Seite 1 LC 451S, LC 451V, LC 551SP, LC 551VBP Operator's manual 7-17 Ръководство за експлоатация 18-30 Návod k použití 31-42 Brugsanvisning 43-54 Bedienungsanweisung 55-67 Οδηγίες χρήσης 68-80 Manual de usuario 81-93 Kasutusjuhend 94-105 Käyttöohje 106-117 Manuel d'utilisation 118-130 Priručnik za korištenje 131-141 Használati utasítás...
Seite 2 LC 451S LC 451V LC 551VBP LC 551SP...
Seite 3 LC 551SP LC 551VBP LC 451S LC 451V...
Seite 4 CLICK!
Seite 5 LC 551SP LC 551VBP...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Contents Introduction..............7 Maintenance..............13 Safety................8 Transportation, storage and disposal...... 15 Assembly..............11 Technical data.............15 Operation..............12 EC Declaration of Conformity........17 Introduction Product description Intended use The product is a pedestrian-controlled rotary lawn Use the product to cut grass in private gardens. Do not mower.
Seite 8: Product Liability
WARNING: Used if there is a risk of injury or special situation, stop and speak to your Husqvarna death for the operator or bystanders if the dealer before you continue.
Seite 9: Work Area Safety
Examine the product for • Do a check of the safety devices regularly. If the damages. Repair damages or let an authorised safety devices are defective, speak to your service agent do the repair. Husqvarna service agent. 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 10: Safety Instructions For Maintenance
Do not get fuel on your body, it can cause injury. If you get fuel on your body, use soap and water to To do a check of the engine brake handle (LC 451S, remove the fuel. LC 451V, LC 551SP) •...
Seite 11: Assembly
• Replace damaged, worn or broken parts. Assembly Introduction To set the product in operation position WARNING: Before you assemble the 1. Lift the handlebar up. (Fig. 30) product, you must read and understand the safety chapter. 2. Move the knobs up in the direction of the handlebar until they stop and you hear a click.
Seite 12: Operation
Operation Introduction To start the product (LC 451S, LC 451V) WARNING: Before you operate the product, 1. Make sure that the ignition cable is connected to the you must read and understand the safety spark plug. chapter. 2. Stay behind the product.
Seite 13: Maintenance
Clean the product Examine the cutting equipment Examine the cutting cover * Examine the engine brake handle * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Examine the blade brake control * (LC 551VBP) Examine the muffler * Examine the spark plug...
Seite 14 • Do not use a high pressure washer to clean the a) On model LC 451S, LC 451V, LC 551SP, attach product. the spring washer and tighten the bolt and washer with a torque of 70 Nm. • If you use water to clean the product, do not flush water directly on the engine.
Seite 15: Transportation, Storage And Disposal
Discard the fuel at • When the product is no longer in use, send it to a an applicable disposal location Husqvarna dealer or discard it at a recycling • Safely attach the product during transportation to location.
Seite 16 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Fuel and lubrication system Fuel, unleaded, minimum octane number Fuel tank capacity, l Oil tank capacity, l 0.55 0.55 Engine oil SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE 10W-30 10W-30 10W-30...
Seite 17: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares that the lawn mowers Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP and LC 551VBP from the serial numbers 2016 and onwards comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE: •...
Seite 18: Въведение..................................................................18 Поддръжка
Содержание Въведение..............18 Поддръжка..............25 Безопасност............... 19 Транспортиране, съхранение и изхвърляне..27 Монтаж................ 22 Технически характеристики........28 Операция..............23 Декларация за съответствие на ЕО.......30 Въведение Описание на продукта Предназначение Продуктът е пешеходна ротационна косачка. Използвайте продукта, за да косите трева в частни Тревата...
Seite 19: Безопасност
(Фиг. 9) Бавно (Фиг. 23) Напълнете масло, преди да започнете да използвате продукта. (Фиг. 10) Спиране на двигателя (Фиг. 24) Не използвайте гориво E85. (Фиг. 11) Дросел (Фиг. 25) Дръжте продукта далеч от открит огън. (Фиг. 12) Съединител на ножа Забележка: Останалите...
Seite 20 продукта при специална ситуация, спрете и се • Използвайте продукта напречно на склона. Не се обърнете към Вашия дилър на Husqvarna,преди движете нагоре и надолу. да продължите. • Внимавайте, когато преминавате покрай закриват • Имайте предвид, че операторът носи отговорност...
Seite 21 • Спрете двигателя, когато преминавате през За проверка на ръчката на спирачката на области без трева, например пътеки от чакъл, двигателя (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) камък или асфалт. • Не тичайте с продукта, когато двигателят работи. Ръчката за спирачката на двигателя спира...
Seite 22: Монтаж........................................................................ 22 Технически Характеристики
както е посочено в това ръководство на внимателно налягането. собственика. Всички останали сервизни дейности • Не добавяйте гориво към двигателя на закрито. трябва да се извършват от одобрен Husqvarna Недостатъчният въздушен поток може да доведе сервиз. до нараняване или смърт поради задушаване •...
Seite 23: Операция.................................................................... 23 Декларация За Съответствие На Ео
5. Поставете проводниците в скобите на кабели. ръкохватката на рамката от горната страна на Уверете се, че проводниците не са усукани. торбата за трева. (Фиг. 36) Закрепете скобите на кабели към ръкохватката. 2. Прикрепете долната част на рамката на коша за (Фиг.
Seite 24: За Регулиране На Височината На Рязане
оборотите напред за увеличаване на оборотите и назад за намаляване. (Фиг. 46) За стартиране на продукта • Преди да дръпнете продукта назад, изключете (LC 451S, LC 451V) задвижването и бутнете продукта напред приблизително 10 cm. 1. Уверете се, че запалителният кабел е свързан •...
Seite 25 Проверка на нивото на маслото Почистване на продукта Преглед на режещото оборудване Проверка на капака на режещите части * Проверете ръчката на спирачката на двигателя * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Проверете управлението на спирачката на резеца* (LC 551VBP) Проверете ауспуха * Проверка...
Seite 26 8. Застопорете ножа с дървен блок. (Фиг. 49) режещите части с вода. 9. Прикрепете острието. За проверка на режещото a) При модел LC 451S, LC 451V, LC 551SP, закрепете пружинната шайба и затегнете оборудване болта и шайбата с въртящ момент 70 Nm.
Seite 27: Транспортиране, Съхранение И Изхвърляне
За проверка на нивото на маслото • За да намалите опасността от попадане на нежелани материали върху електродите на запалителната свещ, следвайте тези инструкции: ВНИМАНИЕ: Твърде ниското ниво на маслото може да доведе до повреда на a) Проверете дали оборотите на празния ход са двигателя.
Seite 28: Технически Характеристики
или на подходящо за целта място. • Съхранявайте продукта на сухо и незамръзващо • Когато продуктът вече не се използва, изпратете място. го на Husqvarna дилър или го изхвърлете на място за рециклиране. Изхвърляне • Съблюдавайте местните изисквания за рециклиране и приложимите разпоредби.
Seite 29 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Шумови емисии Ниво на звуковата мощност, измерена dB(A) Ниво на звуковата мощност, гарантирана [L dB(A)] Нива на звука Ниво на шума при ухото на оператора, dB (A) Нива на вибрациите Ръкохватка, m/s с...
Seite 30: Декларация За Съответствие На Ео
Декларация за съответствие на ЕО Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, декларира, че косачките Husqvarna, LC 451S, LC 451V, LC 551SP и LC 551VBP със серийни номера от 2016 и последващи отговарят на изискванията на ДИРЕКТИВАТА НА СЪВЕТА: •...
Seite 31: Popis Výrobku
Obsah Úvod................31 Údržba................37 Bezpečnost..............32 Přeprava, skladování a likvidace.......39 Montáž................. 35 Technické údaje............39 Provoz................36 ES Prohlášení o shodě..........42 Úvod Popis výrobku Doporučené použití Výrobek je rotační sekačka na trávu s pěší obsluhou. Výrobek používejte k sečení trávy na soukromých Koš na trávu slouží ke sběru posečené trávy. Chcete-li zahradách.
Seite 32: Odpovědnost Za Výrobek
Nejste-li si jisti, jak ovládat výrobek ve zvláštních materiálů či škod na majetku v blízkém okolí, situacích, vypněte jej a promluvte si s prodejcem pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené Husqvarna, než budete pokračovat v práci. v této příručce. • Mějte na paměti, že obsluha je odpovědná za nehody a škody vzniklé...
Seite 33: Bezpečnost Pracovního Prostoru
• Vždy sledujte osoby s fyzickým nebo mentálním • Neprovozujte výrobek, pokud není správně postižením při práci s výrobkem. Vždy musí být namontovaný nůž a všechny kryty. V opačném přítomna zodpovědná dospělá osoba. případě by se mohl nůž uvolnit a způsobit zranění osob.
Seite 34 • Pokud je na výrobku palivo nebo olej, nespouštějte ho. Nechtěné palivo/olej z výrobku odstraňte Kontrola rukojeti brzdy motoru (LC 451S, LC 451V, a nechte výrobek uschnout. LC 551SP) • Pokud si palivem polijete oblečení, okamžitě se převlékněte.
Seite 35: Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu
Husqvarna. uzavřených prostorech. • Servis výrobku by měl provádět schválený servisní • Před prováděním údržby výrobku nejprve vypněte pracovník Husqvarna v pravidelných intervalech. motor a odpojte kabel zapalování od zapalovací • Poškozené, opotřebené či prasklé součásti vyměňte. svíčky. •...
Seite 36: Provoz
2. Zkontrolujte žací ústrojí, aby bylo zajištěno, že je Kontrola žacího řádně připevněné a nastavené. Viz Spuštění výrobku (LC 451S, ústrojí na strani 38 . Doplňování paliva na LC 451V) 3. Naplňte palivovou nádrž. Viz strani 36 .
Seite 37: Údržba
Proveďte běžnou kontrolu. Zkontrolujte hladinu oleje. Vyčistěte výrobek. Zkontrolujte žací ústrojí. Zkontrolujte kryt žacího ústrojí.* Zkontrolujte páku brzdy motoru.* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Zkontrolujte ovládání brzdy žacího nože. * (LC 551VBP) Zkontrolujte tlumič výfuku.* 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 38: Postup Výměny Nože
8. Zajistěte nůž pomocí dřevěného špalíku. (Obr. 49) žacího ústrojí 9. Připevněte nůž. 1. Vyprázdněte palivovou nádrž. a) U modelu LC 451S, LC 451V, LC 551SP nasaďte pružnou podložku a utáhněte šroub 2. Položte výrobek na bok s výfukem dole. a podložku utahovacím momentem 70 Nm.
Seite 39: Přeprava, Skladování A Likvidace
• Nehodláte-li výrobek dále používat, odešlete jej • Během přepravy musí být výrobek bezpečně prodejci Husqvarna nebo jej dopravte do recyklační upevněný, aby se zabránilo jeho poškození stanice. a nehodám. Technické údaje LC 451S...
Seite 40 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Zdvihový objem, cm Rychlost, ot./min 2900 2900 2800 2800 Jmenovitý výkon motoru, kW 2,6 při 2900 2,6 při 2900 2,9 při 2800 2,9 při 2800 Systém zapalování Zapalovací svíčka Champion Champion NGK BPR5ES...
Seite 41 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Objednací číslo 5875908-10 5875908-10 5875908-10 5821494-10 Kapacita koše na trávu, l Pohon Rychlost, km/h 2,8–5 2,8–5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 42: Es Prohlášení O Shodě
ES Prohlášení o shodě ES Prohlášení o shodě Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Švédsko, tel: +46-36-146500, prohlašuje, že sekačky na trávu Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP a LC 551VBP od výrobních čísel 2016 a výše, splňují požadavky SMĚRNICE RADY: •...
Seite 43: Produktoversigt
Indhold Indledning..............43 Vedligeholdelse............49 Sikkerhed..............44 Transport, opbevaring og bortskaffelse....51 Montering..............47 Tekniske data.............. 52 Drift................48 EU-overensstemmelseserklæring......54 Indledning Produktbeskrivelse Anvendelsesformål Produktet er en roterende plæneklipper med gående Brug produktet til græsklipning i private haver. Brug ikke fører. Græsset opsamles i en græsopsamler. Fjern produktet til andre opgaver.
Seite 44: Sikkerhed
• Vær altid forsigtig, og brug din sunde fornuft. Hvis du brugsanvisningen. ikke er sikker på, hvordan produktet betjenes en særlig situation: Stop, og kontakt Husqvarna forhandleren, inden du fortsætter. BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for • Vær opmærksom på, at føreren er ansvarlig for skader på...
Seite 45 • Brug ikke produktet, hvis det er fejlbehæftet. • Hvis kniven rammer en genstand, eller der opstår vibrationer, skal du straks standse produktet. Tag • Foretag ikke ændringer på produktet, og undlad af tændkablet af tændrøret. Undersøg, om produktet er bruge det, hvis der er risiko for, at det er blevet blevet beskadiget.
Seite 46: Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse
Start motoren, og slip derefter letantændeligt og dampe er eksplosive og kan motorbremsehåndtaget. Hvis motoren ikke standser medføre personskader eller dødsfald. inden for 3 sekunder, skal et godkendt Husqvarna • Undgå at indånde brændstofdampene, da det kan serviceværksted justere motorbremsen. (Fig. 26) forårsage personskader.
Seite 47: Montering
Foretag kun den form for vedligeholdelse, der er skæreudstyret. Klingen er meget skarp, og du kan angivet i denne instruktionsbog. Eventuel anden nemt komme til at skære dig. service skal udføres af et godkendt Husqvarna serviceværksted. • Tilbehør til og ændringer på produktet, som ikke er godkendt af producenten, kan medføre alvorlig...
Seite 48: Drift
2. Undersøg skæreudstyret for at sikre, at det er græsplænens overflade ikke er jævn. Sådan efterses korrekt monteret og justeret. Se skæreudstyret på side 50 . Sådan startes produktet (LC 451S, Sådan påfyldes brændstof 3. Fyld brændstoftanken. Se på side 48 . LC 451V) Sådan...
Seite 49: Vedligeholdelse
Klip i forskellige retninger hver gang for at undgå • Slip bøjlen til fremtrækket for at frakoble det, f.eks. striber i græsplænen. når du nærmer dig en forhindring. Sådan standses produktet (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) • For kun at standse drevet slippes bøjlen til fremtrækket.
Seite 50: Sådan Udskiftes Klingen
8. Lås klingen med en træklods. (Fig. 49) skade. 9. Fastgør klingen. 3. Spul indersiden af klippeskjoldet med vand. a) På model LC 451S, LC 451V, LC 551SP: Monter Sådan efterses skæreudstyret fjederskiven, og spænd bolten og skiven med et tilspændingsmoment på 70 Nm.
Seite 51: Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
Bortskaf brændstoffet på en • Når produktet ikke længere er i brug, skal det lokal miljøstation sendes til en Husqvarna forhandler eller bortskaffes • Fastgør produktet sikkert under transport for at på en lokal genbrugsstation. undgå skader og uheld.
Seite 52: Tekniske Data
Tekniske data LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Motor Mærke Briggs & Stratton Briggs & Stratton Kawasaki Kawasaki FJ180V FJ180V Slagvolumen, cm Hastighed, o/min. 2900 2900 2800 2800 Nominel motoreffekt, kW 2,6 ved 2900 2,6 ved 2900 2,9 ved 2800 2,9 ved 2800 Tændingssystem...
Seite 53 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Styr, m/s med græsopsamler/uden 4,0 /4,0 5,5 /5,3 4,5 /3,8 4,5 /4,2 græsopsamler Skæreudstyr Klippehøjde, mm 26-74 26-74 26-74 26-74 Klippebredde, mm Kniv Opsamling Opsamling Opsamling Opsamling Artikelnummer 5875908-10 5875908-10 5875908-10 5821494-10 Græsopsamlerens kapacitet, l Drev...
Seite 54: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46-36-146500, erklærer, at plæneklipperne Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP og LC 551VBP fra serienumrene 2016 og frem er i overensstemmelse med kravene i RÅDETS DIREKTIV: • af den 17. maj 2006 "angående maskiner"...
Seite 55: Einleitung
Inhalt Einleitung..............55 Wartung............... 62 Sicherheit..............56 Transport, Lagerung und Entsorgung...... 64 Montage............... 59 Technische Angaben..........65 Betrieb................. 60 EG-Konformitätserklärung.........67 Einleitung Produktbeschreibung Verwendungszweck Das Produkt ist ein handgeführter Rasenmäher. Das Verwenden Sie das Produkt, um Gras in privaten Gärten Gras wird in einem Grasfänger gesammelt. Entfernen zu schneiden.
Seite 56: Produkthaftung
(Abb. 11) Choke (Abb. 24) Verwenden Sie keinen E85-Kraftstoff. (Abb. 12) Klingenkupplung (Abb. 25) Halten Sie das Gerät von offenem Feuer fern. (Abb. 13) Achten Sie auf hochgeschleuderte und abprallende Gegenstände. Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf Zertifizierungsanforderungen, die in (Abb.
Seite 57: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Sie mit Ihrem Husqvarna Händler, bevor • Das Mähen von Gras an Steigungen kann gefährlich Sie fortfahren. sein. Verwenden Sie das Produkt nicht in einem Gelände mit einer Neigung von mehr als 15°. • Denken Sie daran, dass der Bediener für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum •...
Seite 58: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
Bereiche ohne Gras bewegen, zum Beispiel Wege So führen Sie eine Prüfung des Motorbremshebels aus Kies, Stein und Asphalt. durch (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) • Rennen Sie nicht mit dem Produkt, wenn der Motor läuft. Gehen Sie immer, wenn Sie das Produkt Der Motorbremshebel stoppt den Motor.
Seite 59: Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
Öffnen Sie vor dem Nachfüllen den Tankdeckel Husqvarna Servicewerkstatt durchgeführt werden. langsam und lassen Sie den Druck vorsichtig • Lassen Sie eine autorisierte Husqvarna entweichen. Servicewerkstatt das Produkt regelmäßig warten. • Füllen Sie keinen Kraftstoff in den Motor, wenn Sie •...
Seite 60: Montage Des Mulcheinsatzes (Zubehör)
b) Bringen Sie den Griff am Hebelhalter an. unten weist. Halten Sie den Griff des Rahmens am oberen Ende des Fangbeutels fest. (Abb. 36) 3. Heben Sie den Griff nach oben an. (Abb. 30) 2. Bringen Sie die Unterseite des Grasfänger-Rahmens 4.
Seite 61 B., wenn Sie sich in die Nähe den Boden treffen, wenn die Oberfläche des eines Hindernisses bewegen. Rasens nicht eben ist. So stoppen Sie das Gerät (LC 451S, So starten Sie das Gerät (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) LC 451V) •...
Seite 62: So Stoppen Sie Das Gerät (Lc 551Vbp)
Reinigen Sie das Produkt Prüfen Sie die Schneidausrüstung Prüfen Sie die Schneidewerkabdeckung * Prüfen Sie den Motorbremshebel * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Prüfen Sie den Messerbremsenhebel * (LC 551VBP) Prüfen Sie den Schalldämpfer * Prüfen Sie die Zündkerze Wechseln Sie das Öl (das erste Mal nach 5 Betriebsstunden und ans-...
Seite 63: So Führen Sie Eine Allgemeine Inspektion Durch
9. Montieren Sie die Klinge. a) Bringen Sie die Federscheibe bei 1. Leeren Sie den Kraftstofftank. Modell LC 451S, LC 451V, LC 551SP an und 2. Legen Sie das Produkt mit dem Schalldämpfer nach ziehen Sie die Schraube und die Scheibe mit unten auf die Seite.
Seite 64: So Prüfen Sie Die Kraftstoffanlage
Sie den Kraftstoff in einer geeigneten • Wenn Sie das Produkt nicht mehr benutzen, senden Abfallentsorgungsstelle. Sie es an einen Husqvarna Händler oder entsorgen • Sichern Sie das Produkt während des Transports ab, Sie es in einer Wiederverwertungsanlage. um Schäden und Unfälle zu vermeiden.
Seite 65: Technische Angaben
Technische Angaben LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Motor Marke Briggs & Stratton Briggs & Stratton Kawasa- Kawasa- ki FJ180V ki FJ180V Hubraum, cm Drehzahl, U/min 2900 2900 2800 2800 Nennleistung des Motors, kW 2,6 bei 2900 2,6 bei 2900...
Seite 66 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Vibrationswerte Griff, m/s mit Grasfänger/ohne 4,0/4,0 5,5/5,3 4,5/3,8 4,5/4,2 Grasfänger Schneidausrüstung Schnitthöhe, mm 26-74 26-74 26-74 26-74 Schnittbreite, mm Klinge Sammeln Sammeln Sammeln Sammeln Artikelnummer 5875908-10 5875908-10 5875908-10 5821494-10 Grasfängervolumen, l Antrieb...
Seite 67: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert, dass die Rasenmäher Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP und LC 551VBP ab Seriennummer 2016 den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen: • „Maschinen-Richtlinie“ 2006/42/EGvom 17. Mai 2006 •...
Seite 68: Προβλεπόμενη Χρήση
Περιεχόμενα Εισαγωγή..............68 Συντήρηση..............75 Ασφάλεια..............69 Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη....77 Συναρμολόγηση............72 Τεχνικά στοιχεία............78 Λειτουργία..............74 Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ........80 Εισαγωγή Περιγραφή προϊόντος Προβλεπόμενη χρήση Το προϊόν είναι ένα χλοοκοπτικό γκαζόν πεζού χειριστή Χρησιμοποιήστε το προϊόν για κοπή γρασιδιού σε με κύλινδρο. Το γρασίδι συλλέγεται σε έναν συλλέκτη ιδιωτικούς...
Seite 69: Ευθύνη Προϊόντος
(Εικ. 10) Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα (Εικ. 23) Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, γεμίστε λάδι. (Εικ. 11) Τσοκ (Εικ. 24) Μην χρησιμοποιείτε καύσιμα E85. (Εικ. 12) Συμπλέκτης λεπίδας (Εικ. 25) Φροντίστε το προϊόν να βρίσκεται μακριά (Εικ. 13) Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να από...
Seite 70: Ασφάλεια Στο Χώρο Εργασίας
σταματήστε και μιλήστε με τον αντιπρόσωπο της • Η κοπή χόρτου σε πλαγιές μπορεί να είναι Husqvarna προτού συνεχίσετε. επικίνδυνη. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε πλαγιές με κλίση πάνω από 15°. • Πρέπει να θυμάστε ότι ο χειριστής θεωρείται υπεύθυνος για ατυχήματα που μπορεί να...
Seite 71 δεν υπάρχουν φθορές όπως ρωγμές. καλώδιο ανάφλεξης από το μπουζί. • Να μην περπατάτε προς τα πίσω όταν Έλεγχος της λαβής του φρένου κινητήρα (LC 451S, χρησιμοποιείτε το προϊόν. LC 451V, LC 551SP) • Να σβήνετε τον κινητήρα όταν μετακινείστε σε...
Seite 72 τον ανεφοδιασμό. • Να αναθέτετε τη συντήρηση του προϊόντος σε έναν • Πριν από τον ανεφοδιασμό, ανοίξτε αργά την τάπα εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις Husqvarna σε του ντεπόζιτου καυσίμου και εκτονώστε προσεκτικά τακτά χρονικά διαστήματα. την πίεση. • Να αντικαθιστάτε τυχόν κατεστραμμένα, φθαρμένα ή...
Seite 73 Συναρμολόγηση του συλλέκτη πλαστική ροδέλα βρίσκεται στην εσοχή του στηρίγματος της λαβής. (Εικ. 28) χόρτου 2. Αναδιπλώστε τη λαβή προς τα εμπρός και τοποθετήστε την όπως φαίνεται στην εικόνα. (Εικ. 1. Τοποθετήστε το πλαίσιο συλλέκτη χόρτου στον σάκο χόρτου με το άκαμπτο τμήμα του σάκου να ακουμπά στο...
Seite 74: Λειτουργία
Έναρξη λειτουργίας του προϊόντος 1. Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες. (LC 451S, LC 451V) 2. Εξετάστε τον εξοπλισμό κοπής για να βεβαιωθείτε ότι 1. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ανάφλεξης είναι είναι σωστά συνδεδεμένος και ρυθμισμένος.
Seite 75: Πρόγραμμα Συντήρησης
Καθαρισμός του προϊόντος Έλεγχος του εξοπλισμού κοπής Έλεγχος του καλύμματος κοπής * Έλεγχος λαβής του φρένου κινητήρα * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Έλεγχος του συστήματος ελέγχου λεπίδας * (LC 551VBP) Έλεγχος της εξάτμισης (σιγαστήρα) * 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 76 κινητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά. 9. Τοποθετήστε τη λεπίδα. 3. Ξεπλύνετε την εσωτερική επιφάνεια του καλύμματος a) Στο μοντέλο LC 451S, LC 451V, LC 551SP, κοπής ρίχνοντας νερό προς τα κάτω με ένα λάστιχο. τοποθετήστε την ελατηριωτή ροδέλα του ελατηρίου και σφίξτε τη βίδα και τη ροδέλα με...
Seite 77: Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόρριψη
Έλεγχος της στάθμης λαδιού • Για να μειώσετε τον κίνδυνο συσσώρευσης ανεπιθύμητων υλικών στα ηλεκτρόδια του μπουζί, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πολύ χαμηλό επίπεδο λαδιού μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον a) Βεβαιωθείτε ότι οι στροφές ανά λεπτό ρελαντί κινητήρα.
Seite 78: Τεχνικά Στοιχεία
καύσιμο, σε ένα κέντρο σέρβις ή σε μια κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης. Απόρριψη • Όταν το προϊόν δεν είναι πλέον σε χρήση, στείλτε το σε έναν αντιπρόσωπο Husqvarna ή απορρίψτε το σε • Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις μια τοποθεσία ανακύκλωσης. ανακύκλωσης και τους ισχύοντες κανονισμούς.
Seite 79 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Στάθμες ήχου Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτί του χειριστή, σε dB (A) Επίπεδα κραδασμών Λαβή, m/s με συλλέκτη χόρτου/ 4,0/4,0 5,5/5,3 4,5/3,8 4,5/4,2 χωρίς συλλέκτη χόρτου Εξοπλισμός κοπής Ύψος κοπής, mm 26-74...
Seite 80: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Σουηδία, τηλ.: +46-36-146500, δηλώνει ότι τα χλοοκοπτικά Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP και LC 551VBP με αριθμό σειράς 2016 και εξής πληρούν τις προϋποθέσεις της ΟΔΗΓΙΑΣ του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ: •...
Seite 81: Descripción Del Producto
Contenido Introducción..............81 Mantenimiento............88 Seguridad..............82 Transporte, almacenamiento y eliminación..... 90 Montaje................ 85 Datos técnicos............90 Funcionamiento............86 Declaración CE de conformidad....... 93 Introducción Descripción del producto Uso previsto El producto es un cortacésped giratorio conducido a pie. Utilice el producto para cortar la hierba en jardines La hierba se recoge en un recogedor de césped.
Seite 82: Responsabilidad Sobre El Producto
Si no está seguro de cómo manejar instrucciones del manual. el producto en una situación especial, pare y consulte con su distribuidor Husqvarna antes de Nota: Se usa para proporcionar más información continuar. necesaria en una situación determinada.
Seite 83: Seguridad En El Área De Trabajo
• No deje que un niño maneje el producto. • Utilice el equipo de protección personal. Consulte la Equipo de protección personal en la página sección • No permita que nadie maneje el producto sin 84 . conocer las instrucciones. •...
Seite 84: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento
Utilice protectores auriculares si el nivel de ruido es detiene en 3 segundos, lleve el producto a un taller superior a 85 dB. de servicio Husqvarna autorizado para realizar el • Utilice botas o zapatos de trabajo antideslizantes. ajuste del freno de la cuchilla. (Fig. 27) No utilice calzado abierto ni vaya descalzo.
Seite 85: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
Todos los demás trabajos de mantenimiento deben • Antes de arrancarlo, lleve el producto a 3 m (10 llevarse a cabo en un taller de servicio Husqvarna pies) de distancia como mínimo del punto en el que autorizado. llenó el depósito.
Seite 86: Funcionamiento
5. Apriete las ruedecillas a fondo. el bastidor del recogedor de césped entre los refuerzos. (Fig. 38) Para ajustar el producto en la 4. Fije la bolsa para césped al bastidor del recogedor posición de transporte de césped con los clips. (Fig. 39) 5.
Seite 87: Para Ajustar La Altura De Corte
Arranque del producto (LC 451S, Parada del producto (LC 451S, LC 451V) LC 451V, LC 551SP) 1. Asegúrese de que el cable de encendido está...
Seite 88: Mantenimiento
Limpie el producto Inspeccione el equipo de corte Examine la cubierta de corte * Examine la maneta del freno del motor* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Examine el control del freno de la cuchilla* (LC 551VBP) Inspeccione el silenciador* Inspeccione la bujía...
Seite 89: Para Sustituir La Cuchilla
9. Coloque las cuchillas. a) En el modelo LC 451S, LC 451V, LC 551SP, • Examine la bujía si el motor tiene baja potencia, no coloque la arandela elástica, y apriete el perno y es fácil de arrancar o no funciona correctamente al...
Seite 90: Transporte, Almacenamiento Y Eliminación
• Cuando ya no use el producto, envíelo a un periodo de tiempo. Deseche el combustible en una distribuidor Husqvarna o deséchelo en un punto de ubicación adecuada para su eliminación. reciclaje. • Asegure el producto durante el transporte para evitar daños y accidentes.
Seite 91 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Bujía Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Distancia entre electrodos, mm 0,6-0,8 0,6-0,8 Sistema de combustible y lubricación Combustible sin plomo, octanaje mínimo Capacidad del depósito de combusti- ble, l Capacidad del depósito de aceite, li-...
Seite 92 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Velocidad, km/h 2,8-5 2,8-5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 93: Declaración Ce De Conformidad
Declaración CE de conformidad Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel.: +46-36-146500, declara que los cortacéspedes Husqvarna, LC 451S, LC 451V, LC 551SP y LC 551VBP a partir del número de serie 2016 cumplen con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: •...
Seite 94: Sissejuhatus
Sisukord Sissejuhatus..............94 Hooldamine............... 100 Ohutus................. 95 Transportimine, hoiulepanek ja utiliseerimine..102 Kokkupanek..............98 Tehnilised andmed........... 102 Töö................99 EÜ vastavusdeklaratsioon........105 Sissejuhatus Toote kirjeldus Kasutusotstarve Tooteks on lükatav ja pöörlev muruniiduk. Muru Toote abil saab eraaedades muru niita. Ärge kasutage kogutakse rohukogurisse.
Seite 95: Ohutus
Olge alati ettevaatlik ja kasutage tervet mõistust. Kui te pole kindel, kuidas toodet eriolukorras kasutada, lõpetage töö ja pidage enne jätkamist nõu ETTEVAATUST: Tähistab kasutusjuhendi Husqvarna edasimüüjaga. juhiste eiramise korral seadme, muude • Arvestage, et teiste isikute ja nende varaga seotud esemete või läheduses asuvate objektide...
Seite 96: Ohutusjuhised Kasutamisel
on negatiivne mõju teie nägemisele, telg põhjustab tugevat vibratsiooni ja suurt lõiketera tähelepanuvõimele, liikumisele ja otsustamisvõimele. lahtitulemise ohtu. • Ärge kasutage toodet, kui see on kahjustatud. • Kui lõiketera puutub kokku mõne esemega või esineb vibratsioon, peatage toode viivitamatult. • Ärge muutke toodet ega kasutage seda, kui keegi Lahutage süüteküünla süütejuhe.
Seite 97: Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
Kontrollige lõikeosa kahjustuste (nt pragude) suhtes. pinnalt ja laske tootel kuivada. • Kui kütus satub rõivastele, siis vahetage kohe riideid. Mootori pidurikäepideme kontrollimine (LC 451S, • Vältige kütuse sattumist nahale, see võib põhjustada LC 451V, LC 551SP) kehavigastusi. Kui kütus satub kehale, puhastage piirkond seebi ja veega.
Seite 98: Kokkupanek
• Asendage kahjustatud, kulunud ja katkised osad. • Hooldage toodet ainult selle kasutusjuhendi järgi. Muid hooldustöid tuleb lasta teha Husqvarna heakskiiduga hooldustöökojas. Kokkupanek Sissejuhatus 3. Liigutage nupud toote vasakul ja paremal küljel olevatesse soonetesse. (Joon. 33) 4.
Seite 99: Töö
Töö Sissejuhatus Seadme käivitamine (LC 451S, LC 451V) 1. Veenduge, et süütejuhe ja süüteküünal oleksid HOIATUS: Enne seadme kasutamist lugege omavahel ühendatud. põhjalikult läbi ohutust puudutav jaotis. 2. Olge toote taga. Enne toote kasutamist 3. Hoidke mootori pidurikäepidet juhtraua vastas.
Seite 100: Hooldamine
Üldkontrolli läbiviimine Õlitaseme kontrollimine Toote puhastamine Lõikeosa kontrollimine Kontrollige lõikekatet * Mootori pidurikäepideme kontrollimine * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Mootori piduriregulaatori kontrollimine * (LC 551VBP) Kontrollige summutit * Süüteküünla kontrollimine Õlivahetus (esmalt pärast 5 töötundi, seejärel iga kord 50 töötunni järel) Õhufiltri puhastamine või väljavahetamine...
Seite 101 Veenduge, et mootori peal asuv õhuvõtuava oleks 9. Kinnitage lõiketera. takistustest vaba. • Ärge kasutage seadme puhastamiseks survepesurit. a) Mudeli LC 451S, LC 451V, LC 551SP korral kinnitage vedruseib ning pingutage polti ja seibi • Kui kasutate toote puhastamiseks vett, ärge suunake momendiga 70 Nm.
Seite 102: Transportimine, Hoiulepanek Ja Utiliseerimine
Toote pikaks ajaks hoiule panemisel tühjendage hoolduskeskuses või spetsiaalses jäätmejaamas. eelnevalt kütusepaak. Kõrvaldage kütus spetsiaalses • Kui toodet enam ei kasutata, toimetage see jäätmejaamas. Husqvarna edasimüüjale või kõrvaldage see • Transportimisel kinnitage toode ohutult, et ära hoida taaskasutuskeskuses. kahjustusi ja õnnetusi. Tehnilised andmed...
Seite 103 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Mootori nimivõimsus, kW 2,6 2900 juures 2,6 2900 juures 2,9@2800 2,9@2800 Süütesüsteem Süüteküünal Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Elektroodide vahe, mm 0,6–0,8 0,6–0,8 Kütuse-/määrimissüsteem Kütus, pliivaba, minimaalne oktaa- niarv Kütusepaagi maht, l...
Seite 104 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Ajam Kiirus, km/h 2,8–5 2,8–5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 105: Eü Vastavusdeklaratsioon
EÜ vastavusdeklaratsioon EÜ vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel: +46-36-146500, kinnitab, et muruniidukid Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP ja LC 551VBPalates seerianumbrist 2016 vastavad järgmiste NÕUKOGU DIREKTIIVIDE nõuetele: • 2006/42/EÜ (17. mai 2006), masinadirektiiv; • 2014/30/EL (26. veebruar 2014), elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv;...
Seite 106: Laitteen Kuvaus
Sisältö Johdanto..............106 Huolto................ 112 Turvallisuus...............107 Kuljettaminen, säilyttäminen ja hävittäminen..114 Asentaminen............. 110 Tekniset tiedot............114 Toiminta..............111 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus...... 117 Johdanto Tuotekuvaus Käyttötarkoitus Tuote on kävellen ohjattava ja pyörivä ruohonleikkuri. Käytä tuotetta ruohon leikkaamiseen yksityisissä Leikattu ruoho kerätään ruohonkerääjään. Voit ottaa puutarhoissa. Älä käytä laitetta muihin tehtäviin. ruohon taakseheittotoiminnon käyttöön irrottamalla ruohonkerääjän.
Seite 107: Turvallisuus
Ole aina varovainen ja käytä tervettä järkeä. Jos et ole varma, miten tuotetta käytetään HUOMAUTUS: Tätä käytetään, jos erityistilanteessa, sammuta kone ja ota yhteys käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi Husqvarna-jälleenmyyjään, ennen kuin jatkat. seurata koneen, muiden materiaalien tai • Muista, että käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai ympäristön vaurioituminen.
Seite 108: Työalueen Turvallisuus
vaikutuksen alaisena. Niillä on negatiivinen vaikutus • Varmista, ettei terä osu kiviin ja juuriin. Tämä voi näkökykyysi, vireyteesi, harkintakykyysi ja kehosi vaurioittaa terää, ja kampiakseli voi vääntyä. hallintaan. Vääntynyt akseli aiheuttaa voimakasta tärinää. Tällöin on erittäin suuri riski, että terä irtoaa. •...
Seite 109: Turvaohjeet Huoltoa Varten
• Älä käytä konetta, jos jokin sen turvalaitteista on rikki. Polttoaineturvallisuus • Tarkasta turvalaitteet säännöllisesti. Jos turvalaitteissa on vikoja, ota yhteyttä Husqvarna- huoltoliikkeeseen. VAROITUS: Lue seuraavat varoitusohjeet ennen koneen käyttämistä. Leikkuusuojuksen tarkistaminen • Älä käynnistä laitetta, jos sen päällä on polttoainetta Leikkuusuojus vähentää...
Seite 110: Asentaminen
Jos tuotetta täytyy huoltaa, sammuta ensin moottori • Huolla tuote ainoastaan käyttöohjekirjassa ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta. annettujen ohjeiden mukaisesti. Kaikki muut huoltotoimet on tehtävä valtuutetussa Husqvarna- • Käytä suojakäsineitä huoltaessasi terävarustusta. huoltoliikkeessä. Terä on erittäin terävä ja aiheuttaa helposti haavoja.
Seite 111: Toiminta
Jos ruohikon pinta ei ole tasainen, terät voivat osua maahan. 1. Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmärrät sen sisältämät ohjeet. Laitteen käynnistäminen (LC 451S, 2. Tutki terävarustus ja varmista, että se on kiinnitetty Terävarustuksen ja säädetty asiamukaisesti. Katso LC 451V) tarkistaminen sivulla 113 .
Seite 112: Huolto
Huolto Kuukausit- Päivittäin Viikoittain tain Tee yleistarkastus. Tarkista öljytaso. Puhdista laite. Tarkista terävarustus. Tarkista leikkuusuojus*. Tarkista moottorin jarrukahva * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Tarkista teräjarrun kytkin * (LC 551VBP) Tarkista äänenvaimennin*. Tarkista sytytystulppa. 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 113 8. Lukitse terä puukiilalla. (Kuva 49) • Jos käytät tuotteen puhdistamiseen vettä, älä 9. Kiinnitä terä. suihkuta vettä suoraan moottoriin. a) Mallit LC 451S, LC 451V, LC 551SP: kiinnitä Leikkuusuojuksen sisäpinnan jousialuslevy paikalleen ja kiristä pultti ja aluslevy momenttiin 70 Nm. puhdistaminen b) Malli LC 551VBP: kiristä...
Seite 114: Kuljettaminen, Säilyttäminen Ja Hävittäminen
• Tyhjennä tuotteen polttoainesäiliö, jos varastoit • Kun tuote tulee elinkaarensa päähän, hävitä tuote tuotteen pitkäksi ajaksi. Hävitä polttoaine viemällä se lähettämällä se Husqvarna-jälleenmyyjälle tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. kierrätyspisteeseen. • Vältä onnettomuudet ja tuotteen vaurioituminen kiinnittämällä tuote turvallisesti kuljetuksen ajaksi.
Seite 115 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Nopeus, r/min 2 900 2900 2 800 2 800 Moottorin nimellisteho, kW 2,6@2900 2,6@2900 2,9 @ 2 800 2,9 @ 2 800 Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Kärkiväli, mm...
Seite 116 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Veto Nopeus, km/h 2,8–5 2,8–5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 117: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh.: +46-36-146500, vakuuttaa, että ruohonleikkurit Husqvarna, LC 451S, LC 451V, LC 551SP ja LC 551VBP alkaen sarjanumerosta 2016 ovat seuraavien NEUVOSTON DIREKTIIVIEN mukaisia: • 17. toukokuuta 2006 annettu konedirektiivi 2006/42/EY • 26. helmikuuta 2014 annettu direktiivi 2014/30/EU sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta...
Seite 118: Description Du Produit
Sommaire Introduction...............118 Entretien..............125 Sécurité..............119 Transport, entreposage et mise au rebut....127 Montage..............122 Caractéristiques techniques........127 Utilisation..............123 Déclaration de conformité CE......... 130 Introduction Description du produit Utilisation prévue Le produit est une tondeuse rotative à pousser. L'herbe Utilisez le produit pour couper l'herbe dans des jardins est recueillie dans un collecteur d'herbe.
Seite 119: Sécurité
Remarque: Symbole utilisé pour donner des vous ne savez pas comment faire fonctionner le informations supplémentaires pour une situation produit dans une situation particulière, ne l'utilisez donnée. pas et contactez votre Husqvarna revendeur avant de poursuivre. 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 120: Sécurité Du Travail
Sécurité du travail • N'oubliez pas que l'opérateur sera tenu responsable des accidents occasionnés à des tiers et à leurs biens. • Maintenez le produit propre. Assurez-vous que vous AVERTISSEMENT: Lisez les instructions pouvez lire clairement les avertissements et les qui suivent avant d'utiliser le produit.
Seite 121: Consignes De Sécurité Pour Le Fonctionnement
• Ne démarrez pas le produit si du carburant ou de Pour contrôler la poignée de frein moteur (LC 451S, l'huile moteur a été renversé(e) sur le produit. LC 451V, LC 551SP) Essuyez le carburant/l'huile et attendez que le produit sèche.
Seite 122: Consignes De Sécurité Pour L'entretien
Husqvarna atelier spécialisé agréé. • Déplacez le produit à un minimum de 3 m (10 ft) de • Demandez à un Husqvarna atelier spécialisé l'endroit où a été fait le plein de carburant avant de d'effectuer régulièrement l'entretien du produit. démarrer le produit.
Seite 123: Utilisation
3. Réglez la hauteur du guidon sur l'une des deux 3. En cas de difficulté à fixer le châssis du collecteur positions disponibles. d'herbe, tapez doucement dessus à l'aide d'un maillet en caoutchouc. Tapez sur le châssis du 4. Déplacez les boutons vers le haut, en direction du collecteur d'herbe entre les renforts.
Seite 124: Pour Régler La Hauteur De Coupe
• Relâchez la manette de commande pour désengager l'entraînement, lorsque vous vous rendez à proximité d'un obstacle par exemple. Pour démarrer le produit (LC 451S, LC 451V) Pour arrêter le produit (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) 1. Assurez-vous que le câble d'allumage est branché...
Seite 125: Entretien
Nettoyez le produit Inspectez l'équipement de coupe Inspectez le capot de coupe * Inspectez la poignée de frein moteur * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Inspectez la commande de frein de la lame * (LC 551VBP) Inspectez le silencieux * Inspectez la bougie Changez l'huile (la première fois après 5 h d'utilisation, puis toutes les...
Seite 126 9. Fixez la lame. régime de ralenti. a) Sur le modèle LC 451S, LC 451V, LC 551SP, • Afin de réduire le risque de matériaux indésirables fixez la rondelle élastique, puis serrez le boulon présents sur les électrodes de la bougie, procédez...
Seite 127: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
• Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin que des enfants ou personnes qui ne sont pas autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir accès. Caractéristiques techniques LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Moteur Marque Briggs &...
Seite 128 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Système d'allumage Bougie Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Écartement des électrodes, mm 0,6-0,8 0,6-0,8 Carburant et dispositif de lubrification Carburant, sans plomb, indice d'oc- tane minimum Capacité du réservoir de carburant, l Capacité...
Seite 129 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Vitesse, en km/h 2,8-5 2,8-5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 130: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons que les tondeuses à gazon Husqvarna, LC 451S, LC 451V, LC 551SP et LC 551VBP, portant les numéros de série 2016 et supérieurs, sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL : •...
Seite 131: Opis Proizvoda
Sadržaj Uvod................131 Održavanje..............137 Sigurnost..............132 Prijevoz, spremanje i zbrinjavanje......139 Sastavljanje............... 135 Tehnički podaci............139 Rad................136 Izjava o sukladnosti EC..........141 Uvod Opis proizvoda Namjena Proizvod je rotacijska kosilica za travu kojom upravlja Proizvod upotrebljavajte za rezanje trave u privatnim pješak.
Seite 132: Pouzdanost Proizvoda
Husqvarna. • Imajte na umu kako se rukovatelj smatra odgovornim za nezgode koje uključuju druge osobe ili njihovo OPREZ: Koristi se kada nepoštivanje uputa...
Seite 133: Sigurnosne Upute Za Rad
Sigurnost na radnom mjestu • Ručicu kočnice motora nikada trajno nemojte pričvrstiti za ručku kada je motor u pogonu. • Proizvod postavite na stabilnu, ravnu površinu i pokrenite ga. Noževi ne smiju udarati u tlo ili druge UPOZORENJE: Prije korištenja proizvoda predmete.
Seite 134: Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom
Ako gorivo prolijete po odjeći, odmah ju zamijenite. • Gorivu nemojte dopustiti kontakt s tijelom jer može Provjera ručke kočnice motora (LC 451S, LC 451V, uzrokovati ozljede. Ako dođe do kontakta goriva s LC 551SP) tijelom, sapunom i vodom isperite gorivo.
Seite 135: Sastavljanje
• Održavanje provodite isključivo prema uputama iz • Zamijenite oštećene, istrošene ili polomljene ovog priručnika za vlasnika. Sva druga servisiranja dijelove. mora provoditi ovlašteni serviser tvrtke Husqvarna. • Redovno servisirajte proizvod kod ovlaštenog servisera tvrtke Husqvarna. Sastavljanje Uvod Postavljanje proizvoda u položaj za UPOZORENJE: Prije sastavljanja proizvoda 1.
Seite 136: Rad
Uvod Pokretanje proizvoda (LC 451S, LC 451V) UPOZORENJE: Prije rada s proizvodom 1. Provjerite je li kabel za paljenje priključen na morate pročitati i usvojiti poglavlje o svjećicu. sigurnosti. 2. Stanite iza proizvoda. Prije rada s proizvodom 3. Pritisnite kočnu polugu motora uz upravljač. (Sl. 43) 4.
Seite 137: Održavanje
Provjerite razinu ulja Očistite proizvod Pregledajte reznu opremu Pregledajte pokrov noža * Pregledajte ručku kočnice motora * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Pregledajte komandu kočnice noža * (LC 551VBP) Pregledajte prigušivač * Pregledajte svjećicu Zamijenite ulje (prvi put nakon 5 h upotrebe, potom nakon svakih 50 h upotrebe) Očistite ili zamijenite filtar zraka...
Seite 138: Provjera Razine Ulja
Provjerite je li broj okretaja pri praznom hodu 9. Pričvrstite nož. pravilno podešen. a) Na modelu LC 451S, LC 451V, LC 551SP b) Provjerite ispravnost mješavine goriva. postavite elastični rasječeni prsten i zategnite c) Provjerite je li filtar zraka čist.
Seite 139: Prijevoz, Spremanje I Zbrinjavanje
Prije dugotrajnog skladištenja proizvoda ispraznite • Ako proizvod više ne upotrebljavate, pošaljite ga spremnik za gorivo. Zbrinite gorivo na prikladnoj distributeru tvrtke Husqvarna ili ga zbrinite na lokaciji lokaciji za zbrinjavanje za reciklažu. • Čvrsto osigurajte proizvod za prijevoz kako biste spriječili oštećenja i nezgode.
Seite 140 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Svjećica Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Zazor elektroda, mm 0,6 – 0,8 0,6 – 0,8 Sustav za gorivo i podmazivanje Gorivo, bezolovno, minimalni oktan- ski broj Zapremnina spremnika za gorivo, l...
Seite 141: Izjava O Sukladnosti Ec
Izjava o sukladnosti EC Izjava o sukladnosti EZ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje da su kosilice za travu Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP i LC 551VBP, od serijskih brojeva 2016 nadalje sukladne zahtjevima DIREKTIVE VIJEĆA: •...
Seite 142: Bevezető
TARTALOMJEGYZÉK Bevezető..............142 Karbantartás..............148 Biztonság..............143 Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás......150 Összeszerelés............146 Műszaki adatok............151 Üzemeltetés...............147 EK megfelelőségi nyilatkozat........153 Bevezető Termékleírás Rendeltetésszerű használat A termék egy gyalog kísért forgókéses fűnyíró. A fű egy Használja a terméket magánkertekben történő fűgyűjtőben kerül gyűjtésre. Vegye ki a fűgyűjtőt a fű fűnyírásra.
Seite 143: Biztonság
VIGYÁZAT: Akkor használatos, ha a helyzetben üzemeltetni, akkor hagyja abba a kézikönyv utasításainak be nem tartása tevékenységet, és beszéljen a Husqvarna esetén fennáll a vagyoni kár, illetve a termék kereskedőjével a folytatás előtt. vagy a környező terület károsodásának veszélye.
Seite 144: A Munkaterület Biztonsága
• Csökkent fizikai vagy szellemi képességekkel • Mindenképpen legyen tisztában azzal, hogy rendelkező személy csak felügyelet mellett vészhelyzet esetén hogyan kell gyorsan leállítani a használhatja a terméket. Egy felelős felnőttnek motort. mindig jelen kell lennie. • Soha ne indítsa el a motort zárt térben vagy •...
Seite 145 • Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzemanyag a testére, mert az sérülést okozhat. Ha üzemanyag A fékkar ellenőrzése (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) került a testére, távolítsa el szappannal és vízzel. • Ne indítsa be a motort, ha szivárog a motor.
Seite 146: Biztonsági Utasítások A Karbantartáshoz
FIGYELMEZTETÉS: A termék használata • Csak a felhasználói kézikönyvben megadott előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket. karbantartást végezze el. Minden egyéb szervizelés csak hivatalos Husqvarna szervizműhely végezhet. • A motorból származó kipufogógázok szén- • Végeztesse a termék rendszeres szervizelését monoxidot tartalmaznak, amely szagtalan, mérgező, hivatalos Husqvarna szervizműhellyel.
Seite 147: Üzemeltetés
3. Töltse fel az üzemanyagtartályt. Lásd ütközhetnek, ha a pázsit felülete nem oldalon . egyenletes. 4. Töltse fel az olajtartályt, és ellenőrizze az olajszintet. A termék elindítása (LC 451S, Az olajszint ellenőrzése150. oldalon . Lásd LC 451V) Tankolás 1. Győződjön meg róla, hogy a gyújtáskábel Ha elérhető, használjon környezetbarát/alkilát benzint.
Seite 148: Karbantartás
A termék leállítása (LC 451S, b) Ha a motor meleg, ne állítsa a gázadagolót szívató állásba. LC 451V, LC 551SP) 4. Az LC 551SP modell esetében húzza a fékkart a fogantyúhoz. (ábra 43) • Csak a meghajtás leállításához engedje el a kerékhajtás kapcsoló...
Seite 149: A Kés Cseréje
Ellenőrizze az olajszintet Tisztítsa meg a terméket Ellenőrizze a vágószerkezetet Ellenőrizze a vágóburkolatot * Ellenőrizze a fékkart * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Ellenőrizze a késfékszabályozót * (LC 551VBP) Ellenőrizze a hangfogót * Ellenőrizze a gyújtógyertyát Cserélje ki az olajat (először 5 óra használat után, majd minden 50 óra használat után)
Seite 150: Szállítás, Tárolás És Ártalmatlanítás
10. Forgassa meg a kést kézzel, és figyelje, hogy • Vizsgálja meg a gyújtógyertyát, ha gyenge a motor, szabadon forog-e. nehezen indul, vagy egyenetlen az alapjárata. • A gyújtógyertya elektródái közötti lerakódások FIGYELMEZTETÉS: Használjon kialakulásának csökkentése érdekében tartsa be az strapabíró...
Seite 151: Műszaki Adatok
• A már nem használt terméket, küldje vissza a gyűjtőponton. Husqvarna kereskedőhöz, vagy adja le egy újrahasznosítási ponton. Műszaki adatok LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Motor Márka Briggs & Stratton Briggs & Stratton...
Seite 152 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Hangnyomásszint a felhasználó fülé- nél, dB (A) Rezgésszintek Fogantyú, m/s fűgyűjtővel/fűgyűjtő 4,0/4,0 5,5/5,3 4,5/3,8 4,5/4,2 nélkül Vágószerkezet Vágási magasság, mm 26-74 26-74 26-74 26-74 Vágószélesség, mm Kés Gyűjtés Gyűjtés Gyűjtés Gyűjtés Cikkszám...
Seite 153: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
EK megfelelőségi nyilatkozat EK megfelelőségi nyilatkozat A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel: +46-36-146500, kijelenti, hogy a Husqvarna fűnyírók LC 451S, LC 451V, LC 551SP és LC 551VBP modelljei a 2016 sorozatszámmal kezdődően megfelelnek az EGK TANÁCSA IRÁNYELVEINEK: •...
Seite 154: Descrizione Del Prodotto
Sommario Introduzione.............. 154 Manutenzione............161 Sicurezza..............155 Trasporto, stoccaggio e smaltimento.....163 Montaggio..............158 Dati tecnici..............163 Funzionamento............159 Dichiarazione CE di conformità......166 Introduzione Descrizione del prodotto Uso previsto Il prodotto è un rasaerba rotativo con operatore a piedi. Utilizzare il prodotto per tagliare l'erba nei giardini privati. L'erba viene raccolta in un raccoglierba.
Seite 155: Sicurezza
• Usare la massima cautela e il buon senso. Se non si è sicuri di come utilizzare il prodotto in una particolare situazione, fermarsi e rivolgersi al proprio rivenditore Husqvarna prima di continuare. 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 156: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
Sicurezza sul lavoro • Tenere presente che l'operatore potrà essere ritenuto responsabile di eventuali incidenti che coinvolgano altre persone o i loro beni. • Tenere pulito il prodotto. Assicurarsi che sia AVVERTENZA: Leggere le seguenti possibile leggere chiaramente simboli e avvertenze prima di utilizzare il prodotto.
Seite 157 Rimuovere il carburante/olio indesiderato e lasciare che il prodotto Controllo dell'impugnatura del freno motore si asciughi. (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) • In caso di perdite di carburante sugli indumenti, cambiarsi immediatamente.
Seite 158: Istruzioni Di Sicurezza Per La Manutenzione
Stringere completamente il tappo del serbatoio del svolti da un’officina Husqvarna autorizzata. carburante. Se il tappo del serbatoio carburante non • Rivolgersi a un’officina Husqvarna autorizzata per far è serrato, vi è il rischio di incendio. svolgere regolarmente interventi di manutenzione sul •...
Seite 159: Per Predisporre Il Prodotto In Posizione Di Trasporto
2. Spostare le manopole verso l’estremità inferiore mostrato nella figura e spostarsi delle scanalature dei lati sinistro e destro del progressivamente verso sinistra. prodotto. (Fig. 33) 3. Se il telaio del raccoglierba non si collega facilmente, 3. Impostare l'altezza dell'impugnatura su 1 delle 2 colpire il telaio delicatamente con un mazzuolo in posizioni disponibili.
Seite 160 10 terreno. • Rilasciare l'impugnatura di comando per disinnestare Avviamento del prodotto (LC 451S, la trazione, ad esempio quando ci si avvicina a un LC 451V) ostacolo. Arresto del prodotto (LC 451S, 1.
Seite 161: Manutenzione
Controllare il livello dell’olio Pulire il prodotto Controllare l’attrezzatura di taglio Controllare il coperchio di taglio * Esaminare l’impugnatura del freno motore * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Esaminare il comando del freno della lama * (LC 551VBP) Controllare la marmitta *...
Seite 162: Pulizia E Sostituzione Del Filtro Dell'aria
9. Montare la lama. bassa potenza, risulti difficile da avviare o non funzioni correttamente al regime minimo. a) Sul modello LC 451S, LC 451V, LC 551SP, • Per ridurre il rischio di accumulo di materiale fissare la rondella reggispinta e serrare il bullone superfluo sugli elettrodi delle candele, osservare le e la rondella a una coppia di 70 Nm.
Seite 163: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento
Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre • Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un il prodotto per un lungo periodo di tempo. Smaltire il rivenditore Husqvarna o smaltirlo presso un impianto carburante presso un apposito centro di smaltimento di riciclo. •...
Seite 164 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Potenza nominale motore, kW 2,6 a 2900 2,6 a 2900 2,9 a 2800 2,9 a 2800 Impianto di accensione Candela Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Distanza tra gli elettrodi, mm...
Seite 165 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Trasmissione Velocità, km/h 2,8-5 2,8-5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 166: Dichiarazione Ce Di Conformità
Dichiarazione di conformità CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara che i rasaerba Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP e LC 551VBP a partire dai numeri di serie 2016 sono conformi alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •...
Seite 167 目次はじめに..............167 メンテナンス.............. 173 安全性................. 168 搬送、保管、廃棄............175 組立................171 主要諸元..............175 操作................172 EC 適合性宣言............178 はじめに製品の説明用途本製品は、手押し式ロータリー芝刈機です。芝はグラスこの製品は、ご家庭の庭の芝刈りに使用してください。キャッチャーに収集されます。芝を後方排出方式にする他の作業に本製品を使用しないでください。には、グラスキャッチャーを取り外してください。刈った芝を肥料にするにはマルチキット（アクセサリー）を取り付けてください。製品の概要 (図 1) 1. エンジンブレーキハンドル 9. 燃料タンク 2. ハンドル／ハンドルバー 10. カッティングカバー 3. 速度制御（LC 451V） 11. エアフィルター 4.
Seite 168 安全性の定義 • 本製品では、運転中に電磁場が発生します。この電磁場は、ある条件下でアクティブ、またはパッシブ警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示な医療用インプラントに影響を及ぼすことがありましています。す。深刻な傷害または致命傷の危険を避けるため、医療用インプラントを使用している方は、本製品を警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用する前に主治医および医療用インプラントの製使用者が負傷したり、死亡したりするか、造元に相談することをお勧めします。あるいは付近の人に損傷を与える危険があ • 常に常識に基づいて注意して使用してください。特ることを意味します。殊な状況での本製品の操作方法がわからない場合、作業を続ける前に本製品を停止して、Husqvarna 販売店までご連絡ください。注意：取扱説明書の指示に従わない場合、 • 第三者やその所有物が事故に関係する場合、その責製品や他の物品、または隣接するエリアに任は、作業者にあることを忘れないでください。損傷を与える危険があることを意味します。 • 本製品は清潔に保ってください。標識やラベルがはっきりと読み取れるようにしてください。 • 取扱説明書を読んで内容を理解した人にのみ本製品注記：特定の状況で必要とされる詳細情報を提供するを使用させてください。ために使用されます。 •...
Seite 169 • 本製品に不具合がある場合は使用しないでくださ • ブレードが物に当たったり振動が発生したりした場い。合は、すぐに本製品を停止してください。スパークプラグからイグニションケーブルを外してくださ • 本製品を改造しないでください。また、本製品が改い。製品に損傷がないか点検します。損傷部を修復造されている可能性がある場合は使用しないでくだするか、正規サービス代理店に修理を依頼してください。さい。作業エリアの安全 • エンジンの始動時は、エンジンブレーキハンドルをハンドルに完全に固定しないでください。 • 製品を平らで安定した面に置き、始動します。ブレ警告：本製品を使用する前に、以下の警告ードが地面やその他の物に触れないよう、注意して指示をお読みください。ください。 • 本製品の操作時は、必ず製品の後ろに立ってくださ • 本製品を使用する前に、大小の枝や石などの物体をい。作業範囲から取り除いてください。 • 製品を操作するときは、すべてのホイールを地面に • カッティング装置にぶつかった物体がはじかれて、つけ、両手でハンドルをつかんで操作してくださ人が怪我をしたり物が損傷したりするおそれがありい。回転しているブレードに手や足を近づけないでます。本製品から周囲の人や動物との安全な距離をください。保ってください。...
Seite 170 燃料の安全について相談ください。カッティングカバーの点検方法警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示を読んでください。カッティングカバーは、本製品の振動を抑え、ブレードで負傷する危険性を低減します。 • 本製品に燃料やエンジンオイルが付着している場合 • カッティングカバーを点検して、亀裂などの損傷がは始動しないでください。不要な燃料やオイルを本ないことを確認してください。製品から除去し、乾かしてください。 • 衣服にガソリンをこぼした場合は、すぐに着替えてエンジンブレーキハンドルの点検（LC 451S, LC 451V, ください。 LC 551SP） • 燃料が身体に付着しないようにしてください。負傷エンジンブレーキハンドルは、エンジンを停止させるたする場合があります。身体に燃料が付着した場合めのものです。エンジンブレーキハンドルを放すと、エは、石鹸と水を使用して燃料を洗い流してくださンジンが停止します。い。 • エンジンを始動して、エンジンブレーキハンドルを • エンジンに漏れがある場合は、本製品を始動しない放します。エンジンが 3 秒で停止しない場合は、でください。エンジンに漏れがないかどうかは定期...
Seite 171 • メーカーが認可していないアクセサリーの使用や本製品の改造は、重傷や死亡事故の原因となるおそれがあります。本製品を改造しないでください。必ず、メーカー認可済みのアクセサリーを使用してく警告：本製品を使用する前に、以下の警告ださい。指示をお読みください。 • メンテナンスが正しく定期的に実施されていない場合は、負傷や本製品の損傷の危険性が高まります。 • エンジンの排気ガスには、無臭で有毒な危険性の高 • 取扱説明書に記載されているメンテナンスのみを実いガスである一酸化炭素が含まれます。屋内または施してください。他のすべてのサービス作業は、閉鎖された空間でエンジンを始動しないでくださ Husqvarna の認証サービス代理店が実施する必要がい。あります。 • 本製品のメンテナンスを実施する前に、エンジンを • Husqvarna の認証サービス代理店で定期的に本製品停止し、スパークプラグからイグニションケーブルのサービス作業を実施する必要があります。を取り外してください。 • 損傷、摩耗、破損した部品は交換してください。 • カッティング装置のメンテナンスを実施するときは、保護グローブを使用してください。ブレードは非常に鋭利なため、切り傷を負う危険性があります。組立はじめに...
Seite 172 方向に押してから前方に押します。 (図 42) 1. この取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっか注意：刈高を低く設定しすぎないでくださりと把握してください。い。芝生の表面が水平でない場合、ブレードが地面に当たるおそれがあります。 2. カッティング装置を点検し、正しく取り付けられ、カッティング装調整されていることを確認します。置の点検方法 174 ページを参照してください。本製品の始動方法（LC 451S, 燃料の充填方法 172 ペー 3. 燃料タンクを充填します。 LC 451V）ジを参照してください。 1. イグニッションケーブルがスパークプラグに接続さ 4. オイルタンクにオイルを注入し、油面をチェックしれていることを確認してください。油面のチェックを行うには 174 ページを参照ます。してください。...
Seite 173 があります。本製品のすべての整備と修理作業には、特別な訓練が必メンテナンス間隔は、本製品が毎日使用されることを前要です。当社では責任をもって専門的な修理と整備作業提に算出されています。本製品を毎日使用しない場合を提供します。お客様の販売店がサービス代理店でないは、メンテナンス間隔が変わります。場合は、最寄りのサービス代理店に関する情報をお問い合わせください。本製品「*」が付いているメンテナンスについては、「の安全装置 170 ページ」を参照してください。メンテナンス毎日毎週毎月一般点検の実施油面の点検製品の洗浄カッティング装置の点検カッティングカバーの点検 * エンジンブレーキハンドルの点検 *（LC 451S, LC 451V, LC 551SP）ブレードブレーキコントロールの点検 *（LC 551VBP） 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 174 とを確認します。 2. マフラーを下にして、製品を横向きに置きます。 8. ブレードを木製ブロックでロックします。 (図 49) 注意：製品にエアフィルターを取り付 9. ブレードを取り付けます。けている場合は、エンジンが破損することがあります。 a) モデル LC 451S, LC 451V, LC 551SP では、スプリングワッシャーを取り付け、ボルトとワッ 3. ホースを使ってカッティングカバーの内側の表面をシャーを 70 Nm のトルクで締め付けます。水で洗浄します。 b) モデル LC 551VBP では、50 Nm のトルクでボカッティング装置の点検方法ルトを締め付けます。 (図 50) 10.
Seite 175 • 地域のリサイクル要件および適用される法規に従っがあります。てください。 • 燃料を保管、搬送する場合は必ず、認証されたコン • すべての化学物質（エンジンオイルや燃料など）はテナを使用してください。サービスセンターまたは適切な廃棄場所に廃棄して • 本製品を長期間、保管場所に入れる場合は、燃料タください。ンクを空にしてください。燃料は適切な廃棄場所に • 本製品が不要になった場合は、Husqvarna 販売店に廃棄してください。送付するか、リサイクル施設で廃棄してください。 • 搬送中は本製品を安全に接続して、損傷や事故を防止してください。 • 本製品は鍵のかかる場所に保管して、子供や許可を得ていない人が近づけないようにしてください。主要諸元 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP エンジン 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 176 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP ブランドブリッグス・アブリッグス・ア Kawasaki Kawasaki ンド・ストラッンド・ストラッ FJ180V FJ180V トントン排気量、cm 回転速度、rpm 2900 2900 2800 2800 公称エンジン出力、kW 2.6@2900 2.6@2900 2.9@2800 2.9@2800 イグニションシステムスパークプラグ Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC 電極ギャップ、mm...
Seite 177 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP ブレード収集タイプ収集タイプ収集タイプ収集タイプ製品番号 5875908-10 5875908-10 5875908-10 5821494-10 グラスキャッチャー容量、リットルドライブ速度、km/h 2.8-5 2.8-5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 178 EC 適合性宣言 EC 適合性宣言 Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話：+46-36-146500 は、芝刈機 Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP および LC 551VBP（製造番号 2016 以降）が、評議会指令（COUNCIL’S DIRECTIVE）の規定に適合していることを宣言します。 • 2006 年 5 月 17 日付「機械類に関する」 2006/42/EC • 2014 年 2 月 26 日付「電磁波適合性に関する」...
Seite 179 TURINYS Įvadas.................179 Techninės priežiūros darbas........185 Sauga................. 180 Transportavimas, saugojimas ir utilizavimas..187 Surinkimas..............183 Techniniai duomenys..........187 Naudojimas............... 184 EB atitikties deklaracija..........189 Įvadas Gaminio aprašas Naudojimas Šis produktas yra savaeigė sukamoji vejapjovė. Žolė Gaminį naudokite žolei privačiuose soduose pjauti. renkama į...
Seite 180: Gaminio Patikimumas
Jei tiksliai nežinote, kaip naudoti gaminį konkrečioje pateiktų nurodymų. situacijoje, sustabdykite darbą ir prieš tęsdami darbą pasitarkite su „Husqvarna“ pardavimo atstovu. • Atsiminkite, kad už nelaimingus atitikimus, kurių PASTABA: Naudojamas, kai kyla pavojus metu nukentės asmenys ar turtas, bus atsakingas sugadinti gaminį, kitas medžiagas arba...
Seite 181 • Neeksploatuokite gaminio, jei jis sugadintas. • Jei į peilį atsitrenkia objektas arba susidaro vibracijos, nedelsdami sustabdykite gaminį. Atjunkite • Nekeiskite gaminio ir nenaudokite jo, jei jį galėjo uždegimo kabelį nuo uždegimo žvakės. Patikrinkite, pakeisti kiti. ar gaminys neapgadintas. Pataisykite sugadintas Sauga darbo vietoje dalis arba remonto darbus perleiskite įgaliotajam techninės priežiūros atstovui.
Seite 182 Norėdami patikrinti variklio stabdžio rankeną • Apsipylę drabužius kuru nedelsiant persirenkite. (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) • Neapsipilkite kūno kuru, nes jis gali sužaloti. Apsipylę kūną kuru, jį nusiplaukite muilu ir vandeniu. Variklio stabdžio rankena sustabdo variklį. Atleidus variklio stabdžio rankeną...
Seite 183 • Gamintojo nepatvirtinti priedai ir gaminio pakeitimai darbus turi atlikti patvirtintas „Husqvarna“ techninės gali rimtai ar net mirtinai sužeisti. Nekeiskite gaminio. priežiūros atstovas. Visada naudokite tik gamintojo patvirtintus priedus. • Patvirtintas „Husqvarna“ techninės priežiūros • Jei techninė priežiūra atliekama netinkamai ir atstovas turi reguliariai atlikti gaminio techninę...
Seite 184: Pjovimo Aukščio Nustatymas
Kai naudojate gaminį, nupjauta žolė išmetama po galiniu nuimkite juos. dangčiu. • Prieš naudodami gaminį, uždarykite galinį gaubtą. Naudojimas Įvadas Gaminio paleidimas (LC 451S, LC 451V) PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį 1. Įsitikinkite, kada uždegimo kabelis prijungtas prie perskaitykite ir supraskite saugos skyriaus uždegimo žvakės. informaciją.
Seite 185: Techninės Priežiūros Darbas
Patikrinti alyvos lygį Nuvalyti įrenginį Patikrinti pjovimo įrangą Patikrinti pjovimo įrangos gaubtą * Patikrinti variklio stabdymo rankeną * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Patikrinti peilio stabdžio valdiklį * (LC 551VBP) Patikrinti duslintuvą * Patikrinti uždegimo žvakę Pakeisti alyvą (pirmą kartą po 5 naudojimo valandų, tada kas 50 naudo- jimo valandas) Išvalyti arba pakeisti oro filtrą...
Seite 186: Peilio Keitimas
Įsitikinkite, kad gaminio veržlės ir varžtai priveržti. 8. Užfiksuokite peilį medžio bloku. (Pav. 49) Gaminio valymas iš išorės 9. Uždėkite peilį. a) LC 451S, LC 451V, LC 551SP modelio atveju • Lapus, žolę ir purvą nuvalykite šepečiu. uždėkite spyruoklės poveržlę ir pritvirtinkite •...
Seite 187: Transportavimas, Saugojimas Ir Utilizavimas
šalinimo vietoje. ilgam laikui. Kurą išpilkite tinkamoje šalinimo vietoje. • Kai gaminys nebenaudojamas, nusiųskite jį • Saugiai pritvirtinkite gaminį jį transportuodami, kad „Husqvarna“ pardavėjui arba atiduokite į perdirbimo nepažeistumėte ir išvengtumėte nelaimingų vietą. atsitikimų. Techniniai duomenys LC 451S LC 451V...
Seite 188 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Degimo žvakė „Cham- „Cham- NGK BPR5ES NGK BPR5ES pion“ QC12YC pion“ QC12YC Tarpas tarp elektrodų, mm 0,6–0,8 0,6–0,8 Degalų / tepimo sistema Degalai, bešviniai, min. oktaninis skaičius Degalų bakelio talpa, l Alyvos bakelio talpa, l...
Seite 189: Eb Atitikties Deklaracija
EB atitikties deklaracija EB atitikties deklaracija „Husqvarna AB“, SE-561 82 Huskvarna, Švedija, tel. +46-36-146500, patvirtina, kad vejapjovės Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP ir LC 551VBP, kurių serijos numeriai prasideda nuo 2016, atitinka šių TARYBOS DIREKTYVŲ reikalavimus: • 2006 m. gegužės 17 d. direktyvos 2006/42/EB dėl mašinų;...
Seite 190: Izstrādājuma Apraksts
Saturs Ievads.................190 Apkope...............196 Drošība..............191 Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana....198 Montāža..............194 Tehniskie dati............199 Lietošana..............195 EK atbilstības deklarācija........201 Ievads Izstrādājuma apraksts Paredzētā lietošana Izstrādājums ir gājējam vadāmais rotējošais zāles Izmantojiet izstrādājumu zāles pļaušanai privātos pļāvējs. Zāle tiek savākta zāles savācējā. Lai piekļūtu dārzos.
Seite 191: Vispārīgi Norādījumi Par Drošību
šo izstrādājumu rokasgrāmatā sniegto instrukciju konkrētā situācijā, pārtrauciet darbu un sazinieties ar neievērošanas dēļ rodas izstrādājuma, citu savu Husqvarna izplatītāju, pirms turpināt. materiālu vai blakus esošās teritorijas bojājuma risks. • Paturiet prātā, ka operators ir atbildīgs par negadījumiem, kuros iesaistītas citas personas.
Seite 192 • Ja izstrādājumu izmanto persona ar samazinātām • Nekad neiedarbiniet dzinēju slēgtās telpās vai fiziskajām vai garīgajām spējām, vienmēr uzraugiet uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzinēja izplūdes šo personu. Tuvumā vienmēr jābūt pieaugušajam. gāzes ir karstas, un tajās var būt dzirksteles, kas var izraisīt ugunsgrēku.
Seite 193 • Nelietojiet izstrādājumu ar bojātām drošības ierīcēm. Drošības norādījumi, rīkojoties ar degvielu • Regulāri pārbaudiet drošības ierīces. Ja drošības ierīces ir bojātas, sazinieties ar savu Husqvarna BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot servisa pārstāvi. izstrādājumu, izlasiet tālāk izklāstītās brīdinājuma instrukcijas. Griezēja pārsega pārbaude Griezēja pārsegs samazina izstrādājuma vibrācijas un...
Seite 194 Nedarbiniet dzinēju iekštelpās vai slēgtās telpās. pilnvarotā Husqvarna servisa pārstāvim. • Pirms veicat izstrādājuma apkopi, vispirms izslēdziet • Ļaujiet pilnvarotā Husqvarna servisa pārstāvim dzinēju un atvienojiet aizdedzes vadu no aizdedzes regulāri veikt izstrādājuma apkopi. sveces. • Nomainiet bojātās, nodilušās un salūzušās detaļas.
Seite 195: Degvielas Uzpildīšana
4. Uzpildiet degvielas tvertni un pārbaudiet eļļas līmeni. Eļļas līmeņa pārbaude lpp. 198 . Skatiet šeit: Izstrādājuma iedarbināšana Degvielas uzpildīšana (LC 451S, LC 451V) Ja iespējams, izmantojiet zemu emisiju/alkilātu degvielu. 1. Pārliecinieties, vai aizdedzes vads ir pievienots Ja zemu emisiju/alkilātu benzīns nav pieejams, aizdedzes svecei.
Seite 196: Apkopes Grafiks
Produkta drošības ierīces lpp. 193 . sadaļā Apkope Reizi nedē- Reizi mē- Katru dienu ļā nesī Vispārējas pārbaudes veikšana Pārbaudiet eļļas līmeni Notīriet izstrādājumu Pārbaudiet griešanas aprīkojumu Pārbaudiet griešanas pārsegu* Pārbaudiet dzinēja bremžu rokturi* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 197 8. Bloķējiet asmeni ar koka klucīti. (Att. 49) IEVĒROJIET: Novietojot izstrādājumu ar gaisa filtru uz leju, var sabojāt dzinēju. 9. Pievienojiet asmeni. a) Modelim LC 451S, LC 451V, LC 551SP 3. Ar šļūteni noskalojiet griešanas pārsega iekšējo piestipriniet atsperpaplāksni un piegrieziet skrūvi virsmu.
Seite 198: Pārvadāšana, Glabāšana Un Utilizēšana
• Transportēšanas laikā droši nostipriniet • Kad izstrādājums vairs netiek izmantots, nosūtiet to izstrādājumu, lai novērstu bojājumus un Husqvarna izplatītājam vai nogādājiet to pārstrādes negadījumus. vietā. 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 199: Tehniskie Dati
Tehniskie dati LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Dzinējs Zīmols "Briggs & Strat- "Briggs & Strat- Kawasaki Kawasaki ton" ton" FJ180V FJ180V Dzinēja tilpums, cm Ātrums, apgr./min 2900 2900 2800 2800 Dzinēja nomināljauda, kW 2.6 (2900) 2.6 (2900) 2.9@2800...
Seite 200 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Rokturis, m/s ar zāles savācēju/bez 4,0/4,0 5,5/5,3 4,5/3,8 4,5/4,2 zāles savācēja Griešanas ierīce Griešanas augstums, mm 26–74 26-74 26-74 26-74 Griešanas platums, cm Asmeņiem Collect Collect Collect Collect Izstrādājuma numurs 5875908-10 5875908-10...
Seite 201: Ek Atbilstības Deklarācija
EK atbilstības deklarācija EK atbilstības deklarācija Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tālr. nr.: +46-36-146500, apliecina, ka zāles pļāvēji Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP un LC 551VBP, sākot no sērijas numura 2016 un tālāk, atbilst PADOMES DIREKTĪVAS prasībām: •...
Seite 202: Productbeschrijving
14. Luchtfilter (Fig. 7) Olie 15. Brandstoftank (Fig. 8) Snel 16. Achterklep (Fig. 9) Langzaam 17. Motorremhendel 18. Gashendel (LC 551SP) (Fig. 10) Stop de motor 19. Aandrijfhendel (Fig. 11) Choke ® 20. Husqvarna Automower 420/430X/440 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 203: Veiligheid
Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond bepaalde situatie. verstand. Als u niet zeker weet hoe u het product moet bedienen in een bepaalde situatie, stop dan en informeer bij uw Husqvarna dealer voordat u verdergaat. 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 204 Werkveiligheid • Denk erom dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken of beschadigingen aan eigendommen. WAARSCHUWING: Lees de volgende • Houd het product schoon. Zorg ervoor dat u de waarschuwingen voordat u het product gaat aanduidingen en stickers duidelijk kunt lezen. gebruiken.
Seite 205: Persoonlijke Beschermingsuitrusting
• Start het product niet als er brandstof of motorolie op De remhendel van de motor controleren (LC 451S, het product aanwezig is. Verwijder de ongewenste LC 451V, LC 551SP) brandstof/olie en laat het product drogen.
Seite 206: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
• Verplaats het product minstens 3 m (10 ft) van de uitgevoerd door een erkende Husqvarna plaats waar u de brandstoftank hebt gevuld, voordat servicewerkplaats. u het product start.
Seite 207: Werking
Product in de transportstand zetten rubberen hamer voorzichtig tegen het frame van de grasopvangbak. Tik tussen de verstevigingen van 1. Verwijder de grasopvangbak. het frame van de grasopvangbak. (Fig. 38) 2. Draai de onderste knoppen los. 4. Bevestig de graszak met de klemmen aan het frame van de grasopvangbak.
Seite 208: Onderhoud
Beweeg de toerenregeling naar voren om de snelheid te verhogen en naar Het product starten (LC 451S, achteren om de snelheid te verlagen. (Fig. 46) LC 451V) •...
Seite 209 Motoroliepeil controleren Product reinigen Snijuitrusting controleren Kap van het maaidek controleren * De motorremhendel controleren * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) De mesremregeling controleren * (LC 551VBP) Geluiddemper controleren * Bougie controleren De olie verversen (de eerste keer na 5 uur gebruik, vervolgens na elke...
Seite 210: Oliepeil Controleren
9. Breng het mes aan. a) Zorg ervoor dat het stationair toerental altijd juist a) Bevestig bij model LC 451S, LC 451V, LC 551SP is afgesteld. de veerring en draai de bout en ring vast met een b) Zorg dat het brandstofmengsel correct is.
Seite 211: Vervoer, Opslag En Verwerking
De brandstof via een geschikte • Wanneer het product niet langer in gebruik is, stuur verwijderinglocatie afvoeren het dan naar een Husqvarna dealer of voer het af via • Zet het product tijdens het vervoer veilig vast om een recyclingslocatie.
Seite 212 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Gewicht Met lege tanks, kg Geluidsemissies Geluidsvermogenniveau, gemeten dB(A) Geluidsvermogenniveau, gegaran- deerd L dB (A) Geluidsniveau Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, dB (A) Trillingsniveau Handgreep, m/s met grasopvang- 4,0/4,0 5,5/5,3...
Seite 213: Eg-Conformiteitsverklaring
EG verklaring van overeenstemming Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Zweden, tel.: +46-36-146500, verklaart dat de gazonmaaiers Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP en LC 551VBP met de serienummers 2016 en volgende, voldoen aan de voorschriften van de RICHTLIJN VAN DE RAAD: •...
Seite 214: Produktoversikt
INNHOLD Innledning..............214 Vedlikehold..............220 Sikkerhet..............215 Transport, oppbevaring og avhending....222 Montering..............218 Tekniske data............222 Bruk................219 EF-samsvarserklæring..........224 Innledning Produktbeskrivelse Bruksområder Produktet er en roterende skyvegressklipper. Gresset Bruk produktet til å klippe gress i private hager. Ikke samles i oppsamleren. Ta av oppsamleren for å få bruk produktet til andre oppgaver.
Seite 215: Sikkerhet
OBS: Brukes hvis det er fare for skade på Husqvarna-forhandleren før du fortsetter. produktet, annet materiell eller nærliggende • Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker som områder om instruksjonene i håndboken...
Seite 216 medisiner. Disse tingene har en negativ effekt på • Hvis kniven treffer en gjenstand eller det oppstår synet, vurderingsevnen og dømmekraften din. kraftige vibrasjoner, må produktet stanses øyeblikkelig. Koble tenningskabelen fra tennpluggen. • Ikke bruk produktet hvis det er defekt. Kontroller produktet for skader.
Seite 217: Sikkerhetsinstruksjoner For Vedlikehold
Hvis motoren ikke stopper • Ikke pust inn bensindamp, det kan føre til innen tre sekunder, må du la et godkjent Husqvarna- personskade. Pass på at det er tilstrekkelig serviceverksted justere motorbremsen. (Fig. 26) luftstrøm. •...
Seite 218: Montering
Ikke foreta endringer av • La et godkjent Husqvarna-serviceverksted utføre produktet. Bruk bare tilbehør som er godkjent av service på produktet regelmessig. produsenten. • Skift ut alle skadde, slitte eller ødelagte deler. • Hvis vedlikeholdet ikke utføres riktig og regelmessig, øker faren for personskade og skade på...
Seite 219: Bruk
Knivene kan treffe bakken hvis overflaten av plenen ikke er vannrett. ADVARSEL: Før du bruker produktet, må du lese og forstå kapittelet om sikkerhet. Slik starter du produktet (LC 451S, LC 451V) Før du bruker produktet 1. Sørg for at tenningskabelen er koblet til tennpluggen.
Seite 220: Vedlikehold
Slik utfører du en generell inspeksjon Kontroller oljenivået. Rengjør produktet. Kontroller skjæreutstyret. Kontroller klippedekselet*. Kontroller motorbremsehåndtaket* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP). Kontroller knivbremskontrollen* (LC 551VBP). Kontroller lyddemperen*. Kontroller tennpluggen. Skift olje (første gang etter 5 timers bruk og deretter etter hver 50. times bruk).
Seite 221 Kontroller at mutrene og skruene på produktet er 9. Fest kniven. trukket til. a) På modell LC 451S, LC 451V, LC 551SP fester Slik rengjør du produktet på utsiden du sprengskiven og trekker til bolten og skiven med et moment på 70 Nm.
Seite 222: Transport, Oppbevaring Og Avhending
Tøm drivstofftanken før du setter produktet til • Når produktet ikke lenger er i bruk, kan du sende det oppbevaring over en lengre periode. Lever drivstoffet til en Husqvarna-forhandler eller kaste det ved et hos en returstasjon. returpunkt. • Sørg for sikkert feste av produktet under transport for å...
Seite 223 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Tennplugg Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Elektrodeavstand, mm 0,6–0,8 0,6–0,8 Drivstoff-/smøresystem Drivstoff, blyfri, minimum oktantall Drivstofftankens kapasitet, I Oljetankens kapasitet, l 0,55 0,55 Motorolje SAE 30 / SAE SAE 30 / SAE...
Seite 224: Ef-Samsvarserklæring
EF-samsvarserklæring EF-samsvarserklæring Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: + 46 36 146500, erklærer at -gressklipperne Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP og LC 551VBP med serienummer 2016 og fremover samsvarer med kravene i følgende RÅDSDIREKTIV: • fra 17. mai 2006, «angående maskiner» 2006/42/EF •...
Seite 225: Wstęp
SPIS TREŚCI Wstęp................. 225 Przegląd..............232 Bezpieczeństwo............226 Transport, przechowywanie i utylizacja....234 Montaż............... 229 Dane techniczne............235 Obsługa..............230 Deklaracja zgodności WE........237 Wstęp Opis produktu Przeznaczenie Produkt jest rotacyjną kosiarką obsługiwaną przez Korzystać z produktu do koszenia trawy w prywatnych operatora.
Seite 226: Bezpieczeństwo
(Rys. 10) Zatrzymać silnik (Rys. 23) Przed użyciem dolać oleju. (Rys. 11) Ssanie (Rys. 24) Nie należy stosować paliwa E85. (Rys. 12) Sprzęgło tarczy (Rys. 25) Przechowywać produkt z dala od otwartego płomienia. (Rys. 13) Należy uważać na odrzucane i rykoszetujące przedmioty.
Seite 227: Bezpieczeństwo Miejsca Pracy
• Należy używać maszyny, prowadząc ją w poprzek porozmawiać z dealerem Husqvarna. zbocza. Nie należy jeździć w górę i w dół zbocza. • Pamiętać o tym, że operator ponosi • Zachować ostrożność podczas zbliżania się do odpowiedzialność...
Seite 228: Środki Ochrony Osobistej
• Nie należy poruszać się do tyłu podczas obsługi maszyny. Sprawdzanie dźwigni hamulca silnika (LC 451S, • Podczas poruszania się po obszarach bez trawy, na LC 451V, LC 551SP) przykład po żwirowych, kamiennych lub asfaltowych ścieżkach, należy wyłączyć...
Seite 229: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Konserwacji
Wszelkie paliwa lub silnika. prace serwisowe muszą być wykonywane przez • Nie dolewać paliwa podczas pracy silnika. zatwierdzony serwis Husqvarna. • Przed tankowaniem upewnić się, że silnik jest zimny. • Należy dopilnować przeprowadzania regularnej •...
Seite 230: Obsługa
3. Podnieść uchwyt. (Rys. 30) na dole. Upewnić się, że uchwyt ramy znajduje się na górze worka na trawę. (Rys. 36) 4. Dokręcić do końca pokrętła. Regulacja wysokości Regulacja wysokości uchwytu na uchwytu, patrz 2. Zamocować dolną część ramy pojemnika na trawę stronie 230 .
Seite 231: Uzupełnianie Paliwa
(Rys. 46) • Przed pociągnięciem maszyny do tyłu należy Uruchamianie produktu (LC 451S, odłączyć napęd i popchnąć maszynę do przodu o około 10 cm. LC 451V) • Zwolnić dźwignię napędu, aby odłączyć napęd na 1.
Seite 232: Przegląd
Kontrola poziomu oleju Wyczyszczenie maszyny Kontrola osprzętu tnącego Sprawdzić osłonę cięcia.* Kontrola dźwigni hamulca silnika* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Kontrola dźwigni sterującej hamulcem ostrza tnącego* (LC 551VBP) Kontrola tłumika* Kontrola świecy zapłonowej Wymienić olej (pierwszy raz po 5 godzinach użytkowania, następnie po upływie każdych 50 godzin).
Seite 233: Przegląd Ogólny
8. Zablokować ostrze przy użyciu drewnianego bloku. tnącego. (Rys. 49) 9. Zamocować ostrze. 1. Opróżnić zbiornik paliwa. a) W przypadku modelu LC 451S, LC 451V, 2. Położyć maszynę na boku przy tłumiku skierowanym LC 551SP zamocować podkładkę sprężynową i ku dołowi. dokręcić śrubę oraz podkładkę momentem dokręcania wynoszącym 70 Nm.
Seite 234: Transport, Przechowywanie I Utylizacja
Utylizacja paliwa w odpowiednim • Gdy produkt nie jest już użytkowany, należy go miejscu odesłać Husqvarna do dealera lub zutylizować w • Podczas transportu, w celu zapobieżenia centrum utylizacji. uszkodzeniom i wypadkom, maszynę należy bezpiecznie zamocować.
Seite 235: Dane Techniczne
Dane techniczne LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Silnik Marka Briggs & Stratton Briggs & Stratton Kawasaki Kawasaki FJ180V FJ180V Pojemność, cm Prędkość, obr./min 2900 2900 2800 2800 Nominalna moc wyjściowa silnika 2,6 przy 2900 2,6 przy 2900...
Seite 236 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Poziomy drgań Uchwyt, m/s z pojemnikiem na 4,0/4,0 5,5/5,3 4,5/3,8 4,5/4,2 trawę / bez pojemnika na trawę Osprzęt tnący Wysokość cięcia, mm 26-74 26-74 26-74 26-74 Szerokość koszenia, mm Ostrze Collect Collect...
Seite 237: Deklaracja Zgodności We
Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel.: +46-36-146500, oświadcza, że kosiarki Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP i LC 551VBP, począwszy od urządzeń o numerach seryjnych 2016, są zgodne z wymogami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: •...
Seite 238 ÍNDICE Introdução..............238 Manutenção...............244 Segurança..............239 Transporte, armazenamento e eliminação.....247 Montagem..............242 Especificações técnicas.......... 247 Funcionamento............243 Declaração CE de conformidade......249 Introdução Descrição do produto Finalidade O produto é um corta-relva giratório de controlo apeado. Utilize o produto para cortar relva em jardins privados. A relva é...
Seite 239: Responsabilidade Pelo Produto
Se não tiver a certeza sobre como utilizar o produto numa situação especial, pare e fale com o seu Nota: Utilizado para disponibilizar informações revendedor Husqvarna antes de continuar. adicionais necessárias numa determinada situação. • Tenha em atenção que o utilizador é responsável pelos acidentes que incluam outras pessoas ou a Instruções de segurança gerais...
Seite 240: Segurança No Local De Trabalho
• Não deixe uma criança utilizar o produto. • Certifique-se de que sabe como desligar o motor rapidamente em caso de emergência. • Não deixe que o produto seja utilizado por uma pessoa que não conhece as instruções. • Nunca ligue o motor num espaço fechado ou perto de material inflamável.
Seite 241 Remova o combustível/ óleo indesejado e deixe o produto secar. Verificar o punho do travão do motor (LC 451S, • Se derramar combustível na sua roupa, troque de LC 451V, LC 551SP) roupa imediatamente.
Seite 242 Husqvarna autorizada. se seguem antes de utilizar o produto. • Leve o produto regularmente a uma oficina Husqvarna autorizada para realizar a manutenção. • Os gases de escape do motor contêm monóxido de • Substitua as peças danificadas, gastas ou partidas.
Seite 243 Montar o coletor de relva Montar o tampão de trituração (acessório) 1. Coloque a estrutura do coletor de relva no saco de relva com a parte rígida do saco no fundo. Mantenha 1. Levante a cobertura traseira e retire o coletor de o punho da estrutura na parte superior do saco de relva.
Seite 244: Manutenção
Arrancar o produto (LC 451S, • No caso dos modelos LC 451V e LC 551VBP: Ajuste a velocidade de condução com o controlo de LC 451V) velocidade do lado esquerdo do punho. Desloque o controlo de velocidade para a frente para aumentar 1.
Seite 245: Esquema De Manutenção
Limpar o produto Examinar o equipamento de corte Examinar a cobertura de corte* Examinar o punho do travão do motor* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Examinar o controlo do travão da lâmina* (LC 551VBP) Examinar o silenciador * Examinar a vela de ignição Substituir o óleo (pela primeira vez após 5 horas de utilização e, poste-...
Seite 246: Para Substituir A Lâmina
• Para diminuir o risco de materiais indesejados nos a) No caso do modelo LC 451S, LC 451V, elétrodos da vela de ignição, siga estas instruções: LC 551SP, prenda a arruela de pressão e aperte o parafuso e a arruela com um binário de 70 Nm.
Seite 247: Transporte, Armazenamento E Eliminação
Elimine o combustível numa localização de • Quando o produto deixar de ser utilizado, envie-o eliminação aplicável para um revendedor Husqvarna ou elimine-o numa • Fixe o produto de forma segura durante o transporte localização de reciclagem. para evitar danos e acidentes.
Seite 248 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Óleo do motor SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE 10W-30 10W-30 10W-30 10W-30 Peso Com depósitos vazios, kg Emissões de ruído Nível de potência sonora, dB(A) medidos Nível de potência sonora, garantido dB (A) Níveis acústicos...
Seite 249: Declaração Ce De Conformidade
Declaração CE de conformidade A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46‐36-146500, declara que os corta-relvas Husqvarna, LC 451S, LC 451V, LC 551SP e LC 551VBP com os números de série 2016 e posteriores cumprem as disposições constantes na DIRETIVA DO CONSELHO: •...
Seite 250: Descrierea Produsului
CUPRINS Introducere..............250 Întreținerea..............256 Siguranţă..............251 Transportul, depozitarea şi eliminarea....259 Asamblarea............... 254 Date tehnice.............. 259 Funcţionarea............. 255 Declarație de conformitate CE.........261 Introducere Descrierea produsului Domeniul de utilizare Produsul este o mașină rotativă pentru tuns gazonul Utilizați produsul pentru a tunde iarba în grădini private. controlată...
Seite 251: Siguranţă
Dacă nu sunteți sigur cum să utilizați ATENŢIE: Se utilizează dacă există un risc produsul într-o situație specială, opriți-l și adresați-vă de deteriorare a produsului, a altor materiale distribuitorului Husqvarna înainte de a continua. sau a zonelor învecinate, dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate. •...
Seite 252 Un adult responsabil trebuie să fie prezent în • Nu porniți niciodată motorul într-un spațiu închis sau permanență. lângă materiale inflamabile. Gazele de eșapament de la motor sunt fierbinți și pot conține scântei care • Nu utilizați produsul atunci când sunteți obosit, pot cauza un incendiu.
Seite 253 • Nu porniți produsul dacă pe acesta se află carburant sau ulei pentru motor. Îndepărtați carburantul/uleiul Verificarea manetei frânei de motor (LC 451S, nedorit și lăsați produsul să se usuce. LC 451V, LC 551SP) • Dacă vărsați carburantul pe îmbrăcăminte, schimbați Maneta frânei de motor oprește motorul.
Seite 254: Asamblarea
în acest manual al proprietarului. Toate produsul, citiți instrucțiunile de avertizare de celelalte operații de service trebuie efectuate de mai jos. către un agent de service autorizat Husqvarna. • Solicitați unui agent de service autorizat Husqvarna • Gazele de eșapament ale motorului conțin monoxid să...
Seite 255: Funcţionarea
Pentru a asambla colectorul de iarbă 2. Introduceți obturatorul pentru resturi vegetale în canalul colector. (Fig. 41) 1. Prindeți cadrul colectorului de iarbă de sacul de 3. Înlocuiți cuțitul cu un cuțit de mărunțire care este iarbă, cu partea rigidă a sacului în jos. Mențineți Pentru a furnizat cu kitul de mărunțire.
Seite 256: Întreținerea
Deplasați controlul vitezei înainte pentru a mări viteza și înapoi pentru a reduce viteza. (Fig. 46) Pornirea produsului (LC 451S, • Înainte de a trage produsul în spate, decuplați LC 451V) transmisia și împingeți produsul înainte cu...
Seite 257: Pentru A Înlocui Lama
Examinați nivelul uleiului Curățați produsul Examinați echipamentul de tăiere Examinați capacul de tăiere * Examinați maneta frânei de motor * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Examinați controlul frânei cuțitului * (LC 551VBP) Examinați amortizorul de zgomot * Examinați bujia Schimbați uleiul (prima dată...
Seite 258 9. Atașați cuțitul. a) Asigurați-vă că turația de mers în gol este corect a) La modelul LC 451S, LC 451V, LC 551SP, fixați reglată. șaiba elastică și strângeți bolțul și șaiba la cuplul b) Asigurați-vă că amestecul este corect.
Seite 259: Transportul, Depozitarea Şi Eliminarea
Goliți rezervorul de carburant și depozitați produsul • Atunci când produsul nu mai este în uz, trimiteți-l la pentru o perioadă lungă de timp. Eliminați un distribuitor Husqvarna sau casați-l într-o locație carburantul într-o locație de eliminare autorizată de reciclare. •...
Seite 260 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Greutate Cu rezervoare goale, kg Emisii de zgomot Nivel de putere acustică măsurat dB(A) Nivel de putere acustică garantat dB(A) Niveluri de zgomot Nivel de presiune a sunetului la ure- chea operatorului, dB(A) Niveluri vibrații...
Seite 261: Declarație De Conformitate Ce
Declarație de conformitate CE Declarație de conformitate CE Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, tel.: +46-36-146500, declară că mașinile pentru tuns gazonul Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP și LC 551VBP începând cu numerele de serie 2016 respectă cerințele DIRECTIVEI CONSILIULUI: •...
Seite 262: Введение.................................................................. 262 Техническое Обслуживание
Содержание Введение..............262 Техническое обслуживание........269 Безопасность............263 Транспортировка, хранение и утилизация..272 Сборка...............267 Технические данные..........272 Эксплуатация............268 Декларация соответствия ЕС....... 274 Введение Описание изделия Назначение Изделие представляет собой пешеходную роторную Изделие предназначено для стрижки травы в газонокосилку. Трава собирается в травосборник. частных...
Seite 263: Безопасность
приступать к ремонту или (Pис. 21) Горячая поверхность техобслуживанию. (Pис. 22) Двигатель поставляется без масла. (Pис. 7) Масло (Pис. 23) Залейте масло перед началом (Pис. 8) Быстро эксплуатации изделия. (Pис. 9) Медленно (Pис. 24) Не используйте топливо марки E85. (Pис. 10) Остановите...
Seite 264 • Следите за возможным появлением посторонних определенной ситуации, прекратите работу и лиц, предметов или условий, которые могут проконсультируйтесь со своим дилером препятствовать безопасной эксплуатации Husqvarna, прежде чем продолжить. изделия. • Помните: ответственность за аварии, • Следите за возможным появлением препятствий, угрожающие...
Seite 265: Средства Индивидуальной Защиты
Останавливайте двигатель, когда пересекаете отсутствуют повреждения, такие как трещины. непокрытые травой зоны, например, дорожки из гравия, камня или асфальта. Проверка рукоятки тормоза двигателя (LC 451S, • Запрещается бегать с изделием при работающем LC 451V, LC 551SP) двигателе. Работайте с изделием в спокойном...
Seite 266 5. Отпустите рычаг тормоза ножа. Если нож не • Запрещается курить вблизи топлива или останавливается через 3 секунды, обратитесь в двигателя. авторизованный сервисный центр Husqvarna для • Запрещается ставить теплые предметы рядом с регулировки тормоза ножа. (Pис. 27) топливом или двигателем.
Seite 267: Сборка.......................................................................267 Технические Данные
авторизованном сервисном центре Husqvarna. • При несоблюдении правил и сроков выполнения • Регулярно обращайтесь в авторизованный техобслуживания риск получения травмы или сервисный центр Husqvarna для проведения повреждения изделия возрастает. техобслуживания изделия. • Выполняйте техобслуживание строго в • Замените поврежденные, сломанные или...
Seite 268: Эксплуатация
4. Заполните масляный бак и проверьте уровень газона неровная. Проверка уровня масла на масла. См. раздел стр. 271 . Запуск изделия (LC 451S, LC 451V) Заправка топливом 1. Убедитесь, что кабель подсоединен к свече По возможности пользуйтесь экологическим/ зажигания. алкилатным бензином. При невозможности...
Seite 269: Техническое Обслуживание
Остановка изделия (LC 451S, a) При холодном двигателе установите рычаг дросселя в закрытое положение. (Pис. 44) LC 451V, LC 551SP) b) При прогретом двигателе устанавливать рычаг дросселя закрытое положение не • Для того чтобы остановить только привод, требуется. отпустите петлю привода.
Seite 270: Замена Ножа
Выполните общий осмотр Проверьте уровень масла Очистите изделие Проверьте режущее оборудование Проверьте режущую деку * Проверьте рукоятку тормоза двигателя * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Проверьте рычаг тормоза ножа * (LC 551VBP) Проверьте глушитель * Проверьте свечу зажигания Замените масло (первый раз через 5 часов использования, затем...
Seite 271: Очистка И Замена Воздушного Фильтра
может привести к повреждению изделия. 9. Установите нож. • Проверьте свечу зажигания, если двигатель не a) На модели LC 451S, LC 451V, LC 551SP набирает мощность, плохо заводится или плохо установите пружинную шайбу и затяните болт с шайбой моментом 70 Нм.
Seite 272: Транспортировка, Хранение И Утилизация
хранение опорожните топливный бак. этого месте. Утилизируйте топливо в специально • Если изделие больше не эксплуатируется, предназначенном для этого месте отправьте его дилеру Husqvarna или • Надежно закрепите изделие на время утилизируйте в пункте переработки. транспортировки для предотвращения повреждений или аварий.
Seite 273 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Моторное масло SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE 10W-30 10W-30 10W-30 10W-30 Вес С пустыми баками, кг Излучение шума Уровень мощности звука, измеренный, дБ(A) Уровень мощности шума, гарантированный L дБ (A) Уровни...
Seite 274: Декларация Соответствия Ес
Декларация соответствия ЕС Декларация соответствия ЕС Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: +46-36-146500, настоящим заявляет, что газонокосилки Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP и LC 551VBP с серийными номерами 2016 и далее соответствуют требованиям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕС: •...
Seite 275: Prehľad Výrobku
Obsah Úvod................275 Údržba................281 Bezpečnosť............... 276 Preprava, skladovanie a likvidácia......283 Montáž............... 279 Technické údaje............284 Prevádzka..............280 ES vyhlásenie o zhode..........286 Úvod Popis výrobku Plánované použitie Tento výrobok je rotačná kosačka na trávu s chodiacou Výrobok používajte na kosenie trávy v súkromných obsluhou. Tráva sa zhromažďuje do zberného koša. Na záhradách.
Seite 276: Bezpečnosť
Husqvarna. Poznámka: Používa sa na poskytnutie informácií nad • Myslite na to, že operátor bude zodpovedný za rámec nevyhnutných informácií...
Seite 277: Bezpečnosť Na Pracovisku
• Osoby so zníženými fyzickými alebo duševnými • Naučte sa, ako v prípade núdze rýchlo zastaviť schopnosťami musia byť počas používania výrobku motor. vždy pod dozorom. Vyžaduje sa neustála prítomnosť • Nikdy neštartujte motor v uzavretých priestoroch zodpovednej dospelej osoby. alebo v blízkosti horľavého materiálu.
Seite 278 Ak vylejete palivo na odev, okamžite sa prezlečte. • Dávajte pozor, aby ste si palivo nevyliali na telo, Kontrola rukoväti motorovej brzdy (LC 451S, pretože môže spôsobiť poranenie. Ak si palivo LC 451V, LC 551SP) vylejete na telo, umyte sa pomocou mydla vody.
Seite 279: Montáž
Výfukové plyny z motora obsahujú oxid uhoľnatý, používanie. Všetky ostatné práce týkajúce sa údržby plyn bez zápachu, ktorý je jedovatý a veľmi musí vykonávať schválený servisný zástupca nebezpečný. Motor neštartujte v interiéri ani spoločnosti Husqvarna. v uzavretých priestoroch. • Výrobok nechajte pravidelne kontrolovať kvôli •...
Seite 280: Prevádzka
2. Skontrolujte rezné zariadenie a uistite sa, že je môžu narážať o zem. správne upevnené a nastavené. Pozrite si kapitolu Kontrola rezného zariadenia na strane 282 . Naštartovanie výrobku (LC 451S, 3. Nalejte palivo do palivovej nádrže. Pozrite si kapitolu Dopĺňanie paliva na strane 280 . LC 451V) 4.
Seite 281: Údržba
10 cm vzniku pruhov na trávniku. dopredu. • Uvoľnením páky pohonu deaktivujte pohon, napr. keď sa pohybujete v blízkosti prekážok. Vypnutie výrobku (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) • Ak chcete vypnúť len pohon, uvoľnite páku pohonu. Údržba Úvod Intervaly údržby sú...
Seite 282 Mesačne Vyčistite výrobok Skontrolujte rezné zariadenie Skontrolujte kryt rezacej časti * Skontrolujte rukoväť motorovej brzdy * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Skontrolujte ovládanie brzdy noža * (LC 551VBP) Skontrolujte tlmič výfuku * Skontrolujte zapaľovaciu sviečku Vymeňte olej (prvýkrát po 5 hodinách používania, potom po každých 50 hodinách používania)
Seite 283: Preprava, Skladovanie A Likvidácia
zapaľovacej sviečky môže spôsobiť VÝSTRAHA: Používajte odolné poškodenie výrobku. rukavice. Nôž je veľmi ostrý a ľahko môže dôjsť k zraneniu. • Ak má motor slabý výkon, ťažko sa štartuje alebo pri 11. Zapnite výrobok a otestujte nôž. Ak nôž nie je voľnobežných otáčkach nefunguje správne, skontrolujte zapaľovaciu sviečku.
Seite 284: Technické Údaje
• Keď už výrobok nepoužívate, pošlite ho predajcovi spoločnosti Husqvarna alebo ho zlikvidujte v recyklačnom zariadení. Technické údaje LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Motor Značka Briggs & Stratton Briggs & Stratton Kawasaki Kawasaki FJ180V FJ180V Objem, cm Rýchlosť, ot./min.
Seite 285 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Úrovne vibrácií Rukoväť, m/s so zberným 4,0/4,0 5,5/5,3 4,5/3,8 4,5/4,2 košom/bez zberného koša Rezné zariadenie Výška rezu, mm 26 – 74 26 – 74 26 – 74 26 – 74 Šírka rezu, mm Čepeľ...
Seite 286: Es Vyhlásenie O Zhode
ES vyhlásenie o zhode ES vyhlásenie o zhode Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švédsko, tel.: +46-36-146500, vyhlasuje, že kosačky na trávu Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP a LC 551VBP s výrobnými číslami 2016 a novšími spĺňajú požiadavky SMERNICE RADY: •...
Seite 287: Opis Izdelka
VSEBINA Uvod................287 Vzdrževanje...............293 Varnost..............288 Transport skladiščenje in odstranitev....295 Montaža..............291 Tehnični podatki............295 Delovanje..............292 Izjava ES o skladnosti..........297 Uvod Opis izdelka Namen uporabe Naprava je rotacijska kosilnica. Pokošena trava se zbira Izdelek lahko uporabite, da kosite travo na zasebnih v zbiralniku za travo.
Seite 288: Odgovornost Proizvajalca
(Sl. 13) Pazite na leteče in odbite predmete. (Sl. 25) Izdelka ne izpostavljajte odprtemu ognju. (Sl. 14) Roke in noge držite stran od vrtljivega rezila. Opomba: Ostali simboli in oznake na izdelku se nanašajo na zahteve za certifikacijo, ki veljajo za (Sl.
Seite 289 Če rezilo trči ob predmet ali začutite vibracije, varnostne naprave poškodovane, se obrnite na izdelek nemudoma izklopite. S svečke odstranite pooblaščeno servisno delavnico Husqvarna. vžigalni kabel. Preglejte, ali je izdelek morda poškodovan. Poškodbe popravite ali pa popravilo prepustite pooblaščenemu serviserju.
Seite 290: Varnostna Navodila Za Vzdrževanje
Pazite, da goriva ne polijete po telesu, saj lahko poškodb, kot so razpoke. pride do poškodb. Če gorivo polijete po telesu, se očistite z milom in vodo. Preverjanje ročice zavore motorja (LC 451S, • Če motor pušča, izdelka ne zaganjajte. Redno LC 451V, LC 551SP) preverjajte, ali motor pušča.
Seite 291: Montaža
opraviti osebje pooblaščene servisne • Zamenjajte poškodovane, obrabljene ali zlomljene delavniceHusqvarna. dele. • Redno dovolite osebju pooblaščene servisne delavnice Husqvarnaizvajati vzdrževalna dela. Montaža Uvod Nastavitev kosilnice v delovni položaj OPOZORILO: Preden sestavite izdelek 1. Dvignite ročaj. (Sl. 30) morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti.
Seite 292: Delovanje
Rezila lahko trčijo ob tla, če površina travnika ni ravna. OPOZORILO: Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti poglavje o varnosti. Zagon izdelka (LC 451S, LC 451V) Pred uporabo izdelka 1. Prepričajte se, da je vžigalni kabel priklopljen na svečko.
Seite 293: Vzdrževanje
Preverite nivo olja Izdelek očistite Preglejte rezalno opremo Preglejte pokrov rezila * Preglejte ročico zavore motorja * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Preglejte ročico zavore rezila * (LC 551VBP) Preglejte dušilnik * Preglejte svečko Zamenjajte olje (prvič po 5 urah uporabe, potem po vsakih 50 urah up- orabe) Očistite ali zamenjajte zračni filter...
Seite 294 • Prepričajte se, da dovod zraka na vrhu motorja ni a) Model LC 451S, LC 451V, LC 551SP: namestite oviran. podložko vzmeti in privijte vijak in podložko z zateznim momentom 70 Nm. • Izdelka ne čistite z visokotlačnim čistilnikom. b) Model LC 551VBP: vijake zategnite z zateznim •...
Seite 295: Transport Skladiščenje In Odstranitev
Preden izdelek skladiščite za daljše obdobje, • Ko izdelka ne uporabljate več, ga pošljite k izpraznite rezervoar za gorivo. Gorivo zavrzite na prodajalcu Husqvarna ali pa ga zavrzite na mestu za temu primernem zbirnem mestu. recikliranje. • Izdelek varno pritrdite na prevozno sredstvo, da se izognete poškodbam in nesrečam.
Seite 296 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Vžigalni sistem Svečka Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Razmik elektrod, mm 0,6–0,8 0,6–0,8 Sistem za gorivo in mazanje Gorivo, neosvinčeno, najnižje število oktanov Prostornina posode za gorivo, l Prostornina posode za olje, l...
Seite 297: Izjava Es O Skladnosti
Izjava ES o skladnosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, izjavlja, da so vrtne kosilnice Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP in LC 551VBP s serijskimi številkami od 2016 dalje v skladu z zahtevami DIREKTIVE SVETA: •...
Seite 298: Uvod
Sadržaj Uvod................298 Održavanje..............304 Bezbednost............... 299 Transport, skladištenje i odlaganje......306 Sklapanje..............302 Tehnički podaci............306 Rukovanje..............303 EZ deklaracija o usaglašenosti....... 308 Uvod Opis proizvoda Oblast primene Proizvod je rotaciona kosačica koju kontroliše rukovalac. Koristite proizvod za košenje trave u privatnim vrtovima. Trava se sakuplja u hvatač...
Seite 299: Odgovornost Za Proizvod
• Uvek budite pažljivi i koristite zdrav razum. Ako niste sigurni kako da rukujete proizvodom u određenoj situaciji, prekinite rad i obratite se Husqvarna OPREZ: Koristi se ako, usled nepoštovanja prodavcu pre nastavka rada. uputstava, postoji rizik od nastanka •...
Seite 300 ima negativan uticaj na vašu moć vida, opreznost, postavljeno sečivo se može otkačiti i prouzrokovati koordinaciju i rasuđivanje. telesnu povredu. • Nemojte da koristite proizvod ako je pokvaren. • Pobrinite se da sečivo ne udara o predmete kao što su kamenje ili korenje. To može dovesti do oštećenja •...
Seite 301: Bezbednosna Uputstva Za Održavanje
što su naprsline. • Nemojte dozvoliti da gorivo dospe na vaše telo, ono može izazvati telesnu povredu. Ako vam gorivo Provera ručice kočnice motora (LC 451S, LC 451V, dospe na telo, uklonite ga vodom i sapunom. LC 551SP) •...
Seite 302: Sklapanje
Oprema i izmene na proizvodu koji nisu odobreni od strane proizvođača mogu da izazovu teške telesne • Neka ovlašćeni Husqvarna servisni agent redovno povrede ili smrt. Nemojte vršiti izmene na proizvodu. vrši servisiranja proizvoda. Koristite samo delove koje je odobrio proizvođač.
Seite 303: Rukovanje
UPOZORENJE: Pre rada sa proizvodom, ako površina travnjaka nije ujednačena. morate pročitati i razumeti poglavlje o bezbednosti. Pokretanje proizvoda (LC 451S, LC 451V) Pre rada sa proizvodom 1. Proverite da li je kabl za paljenje povezan sa 1. Pažljivo pročitajte korisničko uputstvo i budite sigurni svećicom.
Seite 304: Održavanje
Proverite nivo ulja Očistite proizvod Pregledajte opremu za košenje Pregledajte poklopac alata za košenje * Pregledajte ručicu kočnice motora * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Pregledajte komandu kočnice noža * (LC 551VBP) Pregledajte auspuh * Pregledajte svećicu Zamenite ulje (prvi put posle 5 sati rada, a zatim na svakih 50 sati rada) Očistite ili zamenite filter vazduha...
Seite 305 • Nemojte da koristite čistač pod visokim pritiskom za a) Na modelu LC 451S, LC 451V, LC 551SP, čišćenje proizvoda. postavite opružnu podlošku i zategnite vijak i podlošku na moment pritezanja od 70 Nm. • Ako koristite vodu za čišćenje proizvoda, ne polivajte motor.
Seite 306: Transport, Skladištenje I Odlaganje
Ispraznite rezervoar za gorivo pre dužeg skladištenja mestu za odbacivanje. proizvoda. Gorivo odbacujte na odgovarajućoj • Kad rashodujete proizvod, pošaljite ga Husqvarna lokaciji za odbacivanje prodavcu ili ga odnesite na odgovarajuće mesto za • Da biste sprečili nezgode i oštećenja, dobro fiksirajte reciklažu.
Seite 307 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Sistem za gorivo i podmazivanje Benzin, bezolovni, minimalni oktanski broj Kapacitet rezervoara za gorivo, l Kapacitet rezervoara za ulje, l 0,55 0,55 Motorno ulje SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE...
Seite 308: Ez Deklaracija O Usaglašenosti
EZ deklaracija o usaglašenosti EZ deklaracija o usaglašenosti Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Švedska, tel: +46-36-146500, izjavljuje da su kosačice Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP i LC 551VBP od serijskog broja 2016 i nadalje, usaglašene sa zahtevima DIREKTIVE VEĆA: •...
Seite 309: Introduktion
Innehåll Introduktion...............309 Underhåll..............315 Säkerhet..............310 Transport, förvaring och kassering......317 Montering..............313 Tekniska data............317 Drift................314 EG‐försäkran om överensstämmelse..... 319 Introduktion Produktbeskrivning Avsedd användning Produkten är en rotorgräsklippare som styrs av en Använd produkten för att klippa gräsmattor i trädgårdar. gående person.
Seite 310: Säkerhet
OBSERVERA: Används om det finns risk för Husqvarna-återförsäljare innan du fortsätter. skada på produkten, annat material eller det • Tänk på att föraren kommer att hållas ansvarig för angränsande området om anvisningarna i...
Seite 311 Detta har en negativ inverkan på din syn, ditt • Om kniven träffar ett föremål eller om det uppstår omdöme och din kroppskontroll. vibrationer ska du omedelbart stanna produkten. Koppla bort tändkabeln från tändstiftet. Kontrollera • Använd inte produkten om den är trasig. om det finns några skador på...
Seite 312: Säkerhetsinstruktioner För Underhåll
• Om du spillt bränsle på kläderna skall dessa bytas omedelbart. Kontrollera motorbromsbygeln (LC 451S, LC 451V, • Se till att inte få bränsle på kroppen, det kan orsaka LC 551SP) personskador. Om du får bränsle på kroppen ska du använda tvål och vatten för att ta bort bränslet.
Seite 313: Montering
• Om underhåll inte utförs korrekt och regelbundet • Låt en godkänd Husqvarna-serviceverkstad utföra ökar risken för personskador och skador på service på produkten regelbundet. produkten. • Byt ut skadade, slitna och trasiga delar. • Utför endast underhåll enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.
Seite 314: Drift
För att stänga av motorn ska du släppa yta inte är plan. motorbromsbygeln. Stänga av produkten (LC 551VBP) Starta produkten (LC 451S, LC 451V) • För att stänga av endast drivningen ska du släppa 1. Se till att tändkabeln är ansluten till tändstiftet.
Seite 315: Underhåll
Utför en allmän inspektion Kontrollera oljenivån Rengör produkten Kontrollera skärutrustningen Kontrollera klippkåpan* Kontrollera motorbromsbygeln* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Kontrollera knivbromsreglaget* (LC 551VBP) Kontrollera ljuddämparen * Kontrollera tändstiftet Byt ut oljan (första gången efter fem timmars användning, sedan efter var 50:e timmes användning)
Seite 316: Kontrollera Oljenivån
Se till att tomgångsvarvtalet är korrekt justerat. 9. Sätt fast kniven. b) Se till att bränsleblandningen är korrekt. a) På modell LC 451S, LC 451V, LC 551SP: c) Se till att luftfiltret är rent. Montera fjäderbrickan och dra åt bulten och •...
Seite 317: Transport, Förvaring Och Kassering
Töm bränsletanken innan du placerar produkten för • När produkten inte längre används ska du skicka förvaring under en längre tid. Kassera bränslet på den till en Husqvarna-återförsäljare eller lämna den lämplig anvisad plats till en återvinningsstation. • Fäst produkten ordentligt under transport för att förhindra skador och olyckor.
Seite 318 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Motorolja SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE SAE 30/SAE 10W-30 10W-30 10W-30 10W-30 Vikt Med tomma tankar, kg Bulleremissioner Ljudeffektnivå, uppmätt dB (A) Ljudeffektnivå, garanterad L Ljudnivåer Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB (A) Vibrationsnivåer...
Seite 319: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG‐försäkran om överensstämmelse EG‐försäkran om överensstämmelse Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att -gräsklipparna Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP och LC 551VBP med serienummer 2016 och uppåt uppfyller kraven i RÅDETS DIREKTIV: • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner”...
Seite 320: Ürün Üzerindeki Semboller
İçindekiler Giriş................320 Bakım................. 326 Güvenlik..............321 Taşıma, depolama ve atma........328 Montaj................ 324 Teknik veriler.............328 Kullanım..............325 AT Uyumluluk Bildirimi..........330 Giriş Ürün açıklaması Kullanım amacı Ürün, yaya kumandalı bir döner çim biçme makinesidir. Ürünü özel bahçelerde çim kesmek için kullanın. Ürünü Çim, çim toplama sepetinde toplanır.
Seite 321: Ürün Sorumluluğu
Özel bir durumda aracı nasıl kullanacağınızdan emin takdirde operatör veya çevredeki kişiler için değilseniz durun ve devam etmeden önce ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi varsa Husqvarna yetkili satıcınızla görüşün. kullanılır. • Diğer insanları veya bu insanlara ait mülkleri içeren kazalardan operatörün sorumlu tutulacağını...
Seite 322: Çalışma Alanı Güvenliği
Güvenlik araçları arızalı olan bir ürünü kullanmayın. Üründe hasar olup olmadığını kontrol edin. Hasarları • Güvenlik araçlarını düzenli olarak kontrol edin. onarın veya yetkili bir servis noktasının onarım Güvenlik araçları arızalıysa Husqvarna servis yapmasını sağlayın. noktanızla görüşün. 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 323: Bakım Için Güvenlik Talimatları
• Vücudunuza yakıt bulaştırmayın; bu, yaralanmaya sebep olabilir. Vücudunuza yakıt bulaşırsa yakıtı Motor fren kolunu kontrol etme (LC 451S, LC 451V, temizlemek için su ve sabun kullanın. LC 551SP) • Motorda sızıntı varsa ürünü çalıştırmayın. Motorda sızıntı...
Seite 324 Husqvarna servis noktası • Hasarlı, aşınmış ya da kırık parçaları değiştirin. tarafından yapılmalıdır. • Ürün üzerindeki servis işlemlerini düzenli olarak Husqvarna servis noktasına yaptırın. Montaj Giriş 4. Kolu öne doğru katlayın. (Şek. 35) Ürünü çalıştırma konumuna getirme UYARI: Ürünü...
Seite 325: Kesme Yüksekliğini Ayarlama
Kullanım Giriş Ürünü çalıştırma (LC 451S, LC 451V) 1. Ateşleme kablosunun bujiye bağlandığından emin olun. UYARI: Ürünü kullanmadan önce güvenlik 2. Ürünün arkasında durun. bölümünü okuyup anlamalısınız. 3. Motor fren kolunu tutma çubuğunun karşısında tutun. Ürünü çalıştırmadan önce (Şek. 43) 4.
Seite 326 Yağ seviyesini inceleme Ürünü temizleme Kesme donanımını inceleme Kesme kapağını inceleme * Motor fren kolunu inceleme * (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Bıçak fren kontrolünü inceleme * (LC 551VBP) Susturucuyu inceleme * Bujiyi inceleme Yağ değişimi (ilk kullanımda 5 saatten sonra, daha sonra her 50 saatlik kullanımda bir)
Seite 327 • Ürünü temizlemek için yüksek basınçlı yıkayıcı 9. Bıçağı takın. kullanmayın. a) LC 451S, LC 451V, LC 551SP modelinde yaylı • Ürünü temizlemek için su kullanıyorsanız suyu rondelayı takıp cıvatayı ve rondelayı 70 Nm'lik doğrudan motorun üzerine akıtmayın. torkla sıkın.
Seite 328: Teknik Veriler
Ürünü uzun bir süre için saklama yerine koymadan merkezinde veya uygun bir atık noktasında atın. önce yakıt tankını boşaltın. Yakıtı uygun bir çöp • Ürün artık kullanılmıyorsa ürünü Husqvarna bayisine atma merkezinde bertaraf edin gönderin veya geri dönüşüm noktasında atın. •...
Seite 329 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Buji Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Elektrot boşluğu, mm 0,6–0,8 0,6–0,8 Yakıt ve yağlama sistemi Yakıt, kurşunsuz, en az oktan numar- ası Yakıt tankı kapasitesi, l Yağ tankı kapasitesi, l...
Seite 330: At Uyumluluk Bildirimi
AT Uyumluluk Bildirimi AT Uyumluluk Bildirimi Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, İsveç, tel.: +46-36-146500, 2016 ve sonraki seri numaralı Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP ve LC 551VBP çim biçme makinelerinin aşağıdaki KONSEY DİREKTİFİ gereksinimleriyle uyumlu olduğunu beyan eder: •...
Seite 331 Зміст Вступ................. 331 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ......338 Безпека..............332 Транспортування, зберігання й утилізація..340 Збирання..............335 Технічні характеристики........340 Експлуатація............336 Декларація відповідності ЄС........ 343 Вступ Опис виробу Правильне використання Цей виріб – обертальна газонокосарка, керована Використовуйте виріб для скошування трави в пішим оператором. Трава збирається в травозбірник. приватних...
Seite 332: Відповідальність За Якість Продукції
(Мал. 10) Зупинення двигуна (Мал. 23) Перед початком експлуатації виробу залийте мастило у двигун. (Мал. 11) Дросельна заслінка (Мал. 24) Не використовуйте пальне E85. (Мал. 12) Зчеплення ножа (Мал. 25) Тримайте виріб на безпечній відстані від (Мал. 13) Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які джерел...
Seite 333: Техніка Безпеки
припиніть роботу та проконсультуйтеся з • Використовуйте виріб на схилах у дилером Husqvarna. горизонтальному напрямку. Не рухайтеся вверх і вниз. • Пам’ятайте, що оператор несе відповідальність за нещасні випадки, в результаті яких • Будьте обережні, наближаючись до прихованих постраждали інші особи або їхнє майно.
Seite 334: Правила Техніки Безпеки Під Час Використання
має пошкоджень на кшталт тріщин. • Не рухайтеся у зворотному напрямку під час роботи з виробом. Перевірка ручки зупинення двигуна (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) • Вимикайте двигун під час руху через ділянки без трави на кшталт доріжок із гравію, каменю або...
Seite 335 Будь-які інші види обслуговування повинні • Не заправляйте виріб у приміщенні. Недостатнє проводитися в авторизованому центрі провітрювання може призвести до травм або обслуговування Husqvarna. смерті внаслідок задухи чи отруєння моноксидом • Регулярне обслуговування виробу може вуглецю. проводити авторизований центр обслуговування...
Seite 336 4. Надійно затягніть фіксувальні головки. Тримайте рукоятку рами зверху мішка для трави. Налаштування Налаштування висоти ручки див. у (Мал. 36) висоти ручки на сторінці 336 . 2. Вставте нижню частину рами травозбірника в 5. Розташуйте дроти в кріпильних скобах кабелів. нижню...
Seite 337 LC 451V, LC 551SP) землю, якщо поверхня газону буде нерівною. • Щоб зупинити тільки привід, необхідно відпустити привідну скобу. Запуск виробу (LC 451S, LC 451V) • Щоб зупинити двигун, необхідно відпустити ручку зупинення двигуна. 1. Переконайтеся, що дріт запалювання під’єднаний до свічки запалювання.
Seite 338: Технічне Обслуговування
Перевірка рівня оливи Очищення виробу Перевірка різального обладнання Перевірка кожуха леза* Перевірка ручки зупинення двигуна* (LC 451S, LC 451V, LC 551SP) Перевірка механізму керування гальмом леза* (LC 551VBP) Перевірка глушника* Перевірка свічки запалювання Заміна мастила (уперше через 5 годин експлуатації, далі – кожні...
Seite 339 може призвести до пошкодження виробу. 9. Установіть лезо. • У разі, якщо двигун втрачає потужність, його a) На моделі LC 451S, LC 451V, LC 551SP важко запустити або він погано працює на встановіть пружинну шайбу й затягніть болт і холостому ходу, необхідно перевірити свічку...
Seite 340: Технічні Характеристики
утилізації. зберігатиметься протягом тривалого часу. • Якщо виріб більше не використовується, Утилізуйте паливо у відповідних місцях для відправте його дилеру Husqvarna або утилізуйте у утилізації відповідному місці для утилізації. • Під час транспортування закріплюйте виріб безпечним чином, щоб уникнути пошкоджень та...
Seite 341 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Номінальна потужність двигуна, 2,6 за 2900 2,6 за 2900 2,9 за 2800 2,9 за 2800 кВт Система запалювання Свічка запалення Champion Champion NGK BPR5ES NGK BPR5ES QC12YC QC12YC Проміжок між електродами, мм...
Seite 342 LC 451S LC 451V LC 551SP LC 551VBP Лезо Збирання Збирання Збирання Збирання Артикульний номер 5875908-10 5875908-10 5875908-10 5821494-10 Ємність травозбірника, літрів Приводу Швидкість, км/год. 2,8–5 2,8–5 929 - 001 - 29.10.2018...
Seite 343: Декларація Відповідності Єс
Декларація відповідності ЄС Декларація відповідності ЄС Ми, Husqvarna АВ, SE‐561 82 місто Хускварна, Швеція, телефон: +46-36-146500, заявляємо, що газонокосарки Husqvarna LC 451S, LC 451V, LC 551SP і LC 551VBP із серійними номерами 2016 і далі відповідають вимогам ДИРЕКТИВИ РАДИ ЄС: •...
Seite 344 Original instructions Originalios instrukcijos Оригинални инструкции Lietošanas pamācība Původní pokyny Originele instructies Originale instruktioner Originale instruksjoner Originalanweisungen Oryginalne instrukcje Αρχικές οδηγίες Instruções originais Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Originaaljuhend Оригинальные инструкции Alkuperäiset ohjeet Pôvodné pokyny Instructions d’origine Izvirna navodila Originalne upute Originalna uputstva Eredeti útmutatás...

Diese Anleitung auch für:

Lc 551sp Lc 451v Lc 551vbp

Husqvarna LC 451S Bedienungsanweisung

English

Български

Čeština

Dansk

Deutsch

Español

Eesti

Suomi

Français

Hrvatski

Magyar

Italiano

Dutch

Norsk

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Husqvarna LC 451S

Inhaltszusammenfassung für Husqvarna LC 451S