasusäädin rikastusasentoon. • Moottori pysähtyy, kun moottorijarrusanka Kaasusäätimellä...
Seite 45: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO Yleistä Yleinen tarkastus • Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä. VAROITUS! Käyttäjän on huolehdittava ainoastaan tässä käyttöohjekirjassa Ulkoinen puhdistus kuvatuista korjaus- ja huoltotoimista. Laajemmat toimet on jätettävä • Harjaa ruohonleikkuri puhtaaksi lehdistä, ruohosta ja valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. vastaavista. Tarkastus- ja/tai huoltotöiden aikana •...
Seite 46 KUNNOSSAPITO Terälaite Asennus • Terä on kiinnitettävä siten, että taitetut päät osoittavat ylös suojusta kohti. VAROITUS! Käytä aina tukevia käsineitä leikkuulaitteistoa huoltaessasi ja kunnostaessasi. Terät ovat hyvin teräviä ja viiltovammoja voi syntyä hyvin helposti. • Tarkasta terälaite vaurioiden ja halkeamien varalta. Vaurioitunut terälaite on aina vaihdettava.
Seite 47: Sytytystulppa
KUNNOSSAPITO Sytytystulppa Öljynvaihto HUOMAUTUS! Käytä aina suositeltua sytytystulppaa! TÄRKEÄÄ! Anna koneen jäähtyä. Kuuma öljy voi Väärä sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin. aiheuttaa vakavia palovammoja. • Jos koneen teho on heikko, jos sitä on vaikea • Tyhjennä polttoainesäiliö. käynnistää, tai jos joutokäynti on levotonta: tarkasta •...
Seite 48: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot LC 451S LC 551SP Moottori Moottorivalmistaja Briggs & Stratton Kawasaki Sylinteritilavuus, cm Kierrrosluku, rpm 2900 2800 Moottorin nimellisteho, kW (ks. huom. 1) Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Champion QC12YC NGK BPR5ES Kärkiväli, mm 0,7 - 0,8 Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, litraa *Moottoriöljy...
Seite 49: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
TEKNISET TIEDOT EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että ruohonleikkuri Husqvarna LC 451S, LC 551SP, alkaen sarjanumeroista 15XXXXXXX, on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: • 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY. •...
Seite 50: Symbolforklaring Symbolforklaring
SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring ADVARSEL! Hvis maskinen brukes Svært varm overﬂate. uforsiktig eller feilaktig, kan den være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. Motoren leveres uten olje. Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen.
Seite 51: Kjære Kunde
Kjære kunde Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna- SYMBOLFORKLARING produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da Symbolforklaring ........... 50 kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av Forklaring av advarselsmerker ......50 Huskvarnaelven for produksjon av musketter.
Seite 52: Presentasjon
PRESENTASJON LC 451S LC 551SP Hva er hva på gressklipperen? Motorbremsebøyle Luftﬁlter Kjørehåndtak 10 Tennplugg Starthåndtak 11 Lyddemper Oppsamler 12 Peilepinne/oljepåfylling Låsespak for høydejustering av håndtak 13 Bakskjerm Klippehøydehendel 14 Gassregulator (LC 551SP) Klippedeksel 15 Bruksanvisning Brenselpåfylling 52 – Norwegian...
Seite 53: Maskinens Sikkerhetsutstyr
MASKINENS SIKKERHETSUTSTYR Generelt Lyddemper I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr ADVARSEL! Bruk aldri en maskin uten maskinen er utstyrt med, hvilken funksjon det har og lyddemper eller med defekt lyddemper. hvordan man utfører kontroll og vedlikehold for å være En defekt lyddemper kan øke lydnivået sikker på...
Seite 54: Montering Og Justeringer
MONTERING OG JUSTERINGER Sett inn ledningene i ledningsfestet. Kontroller at Generelt ledningene ikke er viklet rundt hverandre. Fest ledningsfestet til undersiden av håndtaket. VIGTIG! Hindre utilsiktet oppstart ved å fjerne tenningskabelen fra tennpluggen. Styre Montering Løsne de nedre knottene på begge sider av maskinen.
Seite 55: Klippehøyde
MONTERING OG JUSTERINGER Inställningar Bruksstilling • Fell opp håndtaket til oppfelt posisjon. Håndtakets høyde • Løsne de nedre knottene. • Skyv de to knottene til enden av sporet på begge sider av maskinen. • Håndtakets høyde kan settes til to forskjellige posisjoner. •...
Seite 56: Oppsamler
MONTERING OG JUSTERINGER • Kontroller at maskinens utkasterskjerm er ren og fri for Oppsamler gress. • Oppsamlerens håndtak på rammen må plasseres • Hekt oppsamleren på den øverste kanten av over oppsamlingsposen. chassiset. • Plasser oppsamlertungen i maskinens ukasterskjerm. • Plasser bunnen av rammen inn i sporet under •...
Seite 57: Brennstoffhåndtering
BRENNSTOFFHÅNDTERING Generelt Fylling av brennstoff ADVARSEL! Å kjøre en motor i et ADVARSEL! Stans motoren og la den innestengt eller dårlig ventilert rom kan avkjöles noen minutter för brennstoff forårsake dødsfall ved kveling eller fylles på. karbonmonoksidforgiftning. Bruk alltid en bensinkanne for å unngå Bensin og bensindamp er svært søl.
Seite 58: Personlig Verneutstyr
BETJENING Personlig verneutstyr ADVARSEL! Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig, kan den være et Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent farlig redskap som kan forårsake personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer alvorlige skader eller dødsfall for ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en brukeren eller andre.
Seite 59: Sikkerhet I Arbeidsområdet
BETJENING stans først motoren og fjern tenningskabelen fra Sikkerhet i arbeidsområdet tennpluggen. • Før klipping påbegynnes skal greiner, kvister, steiner • Unngå å gå bakover mens du klipper plenen. osv. fjernes fra gressplenen. • Motoren skal slås av ved forﬂytting over terreng som •...
Seite 60: Start Og Stopp
(starthakene griper inn). Trekk kraftig for å starte motoren. Surr aldri startlinen rundt hånden. • Hvis du bare vil stoppe fremdriften mens motoren er i gang, slipper du bare kjørehåndtaket. LC 551SP Stopp Ved kald motor: • Still gasshendelen i chokestilling. Gassreguleringen •...
Seite 61: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD Generelt Generell inspeksjon • Kontroller at skruer og mutre er trukket til. ADVARSEL! Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som Utvendig rengjøring beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et • Børst gressklipperen ren for løv, gress og liknende. serviceverksted.
Seite 62 VEDLIKEHOLD Skjæreutstyr Montering • Bladet må være montert med de vinklede endene vendt opp mot dekselet. ADVARSEL! Bruk alltid kraftige hansker ved service og vedlikehold av skjæreutstyret. Knivene er svært skarpe, og det kan svært lett oppstå kuttskader. • Kontroller skjæreutstyret med henblikk på skader og sprekkdannelse.
Seite 63: Tennplugg
VEDLIKEHOLD Tennplugg Oljeskift MERKNAD! Bruk alltid anbefalt type tennplugg! Feil VIGTIG! La maskinen kjøles ned. Varm olje kan føre til tennplugg kan ødelegge stempel/sylinder. alvorlige brannskader. • Hvis maskinens effekt er for lav, hvis den er vanskelig • Tøm bensintanken. å...
Seite 64: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data LC 451S LC 551SP Motor Motorprodusent Briggs & Stratton Kawasaki Sylindervolum, cm Turtall, rpm 2900 2800 Nominell motoreffekt kW (se merknad 1) Tenningssystem Tennplugg Champion QC12YC NGK BPR5ES Elektrodeavstand, mm 0,7 - 0,8 Brennstoff-/smøresystem Volum bensintank, liter...
Seite 65: Ef-Erklæring Om Samsvar
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, erklærer med dette at gressklipperen Husqvarna LC 451S, LC 551SP fra og med serienummer 15XXXXXXX og fremover samsvarer med kravene i følgende RÅDSDIREKTIV: • fra 17. mai 2006, "angående maskiner" 2006/42/EC.
Seite 66: Key To Symbols Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Key to symbols WARNING! The machine can be a Hot surface. dangerous tool if used incorrectly or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. The engine is delivered without oil. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Seite 67: Dear Customer
Key to symbols ............. 66 back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the Explanation of warning levels ....... 66 construction of a factory on the banks of the Husqvarna PRESENTATION River, for production of muskets. The location was logical, Contents ...............
Seite 68: Presentation
Air ﬁlter Propulsion bar 10 Spark plug Starter handle 11 Mufﬂer Catcher 12 Dipstick/oil ﬁller Locking lever for handle height adjustment 13 Back shield Cutting height control 14 Throttle trigger (LC 551SP) Cutting cover 15 Operator′s manual Refuelling 68 – English...
Seite 69: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Mufﬂer This section describes the machine´s safety equipment, WARNING! Never use a machine without its purpose, and how checks and maintenance should be a mufﬂer, or with a faulty mufﬂer. A carried out to ensure that it operates correctly. damaged mufﬂer may substantially increase the noise level and the ﬁre WARNING! Never use a machine that has...
Seite 70: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Place the wires in the cable bracket. Make sure the General wires are not twisted around each other. Fasten the cable bracket underneath the handlebar. IMPORTANT! Prevent unintentional starting by removing the ignition cable from the spark plug. Handlebar Assembly Loosen the lower knobs on both sides of the machine.
Seite 71: Cutting Height
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Settings Operating position • Fold the handle to its upright position. Handle height • Loosen the lower knobs. • Slide the knobs to the ends of the grooves on both sides of the machine. • Handle height can be set to 2 different positions, •...
Seite 72: Catcher
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS • Make sure the machine’s discharge deck is clean and Catcher free from grass cuttings. • The collector’s handle situated on the frame must be • Hook the collector onto the top edge of the chassis. placed over the collector bag. •...
Seite 73: Fuel Handling
FUEL HANDLING General Fueling WARNING! Running an engine in a WARNING! Always stop the engine and conﬁned or badly ventilated area can let it cool for a few minutes before result in death due to asphyxiation or refuelling. carbon monoxide poisoning. Use a petrol can at all times to avoid Fuel and fuel fumes are highly spillage.
Seite 74: Personal Protective Equipment
OPERATING Personal protective equipment WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or You must use approved personal protective equipment carelessly, which can cause serious or whenever you use the machine. Personal protective fatal injury to the operator or others. equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen.
Seite 75: Work Area Safety
OPERATING • Do not mow the lawn while walking backwards. Work area safety • The engine should be switched off when moving over • Branches, twigs, stones, etc. should be removed from ground that is not to be mowed. For example, gravel the lawn before you start to mow.
Seite 76: Starting And Stopping
• To only stop the drive with the engine running, release Never twist the starter cord around your hand. only the propulsion bar. LC 551SP Stopping With a cold engine: • Stop the engine by releasing the engine brake handle.
Seite 77: Maintenance
MAINTENANCE General General inspection • Check that nuts and screws are tight. WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work External cleaning described in this Operator’s Manual. More extensive work must be carried out • Brush leaves, grass and the like off of the lawn mower. by a service workshop.
Seite 78: Cutting Equipment
MAINTENANCE Cutting equipment Assembly • The blade must be mounted with the angled ends pointing up towards the cover. WARNING! Always wear heavy-duty gloves when servicing and maintaining the cutting equipment. The cutters are very sharp and cuts can occur very easily.
Seite 79: Spark Plug
MAINTENANCE Spark plug Oil change NOTICE! Always use the recommended spark plug IMPORTANT! Allow the machine to cool. Hot oil can type! Use of the wrong spark plug can damage the cause severe burn injuries. piston/cylinder. • Empty the fuel tank. •...
Seite 80: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data LC 451S LC 551SP Engine Engine manufacturer Briggs & Stratton Kawasaki Cylinder displacement, cm Speed, rpm 2900 2800 Nominal engine output, kW (see note 1) Ignition system Spark plug Champion QC12YC NGK BPR5ES Electrode gap, mm...
Seite 81: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, hereby declares that the lawn mower Husqvarna LC 451S, LC 551SP, starting with serial number 15XXXXXXX and onwards, complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •...
Seite 82: Symbolerklärung Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbolerklärung WARNUNG! Das Gerät kann falsch Explosionsgefahr oder nachlässig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Heiße Oberﬂäche. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Seite 83: Sehr Geehrter Kunde
Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Einstellung des Treibriemens ........ 95 Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Luftﬁlter ..............95 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt Ölwechsel ............. 95 entschieden haben. Kraftstoffsystem ............ 95 Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher...
Seite 84: Vorstellung
LC 451S LC 551SP Was ist was am Rasenmäher? Motorbremsbügel Luftﬁlter Antriebsbügel 10 Zündkerze Starthandgriff 11 Schalldämpfer Grasfangbox 12 Messstab/Ölbefüllung Verriegelung für Höheneinstellung des Griffs 13 Hintere Abdeckung Schnitthöhenhebel 14 Gashebel (LC 551SP) Mähdeck 15 Bedienungsanweisung Kraftstoff auffüllen 84 – German...
Seite 85: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Schalldämpfer In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der WARNUNG! Geräte ohne bzw. mit Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche defekten Schalldämpfern sollen niemals Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung eingesetzt werden. Ein defekter ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie Schalldämpfer kann Geräuschpegel und funktionsfähig sind.
Seite 86: Montage Und Einstellungen
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Klappen Sie den Lenker nach vorne und befestigen Allgemeines Sie den Knopf auf beiden Seiten der Maschine. Stellen Sie die geeignete Höhe ein. Weitere WICHTIG! Durch Trennen des Informationen ﬁnden Sie im Abschnitt Einstellen“. Zündkabels von der Zündkerze Platzieren Sie die Kabel in der Kabelklemme.
Seite 87: Schnitthöhe
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN Einstellungen Betriebsposition • Klappen Sie den Griff nach oben. Griffhöhe • Lösen Sie die unteren Drehknöpfe. • Schieben Sie die Knöpfe auf beiden Seiten der Maschine zu den Enden der Nuten. • Die Höhe des Griffs kann auf 2 verschiedene Positionen eingestellt werden.
Seite 88: Grasfangbox
MONTAGE UND EINSTELLUNGEN • Stellen Sie sicher, dass das Auswurfdeck der Grasfangbox Maschine sauber und frei von Rasenschnitt ist. • Der Griff des Behälters auf dem Rahmen muss sich • Haken Sie den Auffangbehälter an der oberen Kante über dem Auffangsack beﬁnden. des Gehäuses ein.
Seite 89: Umgang Mit Kraftstoff
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Allgemeines Tanken WARNUNG! Einen Motor in einem WARNUNG! Den Motor abstellen und vor geschlossenen oder schlecht belüfteten dem Tanken einige Minuten abkühlen Raum laufen zu lassen, kann zum Tod lassen. durch Ersticken oder Verwenden Sie jederzeit einen Kohlenmonoxidvergiftung führen.
Seite 90: Persönliche Schutzausrüstung
BETRIEB Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder Bei der Benutzung des Gerätes muss die nachlässig angewendet gefährlich sein vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung und zu schweren oder gar angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung lebensgefährlichen Verletzungen des beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Benutzers oder anderer Personen Umfang der Verletzungen und Schäden.
Seite 91: Sicherheit Im Arbeitsbereich
BETRIEB bleiben und Sie den Griff stets mit beiden Händen Sicherheit im Arbeitsbereich halten. Halten Sie Hände und Füße von den • Vor dem Mähen sind Äste, Zweige, Steine usw. vom rotierenden Rasenmäherklingen fern. Rasen zu entfernen. • Kippen Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft. •...
Seite 92: Starten Und Stoppen
Kräftig ziehen, um den Motor anzulassen. Das • Um lediglich den Antrieb zu stoppen, ohne den Motor Startseil niemals um die Hand wickeln. anzuhalten, nur den Antriebsbügel loslassen. LC 551SP Stoppen Bei kaltem Motor: • Zum Abstellen des Motors den Motorbremsbügel •...
Seite 93: Wartung
WARTUNG Allgemeines Generalinspektion • Schrauben und Muttern nachziehen. WARNUNG! Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten Außenreinigung ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben • Rasenmäher sauber bürsten und Laub, Gras usw. sind.Größere Eingriffe sind von einer entfernen. Servicewerkstatt auszuführen. •...
Seite 94: Zündkerze
WARTUNG • Die Klinge mit einem Holzklotz feststellen. Bringen Demontage Sie die Scheibe an und ziehen Sie die Schraube richtig durch Drehen im Uhrzeigersinn an. Die WARNUNG! Durch Trennen des Schraube muss mit einem Drehmoment von 80 Nm Zündkabels von der Zündkerze festgezogen werden.
Seite 95: Einstellung Des Treibriemens
WARTUNG Einstellung des Treibriemens Ölwechsel Wenn der Antrieb langsam voran geht, kann die Ursache WICHTIG! Warten Sie, bis sich die Maschine abgekühlt ein verschlissener Riemen sein. In diesem Fall muss der hat. Heißes Öl kann bei Hautkontakt zu schweren Riemen ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte an einen Verbrennungen führen.
Seite 96: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten LC 451S LC 551SP Motor Maschinenbauer Briggs & Stratton Kawasaki Hubraum, cm Drehzahl, rpm 2900 2800 Nennleistung des Motors, kW (siehe Anmerkung 1) Zündanlage Zündkerze Champion QC12YC NGK BPR5ES Elektrodenabstand, mm 0,7 - 0,8 Kraftstoff- und Schmiersystem Kraftstofftank, Volumen, Liter *Motoröl...
Seite 97: Eg-Konformitätserklärung
TECHNISCHE DATEN EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass der Rasenmäher Husqvarna LC 451S, LC 551SPab Seriennummer 15XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG.
Seite 98: Verklaring Van De Symbolen Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Wanneer de Explosiegevaar machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken. Warm oppervlak. Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Seite 99: Beste Klant
Mulcher-inzetstuk ..........104 bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie. Achteruitworp ............104 Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met BRANDSTOFHANTERING betrekking tot ergonomie, gebruikersvriendelijkheid, Algemeen ............. 105 veiligheid en milieubewustzijn. Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de Brandstof ..............
Seite 100: Presentatie
LC 551SP Wat is wat op de grasmaaier? Motorrembeugel Brandstof bijvullen Voortdrijvingsstang Luchtﬁlter Starthendel 10 Bougie Opvangbak 11 Geluiddemper Vergrendelingshendel voor hoogte-instelling van de 12 Peilstok/olie bijvullen handgreep 13 Achterafscherming Maaihoogtehendel 14 Gashendel (LC 551SP) Maaikap 15 Gebruiksaanwijzing 100 – Dutch...
Seite 101: Veiligheidsuitrusting Voor De Machine
VEILIGHEIDSUITRUSTING VOOR DE MACHINE Algemeen Geluiddemper In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de WAARSCHUWING! Gebruik de machine veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie nooit zonder geluiddemper of met een ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten defecte geluiddemper.
Seite 102: Montage En Afstellingen
MONTAGE EN AFSTELLINGEN Klap de handgreep uit en zet de knop aan beide zijden Algemeen van de machine vast. Stel in op een geschikte hoogte. Raadpleeg het hoofdstuk 'Instellen' voor meer BELANGRIJK! Voorkom onbedoeld informatie. starten door de ontstekingskabel uit de Leg de kabels in de kabelbeugel.
Seite 103: Maaihoogte
MONTAGE EN AFSTELLINGEN Instellingen Gebruiksstand • Klap de handgreep omhoog. Hoogte handgreep • Draai de onderste knoppen los. • Schuif de knoppen naar de groefuiteinden aan beide zijden van de machine. • De hendel kan op 2 verschillende hoogten worden ingesteld, •...
Seite 104: Opvangbak
MONTAGE EN AFSTELLINGEN • Zorg ervoor dat het afvoerdek van de machine schoon Opvangbak is en vrij van grasresten. • De hendel van de grasopvang op het frame moet over • Haak de opvangbak aan de bovenkant van het frame. de opvangzak worden geplaatst.
Seite 105: Brandstofhantering
BRANDSTOFHANTERING Algemeen Tanken WAARSCHUWING! Een motor laten WAARSCHUWING! Stop de motor en laat lopen in een afgesloten of slecht hem voor het tanken enkele minuten geventileerde ruimte kan dodelijke afkoelen. ongelukken veroorzaken door Gebruik altijd een benzinekan om verstikking of koolmonoxidevergiftiging. morsen te voorkomen.
Seite 106: Persoonlijke Veiligheidsuitrusting
BEDIENING Persoonlijke veiligheidsuitrusting WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde een gevaarlijk gereedschap zijn, dat persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden. ernstig letsel of overlijden van de Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico’s gebruiker of anderen kan veroorzaken.
Seite 107: Veiligheid Op De Werkplek
BEDIENING • Kantel de machine niet terwijl de motor draait. Veiligheid op de werkplek • Let vooral ook op wanneer u de machine tijdens de • Voordat u begint met maaien moeten takken, stenen werkzaamheden naar u toe trekt. enz. van het gazon worden verwijderd. •...
Seite 108: Starten En Stoppen
Als u alleen de aandrijving wilt uitschakelen, maar de te starten. Wikkel het startkoord nooit rond uw hand. motor laten draaien, laat u alleen de voortdrijvingsstang los. LC 551SP Bij koude motor: Stoppen • Zet de gashendel in chokestand. De gasbediening •...
Seite 109: Onderhoud
ONDERHOUD Algemeen Algemene inspectie • Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid WAARSCHUWING! De gebruiker mag alleen zijn. die onderhouds- en servicewerkzaamheden Reiniging buitenzijde uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende • Borstel de grasmaaier schoon en verwijder bald, gras maatregelen moeten door een en dergelijke.
Seite 110 ONDERHOUD Snijuitrusting Monteren • Het blad moet zodanig worden gemonteerd dat de schuine uiteinden omhoog wijzen in de richting van de WAARSCHUWING! Gebruik altijd sterke kap. handschoenen bij service en onderhoud van de snijuitrusting. De messen zijn zeer scherp en snijwonden kunnen makkelijk ontstaan.
Seite 111: Bougie
ONDERHOUD Bougie Olie vervangen LET OP! Gebruik steeds het correcte bougietype! BELANGRIJK! Laat de machine afkoelen. Hete olie kan Andere types kunnen de zuiger/cilinder beschadigen. ernstige brandwonden veroorzaken. • Als het vermogen van de machine laag is, als de • Leeg de brandstoftank.
Seite 112: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens LC 451S LC 551SP Motor Motorfabrikant Briggs & Stratton Kawasaki Cilinderinhoud, cm Toerental, rpm 2900 2800 Nominaal uitgangsvermogen motor, kW (zie opmerking 1) Ontstekingssysteem Bougie Champion QC12YC NGK BPR5ES Elektrodenafstand, mm 0,7 - 0,8 Brandstof-/smeersysteem Inhoud benzinetank, liter...
Seite 113: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart hierbij dat de gazonmaaier Husqvarna LC 451S, LC 551SP, te beginnen met serienummer 15XXXXXXX en verder, voldoet aan de vereisten van de EU- RICHTLIJN: •...
Seite 114: Explication Des Symboles Explication Des Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Explication des symboles AVERTISSEMENT! La machine Risque d'explosion utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes Surface chaude. présentes. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
Seite 115: Cher Client
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. EXPLICATION DES SYMBOLES Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI Explication des symboles ........114 décida de construire un arsenal pour la fabrication des Explication des niveaux d'avertissement ....114 mousquets au bord de la rivière Huskvarna.
Seite 116: Présentation
11 Silencieux Levier de verrouillage pour le réglage de la hauteur de 12 Jauge/remplissage d'huile la poignée 13 Protection arrière Commande de la hauteur de coupe 14 Commande de l’accélération (LC 551SP) Carter de coupe 15 Manuel d’utilisation 116 – French...
Seite 117: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Silencieux Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la AVERTISSEMENT! N'utilisez jamais une machine, leur fonction, comment les utiliser et les machine sans silencieux ou avec un maintenir en bon état. silencieux défectueux. Si le silencieux est défectueux, le niveau sonore et le AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une risque d’incendie augmentent...
Seite 118: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Dépliez le guidon et ﬁxez la manette sur les deux Généralités côtés de la machine. Réglez à la hauteur souhaitée. Pour plus d’informations, consultez la section IMPORTANT! Évitez un démarrage « Réglage ». accidentel en retirant le câble d'allumage Placez les câbles dans le support de câble.
Seite 119: Hauteur De Coupe
MONTAGE ET RÉGLAGES Paramètres Position d’utilisation • Mettez la poignée en position verticale. Hauteur de la poignée • Desserrez les boutons inférieurs. • Faites glisser les manettes jusqu’aux extrémités des rainures sur les deux côtés de la machine. • La hauteur de la poignée peut être réglée sur 2 positions différentes.
Seite 120: Collecteur
MONTAGE ET RÉGLAGES • Assurez-vous que l’éjecteur de la machine est propre Collecteur et exempt d’herbe coupée. • La poignée du collecteur située sur le châssis doit être • Accrochez le collecteur sur le dessus du châssis. placée au-dessus du sac de ramassage. •...
Seite 121: Manipulation Du Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT Généralités Remplissage de carburant AVERTISSEMENT! Faire tourner un AVERTISSEMENT! Arrêter le moteur et le moteur dans un local fermé ou mal aéré laisser refroidir pendant quelques peut causer la mort par asphyxie ou minutes avant de faire le plein. empoisonnement au monoxyde de Toujours utiliser un bidon d'essence carbone.
Seite 122: Équipement De Protection Personnelle
COMMANDE Équipement de protection AVERTISSEMENT! La machine utilisée personnelle de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant Un équipement de protection personnelle homologué doit causer des blessures graves voire impérativement être utilisé lors de tout travail avec la mortelles à...
Seite 123: Sécurité Du Travail
COMMANDE • N'inclinez pas la machine lorsque le moteur tourne. Sécurité dans l'espace de travail • Il convient d'être particulièrement attentif lorsque l'on • Avant de commencer le travail, éliminer du gazon les tire la machine vers soi au cours de la tonte. branches, cailloux, etc..
Seite 124: Démarrage Et Arrêt
Tirez avec force pour démarrer le moteur. Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main. • Pour arrêter uniquement l'entraînement lorsque le LC 551SP moteur tourne, relâchez seulement la barre de propulsion. Moteur froid: •...
Seite 125: Entretien
ENTRETIEN Généralités Inspection générale • S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut bien serrés. effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel Nettoyage extérieur d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans •...
Seite 126: Équipement De Coupe
ENTRETIEN Équipement de coupe Montage • La lame doit être montée en orientant les extrémités en biseau vers le capot. AVERTISSEMENT! Toujours utiliser des gants épais lors des travaux de service et d'entretien de l'équipement de coupe. Les couteaux sont très tranchants et il est très facile de se couper.
Seite 127: Bougie
ENTRETIEN Bougie Changement d'huile ATTENTION ! Toujours utiliser le type de bougie IMPORTANT! Laissez la machine refroidir. De l'huile recommandé! Une bougie incorrecte peut endommager chaude peut causer de graves brûlures. le piston/le cylindre. • Vider le réservoir de carburant. •...
Seite 128: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques LC 451S LC 551SP Moteur Fabricant du moteur Briggs & Stratton Kawasaki Cylindrée, cm Régime, rpm 2900 2800 Puissance nominale moteur, en kW (voir remarque 1) Système d’allumage Bougie Champion QC12YC NGK BPR5ES Écartement des électrodes, mm 0,7 - 0,8 Système de graissage/de carburant...
Seite 129: Déclaration Ce De Conformité
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons par la présente que la tondeuse à gazon Husqvarna LC 451S, LC 551SP, portant les numéros de série 15XXXXXXX et supérieurs, est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL : •...
Seite 130: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Aclaración de los símbolos ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza Riesgo de explosión de forma errónea o descuidada, puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Superﬁcie caliente.
Seite 131: Índice
Apreciado cliente: ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Aclaración de los símbolos ........130 Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la Explicación de los niveles de advertencia ....
Seite 132: Presentación
12 Varilla de nivel / llenado de aceite Palanca de bloqueo de ajuste de la altura del mango 13 Protección posterior Palanca de ajuste de la altura de corte 14 Acelerador (LC 551SP) Cubierta de corte 15 Manual de instrucciones Repostaje de combustible...
Seite 133: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Silenciador En este capítulo se describen los componentes de ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una seguridad de la máquina, su función y el modo de máquina que no tenga silenciador o que efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un lo tenga defectuoso.
Seite 134: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Despliegue el manillar y apriete el pomo a ambos Generalidades lados de la máquina. Ajuste a una altura adecuada. Para obtener más información, consulte 'Ajuste'. ¡IMPORTANTE! Evite el arranque Coloque los cables en el soporte para cables. accidental retirando el cable de Asegúrese de que los cables no se enreden entre sí.
Seite 135: Altura De Corte
MONTAJE Y AJUSTES Ajustes Posición de funcionamiento • Doble el mango a su posición vertical. Altura de la empuñadura • Aﬂoje los reguladores inferiores. • Deslice los pomos hasta el ﬁnal de las ranuras de ambos lados de la máquina. •...
Seite 136: Recogedor
MONTAJE Y AJUSTES • Asegúrese de que el equipo de descarga de la Recogedor máquina está limpio y sin restos de hierba cortada. • El mango del recogedor situado en el bastidor debe • Enganche el recogedor en el borde superior del instalarse sobre la bolsa del recogedor.
Seite 137: Manipulacion Del Combustible
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Repostaje ¡ATENCIÓN! Si se hace funcionar el ¡ATENCIÓN! Apague el motor y deje que motor en un local cerrado o mal se enfríe unos minutos antes de ventilado, se corre riesgo de muerte por repostar. asﬁxia o intoxicación con monóxido de Utilice siempre una lata de gasolina para carbono.
Seite 138: Equipo De Protección Personal
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección personal ¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de una herramienta peligrosa que puede protección personal homologado. El equipo de protección causar daños graves e incluso la muerte personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su al usuario y a otras personas.
Seite 139: Seguridad En El Área De Trabajo
FUNCIONAMIENTO • No incline la máquina con el motor en marcha. Seguridad en el área de trabajo • Debe prestarse especial atención al tirar de la • Antes de iniciar el corte, limpie el césped de ramas máquina cuando esté en funcionamiento. grandes y pequeñas, piedras, etc.
Seite 140: Arranque Y Parada
(los dientes de arranque engranan). Tire con fuerza para arrancar el motor. Nunca enrosque el cordón de arranque alrededor de la mano. LC 551SP • Para detener solo la tracción con la máquina en Con el motor frío: marcha, suelte únicamente la espada de propulsión.
Seite 141: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Generalidades Inspección general • Compruebe que los tornillos y las tuercas estén ¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede efectuar apretados. los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de Limpieza externa mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio.
Seite 142: Equipo De Corte
MANTENIMIENTO Equipo de corte Montaje • La cuchilla debe montarse con los extremos en ángulo mirando hacia la tapa. ¡ATENCIÓN! Use siempre guantes fuertes para efectuar los trabajos de servicio y mantenimiento del equipo de corte. Las cuchillas son muy agudas y pueden producir fácilmente lesiones por corte.
Seite 143: Bujía
MANTENIMIENTO Bujía Cambio de aceite AVISO ¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! ¡IMPORTANTE! Deje que la máquina se enfríe. El Una bujía incorrecta puede arruinar el pistón y el aceite caliente puede provocar quemaduras graves. cilindro. • Vacíe el depósito de combustible. •...
Seite 144: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos LC 451S LC 551SP Motor Fabricante del motor Briggs & Stratton Kawasaki Cilindrada, cm Velocidad, r/min 2900 2800 Potencia nominal del motor, kW (véase la nota 1) Sistema de encendido Bujía Champion QC12YC NGK BPR5ES Distancia de electrodos, mm 0,7 - 0,8 Sistema de combustible y lubricación...
Seite 145: Declaración Ce De Conformidad
(Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara por la presente que el cortacésped Husqvarna LC 451S, LC 551SP, con el número de serie 15XXXXXXX y posteriores, cumple los requisitos expuestos en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •...
Seite 146: Simbologia
SIMBOLOGIA Simbologia AVVERTENZA! Se utilizzata in modo Superﬁcie calda. improprio o non corretto, la macchina può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. Il motore è consegnato senza olio. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il...
Seite 147: Indice
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Husqvarna. Generalità ............. 150 La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella Manubrio .............. 150 produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con Altezza di taglio ............ 151 qualità...
Seite 148: Presentazione
11 Marmitta Leva di blocco della regolazione dell’altezza 12 Asta di livello / rabbocco dell'olio dell’impugnatura 13 Protezione posteriore Regolazione dell'altezza di taglio 14 Comando del gas (LC 551SP) Carter del gruppo di taglio 15 Istruzioni per l’uso 148 – Italian...
Seite 149: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità Marmitta In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di AVVERTENZA! Non utilizzare mai la sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la macchina senza marmitta o con marmitta manutenzione necessari per assicurarne una funzione in cattive condizioni.
Seite 150: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI base alle esigenze. Per ulteriori informazioni, Generalità consultare la sezione 'Regolazione'. Posizionare i cavi nella relativa staffa. Accertarsi che i IMPORTANTE! Prevenire la messa in ﬁli non siano aggrovigliati tra loro. Fissare la staffa del funzione accidentale rimuovendo il cavo cavo sotto il manubrio.
Seite 151: Altezza Di Taglio
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Impostazioni Posizione di funzionamento • Piegare l’impugnatura in posizione completamente Altezza impugnatura eretta. • Allentare le manopole inferiori. • Far scorrere le manopole ﬁno alla ﬁne delle scanalature su entrambi i lati della macchina. • L’altezza dell’impugnatura può essere regolata in 2 diverse posizioni.
Seite 152: Collettore
MONTAGGIO E REGOLAZIONI • Accertarsi che il piatto di scarico sia pulito e libero Collettore dall’erba tagliata. • La maniglia del raccoglitore che si trova sul telaio • Agganciare il raccoglitore al bordo superiore del deve essere posizionata sopra il sacco di raccolta. telaio.
Seite 153: Operazioni Con Il Carburante
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Generalità Rifornimento AVVERTENZA! Un motore acceso in un AVVERTENZA! Spegnere il motore e ambiente chiuso o mal ventilato può lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima essere causa di morte per soffocamento del rifornimento. o avvelenamento da monossido di Utilizzare sempre una latta di benzina per carbonio.
Seite 154: Abbigliamento Protettivo
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento può essere un attrezzo pericoloso in protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo grado di provocare gravi lesioni o morte non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del dell’operatore , o di altre persone.
Seite 155: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
FUNZIONAMENTO • Prestare la massima attenzione nel tirare la macchina Sicurezza dell’area di lavoro verso di sé durante l’operazione. • Prima di iniziare le operazioni, ripulire il prato da rami, • Non sollevare o trasportare mai un rasaerba con il ramoscelli, sassi ecc.
Seite 156: Avviamento E Arresto
Tirare con forza per avviare il motore. Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano. • Per arrestare solo lo spostamento con il motore in LC 551SP moto, rilasciare solo la barra di trazione. A motore freddo: Arresto •...
Seite 157: Manutenzione
MANUTENZIONE Generalità Ispezione generale • Controllare che dadi e viti siano ben serrati. AVVERTENZA! L’utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e Pulitura esterna assistenza descritte in questo manuale delle • Ripulire il rasaerba da foglie, erba e simili usando una istruzioni.
Seite 158: Attrezzatura Di Taglio
MANUTENZIONE Attrezzatura di taglio Montaggio • La lama deve essere montata con le estremità ad angolo rivolte verso il coperchio. AVVERTENZA! Usare sempre dei guanti robusti durante le operazioni di assistenza e manutenzione del gruppo di taglio. I coltelli sono molto taglienti e ci si può...
Seite 159: Candela
MANUTENZIONE Candela Cambio dell'olio NOTA! Usare candele originali o di tipo raccomandato! IMPORTANTE! Far raffreddare la macchina. L'olio caldo Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone. può provocare gravi ustioni. • Se la macchina presenta bassa potenza, difﬁcoltà di • Vuotare il serbatoio del carburante.
Seite 160: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche LC 451S LC 551SP Motore Produttore del motore Briggs & Stratton Kawasaki Cilindrata, cm Regime, rpm 2900 2800 Potenza nominale motore, kW (vedi nota 1) Sistema di accensione Candela Champion QC12YC NGK BPR5ES Distanza all’elettrodo, mm 0,7 - 0,8 Carburante, lubriﬁcazione...
Seite 161: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che il rasaerba Husqvarna LC 451S, LC 551SPavente numero di serie a partire da 15XXXXXXX è conforme alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •...
Seite 164 Bruksanvisning i original Originale instruktioner Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Original instructions Originalanweisungen Originele instructies Instructions d'origine Instrucciones originales Istruzioni originali PÛvodní pokyny Instrukcja oryginalna Eredeti útmutatás Prvobitna uputstva Originaaljuhend Pôvodné pokyny Originalios instrukcijos Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Izvirna navodila ∞ Ú ¯ÈÎ¤˜ Ô‰ÂÁ›Â˜ O O O O r r r r i i i i j j j j i i i i n n n n a a a a l l l l t t t t a a a a l l l l i i i i m m m m a a a a t t t t l l l l a a a a r r r r Instruções originais 1157677-38...

Diese Anleitung auch für:

Lc 451s

Husqvarna LC 551SP Bedienungsanweisung

Svenska

Symbolförklaring

PRESENTATION Innehåll

Maskinens Säkerhetsutrustning

Montering Och Inställningar

Bränslehantering

Handhavande

Underhåll

Tekniska Data

Dansk

Præsentation

Maskinens Sikkerhedsudstyr

Samling Og Justeringer

Brændstofhåndtering

Betjening

Vedligeholdelse

Tekniske Data

Suomi

Esittely

Koneen Turvalaitteet

Asennus Ja SääDöt

Polttoaineen Käsittely

Käyttö

Kunnossapito

Tekniset Tiedot

Norsk

Presentasjon

Maskinens Sikkerhetsutstyr

Montering Og Justeringer

Brennstoffhåndtering

Betjening

Vedlikehold

Tekniske Data

English

Presentation

Machine´s Safety Equipment

Assembling and Adjustments

Fuel Handling

Operating

Maintenance

Technical Data

Deutsch

Vorstellung

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

Montage und Einstellungen

Umgang mit Kraftstoff

Betrieb

Wartung

Technische Daten

Dutch

Presentatie

Veiligheidsuitrusting Voor de Machine

Montage en Afstellingen

Brandstofhantering

Bediening

Onderhoud

Technische Gegevens

Français

Présentation

Équipement de Sécurité de la Machine

Montage et Réglages

Manipulation du Carburant

Commande

Entretien

Caractéristiques Techniques

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Husqvarna LC 551SP

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna LC 551SP