SEMPRE RIS AL 501 Bedienungsanleitung Seite 2

Montage mural
zone d'émission, elle peut recevoir
les signaux et effectuer plusieurs
Pour suspendre l'horloge murale,
fois par jours une synchronisation
placez le trou de suspension
avec les informations horaires
sur la tête d'un clou ou d'une vis.
émises.
Remplacer la pile
Première utilisation
Si la pile est faible, retirez­la du
Une pile (taille: AA) a déjà été
4
compartiment à piles et rempla­
insérée dans le compartiment à
cez­la par une pile 1,5 V du type
piles de l'horloge murale. Retirez
AA. Lors de l'insertion de la pile,
le film de protection avant la
veillez à la bonne polarité (+ ou –).
première utilisation.
Nettoyage
1. Après que la pile a été insérée
correctement, l'horloge murale
1. Nettoyez l'horloge murale avec
commence à rechercher des
un chiffon humide.
signaux horaires. Pendant
2. Séchez l'horloge murale avec
la recherche, les aiguilles
un chiffon doux et sec.
des heures et des minutes
Rangement
tournent en rond.
2. Dès que l'horloge murale a
reçu avec succès les signaux
horaires, les aiguilles des
heures et des minutes se
Une fuite de liquide de piles
déplacent vers la position de
est une source de danger
l'heure actuelle. Si la recherche
et peut provoquer des
de signaux horaires n'a pas
dommages!
abouti, les aiguilles des heures
Si vous entreposez l'horloge mu­
et des minutes sont placées sur
rale sur une période prolongée et
12h00 et elles continuent à se
que la pile est encore insérée, la
déplacer de là.
pile peut couler et causer des dom­
Recevoir le signal radio DCF
mages permanents. L'acide de pile
(électrolyte) est corrosif.
L'horloge murale commence
automatiquement la recherche
− Si vous n'utilisez pas l'horloge
du signal radio DCF.
murale pendant une période
prolongée, stockez la pile
Ce processus dure entre 3 et
séparément. Entreposez la pile
10 minutes. La réception du signal
de manière inaccessible pour
radio DCF peut également être
les enfants.
démarrée manuellement sur
− Ne retirez pas des piles qui
l'horloge murale.
coulent à mains nues. Portez
− Maintenez la touche WAVE
3
des gants en caoutchouc
enfoncée pendant au moins
ménagers usuels. Évitez tout
5 secondes.
contact de l'acide de pile
L'horloge murale tente de recevoir
avec la peau, les yeux ou les
le signal radio DCF. Ce processus
muqueuses. Si votre peau
dure quelques minutes.
est quand même entrée en
contact avec le liquide de pile,
Si l'horloge murale ne peut pas
lavez­vous immédiatement les
recevoir le signal radio DCF en
mains et consultez un médecin
raison d'erreurs, d'une distance
en cas de besoin.
trop importante vers l'émetteur,
− Essuyez l'acide de pile écoulée
etc., vous pouvez régler l'heure
avec un chiffon humide et
manuellement (voir chapitre
éliminez le chiffon dans les
«Régler manuellement l'heure»).
ordures ménagères.
Dès qu'une réception du signal
radio DCF a eu lieu, les valeurs 1. Nettoyez l'horloge murale
réglées manuellement sont
(voir chapitre «Nettoyage»).
écrasées.
2. Enlevez la pile insérée du
compartiment à piles et
Régler manuellement
entreposez­la de manière
l'heure conforme.
3. Rangez l'horloge murale dans
1. Maintenez la touche SET
5
un endroit propre et sec.
enfoncée pendant au moins
5 secondes. L'horloge murale
Données techniques
passe en mode manuel.
2. Appuyez une nouvelle fois sur
Nom de produit: Horloge radio
la touche SET et maintenez­la
enfoncée jusqu'à ce que les
Type:
aiguilles se trouvent en bonne
position.
3. Appuyez brièvement sur la
touche SET pour que les aigu­
illes se déplacent progressive­
ment d'une minute.
No d'article:
4. Réglez ainsi l'heure
manuellement.
Pile:
Après 7 secondes sans pression
Déclaration de
sur la touche SET, l'horloge
murale quitte le mode manuel
conformité
et les aiguilles se déplacent
normalement. Dès qu'une
réception du signal radio DCF
a eu lieu, les valeurs réglées
manuellement sont écrasées.
base et les autres directives des
Réinitialiser les fonctions réglementations européennes
suivantes, la marque CE a été ap­
Si la recherche de signaux
pliquée sur cet appareil:
horaires n'a pas abouti, vous
Directive 2014/53/EU R&TTE
pouvez lancer une nouvelle
recherche à l'aide des méthodes
La déclaration de conformité CE
suivantes:
peut être demandée à l'adresse
• Retirez la pile et insérez­la indiquée sur la carte de garantie
à nouveau après quelques jointe.
minutes.
Élimination
• Appuyez sur la touche RESET
2
(réinitialiser). Éliminer l'emballage
Pour assurer une réception
optimale des signaux, observez
les conseils suivants:
• Ne montez pas l'horloge
murale à proximité d'appareils
dans la collecte de recyclage.
électroniques comme les
Éliminer les appareils
téléviseurs, les ordinateurs etc.
usagés
Gardez un écart d'au moins
1,5 à 2 mètres entre l'horloge
(S'applique au sein de l'Union
murale et ces appareils.
européenne et dans d'autres pays
européens pour des systèmes
• Montez l'horloge murale à
d'élimination séparés de
proximité du ou directement sur
matériaux recyclables.)
le cadre de fenêtre métallique.
• Montez l'horloge murale dans
des bâtiments avec beaucoup
de structures en béton et métal­
liques à proximité des fenêtres.
• La réception des signaux
utilisé, chaque consommateur est
horaires est généralement
légalement tenu d'éliminer les
meilleure la nuit.
appareils usagés, séparés des
Réception de signaux
déchets ménagers, par ex. auprès
d'un centre de collecte de sa com­
L'horloge murale recherche les
mune/son quartier. Ceci garantit
signaux horaires aux heures sui­
une élimination dans les règles
vantes et règle l'heure au besoin:
des appareils usagés et évite les
1h00, 2h00, 3h00, 6h00, 10h00,
effets négatifs sur l'environne­
14h00, 18h00 et 22h00
ment. C'est la raison pour laquelle
Synchronisation les appareils électriques sont
marqués d'un symbole en marge.
manuelle
Au besoin, appuyez sur la touche
RESET (réinitialiser) pour
2
rechercher les signaux horaires et
En tant que consommateur final,
régler l'heure.
vous êtes tenu légalement à
déposer toutes les piles et accus,
qu'ils contiennent des substances
dangereuses* ou non, à un lieu
1
de collecte de votre commune/
votre quartier ou dans le com­
merce, de sorte qu'ils puissent
être éliminés dans le respect de
l'environnement.
* marqué par: Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb
Les produits marqués
avec ce symbole
s'accompagnent d'une
garantie de 36 mois.
ATTENTION!
L'exécution du lecteur de codes QR peut
entraîner des frais pour la connexion
Internet en fonction de votre tarif.
Dotazione/
parti dell'apparecchio
Foro di sospensione
1
Tasto RESET
2
Tasto WAVE
3
Batteria
4
Tasto SET
5
Sicurezza
Utilizzo conforme all'uso
previsto
L'orologio radio­controllato da
parete è stato concepito esclusi­
vamente per visualizzare l'orario.
È destinato esclusivamente all'uso
privato in ambienti interni e non è
adatto per applicazioni commerciali.
Per aumentare la comprensione,
d'ora innanzi l'orologio radio­con­
trollato da parete, nelle presenti
istruzioni per l'uso, verrà abbreviato
con "orologio da parete".
Utilizzare l'orologio da parete es­
clusivamente come descritto nelle
presenti istruzioni per l'uso. Ogni
altro utilizzo è da intendersi come
non conforme alla destinazione
d'uso e può provocare danni a
cose se non addirittura a persone.
L'orologio da parete non è un gio­
cattolo per bambini.
Il produttore o rivenditore non si
assume nessuna responsabilità
murale
per i danni dovuti all'uso non con­
forme alla destinazione o all'uso
RIS AL 501 /
scorretto.
RIS AL 507 /
RIS AL 301 / Avvertenze di sicurezza
RIS GL 709 /
Prima di mettere in funzione
RIS GL 710
l'orologio da parete leggere
attentamente le istruzioni per
67844
l'uso. Conservare le istruzioni per
l'uso per poterle consultare anche
1× 1,5 V AA
in futuro.
LR6/R6
AVVERTIMENTO!
Le fabricant déclare par la Pericolo di lesioni!
présente qu'en accord
L'uso errato può provocare lesioni.
avec les exigences de
− Evitare che i bambini giochino
con la pellicola d'imballaggio.
Potrebbero restarvi intrappolati
e soffocare.
− Questo orologio da parete può
essere utilizzato da bambini di
età superiore agli otto anni e
da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali
o persone con mancanza di
esperienza e conoscenza solo
se sotto supervisione o istruite
sull'uso sicuro dell'apparecchio,
e se ne comprendono i rischi
connessi durante l'utilizzo.
Éliminez l'emballage
selon les sortes. Mettez le − Supervisionare i bambini per
carton dans la collecte de essere sicuri che non giocano
vieux papier, les films con l'orologio da parete.
− AVVERTIMENTO: Per prevenire
ferimenti, il presente apparec­
chio va fissato correttamente
al muro seguendo scrupo­
losamente le istruzioni per il
posizionamento.
AVVISO!
Les appareils usagés ne
doivent pas être jetés
Pericolo di danneggiamento!
dans les ordures mé-
Se si utilizza l'orologio da parete in
nagères! Si un jour l'ap­
modo non conforme, lo si può dan­
pareil ne peut plus être
neggiare.
− Non utilizzare l'orologio da
parete in luoghi umidi (ad es.
in bagno), ed evitare polvere,
spruzzi e gocce d'acqua, fonti di
calore, temperature estreme e
luce diretta del sole.
− Assicurarsi che l'orologio da
parete sia lontano da campi
magnetici (per es. altoparlanti).
− Assicurarsi che non penetrino
corpi estranei nell'alloggia­
mento dell'orologio da parete.
Les piles et les accus ne − Non applicare pressione sulla
doivent pas être éli-
superficie in vetro dell'orologio
minés dans les ordures da parete in quanto altrimenti
ménagères!
può rompersi.
− Non lasciare entrare a contatto
la superficie dell'orologio da
parete con oggetti appuntiti o
taglienti.
− Non posizionare l'orologio da
parete in prossimità di fonti di
calore. Non posizionare fiam­
me accese, come ad esempio
candele accese all'orologio da
parete.
− In nessun caso aprire l'allog­
giamento dell'orologio da
parete. Questo non contiene
parti riparabili dall'utente. Una
riparazione errata può dan­
neggiare l'orologio da parete.
Le riparazioni devono essere
effettuate esclusivamente da
Testez dès
tecnici professionisti.
maintenant
Indicazioni sulle batterie
Scannez simple­
ment le code QR
suivant avec votre
AVVERTIMENTO!
smartphone pour
en savoir plus sur
Pericoli per la salute!
votre nouveau pro­
duit Aldi.
Se i bambini o gli animali ingoiano
le batterie, questo rappresenta
un rischio elevato per la salute. Se
si ritiene che sia stata ingerita una
batteria, consultate immediata­
mente un medico.
− Immagazzinare le batterie in
modo che non siano accessibili
a bambini ed animali.
AVVERTIMENTO!
Pericolo d'esplosione!
Un uso improprio delle batterie può
causare un aumento del rischio di
esplosione.
− Tenere le batterie in un luogo
fresco e asciutto. Non posizio­
nare le batterie vicino a calore
eccessivo (ad es. luce diretta
del sole), né gettarle nel fuoco
per lo smaltimento.
− Assicurarsi di inserire la batteria
con la corretta polarità. Questa
è indicata nel vano batterie.
A causa di una installazione
non corretta, l'orologio da pa­
rete può essere danneggiato.
− Utilizzare sempre batterie
di qualità ottimale. Batterie
scadenti possono presentare
perdite e causare danni.
− Prima di inserire la batteria,
assicurarsi che i contatti del
vano batterie e della batteria
siano puliti e intatti. Pulire se
necessario.
− Le batterie possono essere uti­
lizzati o sostituite solo da adulti.
− Rimuovere la batteria prima di
gettare l'orologio da parete.
Disimballaggio
1. Estrarre l'orologio da parete
dalla confezione e controllare
che l'orologio da parete o i
suoi componenti non presen­
tino danni. In tale eventualità
non utilizzare l'orologio da pa­
rete. Rivolgersi al produttore
attraverso l'indirizzo del servi­
zio assistenza clienti indicato
nella scheda di garanzia.
2. Assicurarsi che il contenuto
della confezione sia completo.
Informazioni sui
segnali orari
L'orologio da parete è un'orolo­
gio radio­controllato che può
ricevere il segnale orario tras­
messo nel proprio paese con un
trasmettitore a onde lunghe. Se
l'orologio da parete si trova nella
zona di trasmissione, esso riceve
i segnali ed esegue più volte al
giorno la sincronizzazione con i
dati orari inviati.
Primo utilizzo
Una batteria (dimensione: AA)
è già stata inserita nel vano
batterie dell'orologio da parete.
Prima del primo utilizzo rimuovere
la pellicola isolante.
1. Dopo che la batteria è stata cor­
rettamente inserita, l'orologio
da parete inizia con la ricerca
dei segnali orari. Durante la
ricerca la lancetta delle ore e
quella dei minuti si muovono in
cerchio.
2. Non appena l'orologio da parete
ha ricevuto correttamente i dati
orari, le lancette delle ore e dei
minuti si posizionano sull'orario
attuale. Se la ricerca dei dati
orari non ha avuto successo, le
lancette delle ore e dei minuti si
posizionano sulle ore 12:00 e da
lì continuano a muoversi.
Ricezione segnale radio DCF
L'orologio da parete inizierà
automaticamente la ricerca del
segnale radio DCF.
Questo processo richiede 3–10 mi­
nuti. La ricezione del segnale ra­
dio DCF può essere avviata anche
manualmente.
− Premere il tasto WAVE
almeno 5 secondi.
L'orologio da parete avvia la ricer­
ca del segnale radio DCF. Questo
processo richiede alcuni minuti.
Se l'orologio da parete non riceve
il segnale radio DCF a causa di
errori, di una distanza troppo
grande dal trasmettitore o altro, è
sempre possibile impostare l'ora
manualmente (vedi capitolo "Re­
golazione manuale dell'ora"). Non
appena viene captato il segnale
radio DCF, i valori impostati ma­
nualmente saranno sovrascritti.
Regolazione manuale
dell'ora
1. Premere il tasto SET per al­
5
meno 5 secondi.
L'orologio da parete passa alla
modalità manuale.
2. Premere nuovamente il tasto
SET e tenere premuto fino a
quando le lancette sono in
posizione corretta.
3. Premere brevemente il tasto SET
in modo che le lancette si muo­
vano di un minuto alla volta.
4. In tal modo è possibile regolare
l'ora manualmente.
Dopo 7 secondi senza premere il
tasto SET, l'orologio da parete esce
dalla modalità manuale e inizia a
segnare il tempo normalmente.
Non appena viene captato
il segnale radio DCF, i valori
impostati manualmente saranno
sovrascritti.
Funzione reset
In caso di una ricerca di dati orari
con esito negativo è possibile far
eseguire una nuova ricerca utiliz­
zando uno dei metodi seguenti:
• Rimuovere la batteria e reinse­
rirla dopo qualche minuto.
• Premere il tasto RESET
2
(resettare).
Per garantire una ricezione ot­
timale del segnale, osservare i
consigli che seguono:
• Non montare l'orologio da
parete in vicinanza di ap­
parecchiature elettroniche
tipo televisori, PC ecc. Tenere
tra orologio da parete e tali
apparecchiature una distanza
minima di 1,5 m–2 m.
• Montare l'orologio da parete
in prossimità o vicino a telai di
finestre in metallo.
• Montare l'orologio da parete
in edifici con molte strutture in
cemento armato e metallo in
vicinanza di finestre.
• In genere la ricezione di se­
gnali di dati orari è migliore.
Ricezione del segnale
L'orologio da parete tenterà di
ricercare i segnali orari e, nel caso,
provvederà a regolare l'orario agli
orari sottoindicati:
1:00, 2:00, 3:00, 6:00, 10:00, 14:00,
18:00 e 22:00
Sincronizzazione
manuale
In caso di necessita premere il
tasto RESET (resettare) per
2
ricercare segnali orari e per rego­
lare l'orario.
Montaggio a parete
È possibile appendere l'orologio
da parete al muro infilando del
foro di sospensione per
1
appendere la testa di un chiodo o
di una vite.
Sostituire la batteria
Quando la potenza della batteria
è insufficiente, rimuoverla dal
vano batterie e sostituirla con
una batteria da 1,5 V del tipo
AA. Nell'inserire la batteria, fare
4
attenzione alla polarità corretta
(+ ovvero –).
Pulizia
1. Pulire l'orologio da parete utiliz­
zando un panno umido.
2. Asciugare l'orologio da pa­
rete con un panno asciutto e
morbido.
Conservazione
ATTENZIONE!
Pericolo derivante da
liquidi di batteria che
fuoriescono e pericolo di
danneggiamento!
Se si conserva l'orologio da parete
per un periodo di tempo più lungo
e si non si rimuove la batteria, essa
può perdere acido e causare danni
permanenti. L'acido delle batterie
(elettrolito) è corrosivo.
− Se non si utilizza l'orologio da
parete per un periodo lungo,
conservare la batteria sepa­
ratamente. Immagazzinare la
per batteria in modo che non sia
3
accessibile ai bambini.
− Non rimuovere le batterie
che perdono a mani nude.
Per farlo, indossare normali
guanti di gomma. Non lasciare
che l'acido delle batterie entri
a contatto con la pelle, gli
occhi o le mucose. Se la pelle,
tuttavia, viene a contatto con
il liquido della batteria, lavarsi
le mani immediatamente
e consultare un medico, se
necessario.
− Pulire l'acido della batteria con
un panno umido, e smaltire il
panno come rifiuto domestico.
1. Pulire l'orologio da parete (vedi
capitolo "Pulizia").
2. Rimuovere la batteria inserita
dal vano batterie e conservarla
opportunamente.
3. Conservare l'orologio da parete
in un luogo asciutto e pulito.
Dati tecnici
Nome del
prodotto: Orologio
radio­controllato
da parete
Modello: RIS AL 501 /
RIS AL 507 /
RIS AL 301 /
RIS GL 709 /
RIS GL­710
Numero articolo: 67844
Batteria: 1× 1,5 V AA
LR6/R6
Dichiarazione di
conformità
Il produttore dichiara che
la marcatura CE è stata
apposta sul presente
apparecchio in conformità ai
requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti delle
seguenti direttive europee:
2014/53/EU Direttiva R&TTE
È possibile richiedere la dichiara­
zione di conformità CE all'indirizzo
riportato nella scheda di garanzia.
Smaltimento
Smaltimento
dell'imballaggio
Smaltire l'imballaggio in
modo differenziato.
Conferire il cartone e la
scatola alla raccolta di
carta straccia, avviare la pellicola
al recupero dei materiali riciclabili.
Smaltimento degli
apparecchi dismessi
(Applicabile nell'Unione europea
e in altri paesi europei con sistemi
di raccolta differenziata per i
materiali riciclabili.)
Gli apparecchi dismessi
non devono essere
smaltiti nella normale
spazzatura! Se un giorno
l'apparecchio non doves­
se essere più utilizzabile, ogni
consumatore è obbligato per leg­
ge, di smaltire gli apparecchi dis­
messi separatamente dai rifiuti
domestici per esempio presso un
centro di raccolta comunale/di
quartiere. Così è sicuro che gli ap­
parecchi dismessi vengono corret­
tamente smaltiti e per evitare
ripercussioni negative sull'ambi­
ente. Pertanto, gli apparecchi
elettrici sono contrassegnati con il
simbolo seguente.
Le batterie e le batterie
ricaricabili non devono
essere smaltiti nei
rifiuti domestici!
Il consumatore è tenuto per legge
a consegnare tutte le batterie e
batterie ricaricabili – indipenden­
temente dal fatto che contengano
sostanze pericolose* o meno – a
un centro di raccolta del comune/
della città o del distretto o presso
un rivenditore, in modo che pos­
sano essere riciclate nel rispetto
dell'ambiente.
* contrassegnate da: Cd = cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo
I prodotti contrassegnati
con questo simbolo
sono coperti da una
garanzia di 36 mesi.
Provate ora
Basta acquisire
con il vostro smart­
phone il seguente
codice QR per ot­
tenere ulteriori in­
formazioni relative
al vostro prodotto
Aldi.
Eseguendo il lettore di codici QR pot­
rebbero generarsi costi a seconda della
tariffa scelta con il vostro operatore mobile
a seguito del collegamento ad internet.