Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PIONEER DJ DDJ-SX3 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PIONEER DJ Anleitungen
  4. DJ-Equipment
  5. DDJ-SX3
  6. Bedienungsanleitung

PIONEER DJ DDJ-SX3 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DDJ-SX3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 30

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DDJ-SX3
pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above sites.
Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce
produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.
Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на
приведенном выше веб-сайте.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя)
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
DJ Контроллер

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PIONEER DJ DDJ-SX3

Inhaltszusammenfassung für PIONEER DJ DDJ-SX3

  • Seite 1 DJ Controller Contrôleur pour DJ DDJ-SX3 DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ DJ Контроллер pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above sites. Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.

  • Seite 2: Operating Environment

    If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ! This manual briefly explains procedures of connecting this unit to your PC/Mac through outputting sound. For more details on how to use this unit, refer to “Operating Instructions” on Pioneer DJ site. ! Please note that the screens and specifications of the software...

  • Seite 4: Before Start

    2 Click [Serato DJ Pro] from [PRODUCT]. software. 3 Click [DOWNLOAD SERATO DJ PRO]. For information on the latest system requirements, compatibility, and supported operating systems, see “Software Info” of “DDJ-SX3” on the Pioneer DJ 4 Click [Manuals and Downloads]. support site below. pioneerdj.com/support/ 5 Click the Serato DJ Pro software manual of the As for operating systems, use the latest version and latest service pack.
  • Seite 5 5 Double-click the unzipped software file to launch the Depending on the power saving settings, etc. of the PC/Mac, the CPU and hard disk may not provide sufficient processing capabilities. For laptop PCs and installer. Mac books in particular, make sure the computer is in the proper conditions to provide constant high performance (for example by keeping the AC power 6 Read the terms of the license agreement carefully, connected) when using Serato DJ Pro.

  • Seite 6: About The Ac Adapter

    For macOS High Sierra 10.13, the new security function is added. Safety instructions When installing Pioneer DJ driver software into macOS High Sierra 10.13, the driver software authentication is required. Follow the ! Do not use this unit with a coin, paper clip or other metal object procedures below.
  • Seite 7 Mounting the power plug Slide the power plug along the guide rails in the AC adapter unit as shown on the diagram below, then press in until a click is heard.  Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it.

  • Seite 8: Part Names

    Part names For further details on each button and control, refer to “Part names and Deck section functions” section in the Operating Instructions. 1 Browser section 2 Deck section 3 Mixer section 4 Effect section Browser section 1 Jog wheel 2 NEEDLE SEARCH pad 3 KEY LOCK button 4 SLIP button...

  • Seite 9: Mixer Section

    n QUANTIZE button Effect section o SHIFT button p DECK button q KEY DOWN button r KEY UP button s CENSOR button 1 Effect parameter controls Mixer section 2 FX BEATS control 3 Effect parameter buttons 4 CH ASSIGN CH1 button CH ASSIGN CH2 button 1 Input select switches 2 TRIM controls...

  • Seite 10: Rear Panel

    Rear panel 1 MASTER OUT 1 terminals 8 LINE/PHONO switches Do not connect any terminal which provides phantom power to 9 MIC1 terminal these terminals. a Kensington security slot 2 MASTER OUT 2 terminals b USB terminals 3 BOOTH OUT terminals c ...

  • Seite 11: Connecting Devices To This Unit

    Connecting devices to this unit ! The shape of the plug differs according to the region in which the 1 Connect headphones to one of the [HEADPHONES] unit is sold. terminals. 6 Connect the AC adapter. 2 Connect powered speakers, a power amplifier, components, etc., to the [MASTER OUT 1] or [MASTER OUT 2] terminals.

  • Seite 12: Playing Music By Operating Serato Dj Pro

    ! The [BUY/ACTIVATE] icon may appear on the right side of the screen displayed when Serato DJ Pro is launched for the first time, but for those using DDJ-SX3 there is no need to activate or purchase a license. You can purchase expansion packs such as DVS and use them as additional options.
  • Seite 13 2 Press this unit’s [BACK] button, move the cursor to Importing tracks the crates panel on the PC/Mac screen, then turn the rotary selector to select the crate, etc. The following describes the typical procedure for importing tracks. ! There are various ways to import tracks with the Serato DJ Pro 3 Press the rotary selector, move the cursor to the software.

  • Seite 14: Crossfader

    Channel fader ! This unit’s operating instructions can be downloaded from the b CROSS FADER ASSIGN switch Pioneer DJ support site. For details, see Acquiring the manual (p. 4 ). c MASTER LEVEL control ! The Serato DJ Pro software manual can be downloaded from “Serato.

  • Seite 15: Additional Information

    USB ....................107 dB the items in the “Troubleshooting” section of this unit’s operating LINE ....................96 dB instructions and the [FAQ] for the [DDJ-SX3] on the Pioneer DJ PHONO.................... 87 dB support site. MIC ....................80 dB pioneerdj.com/support/...

  • Seite 16: Milieu De Fonctionnement

    Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à...
  • Seite 17 à votre PC/Mac via la sortie audio. Si vous souhaitez obtenir davantage d’informations sur la manière d’utiliser cet appareil, reportez-vous au « Mode d’emploi » sur le site Pioneer DJ. ! Veuillez noter que les écrans et les spécifications du logiciel décrits dans ce guide ainsi que l’aspect externe et les spécifications du...

  • Seite 18: Informations Préliminaires

    Le logiciel Serato DJ Pro et son pilote ne sont pas inclus. Par ailleurs, cet appareil est équipé de nombreuses prises d’entrée/ Accédez et téléchargez le logiciel depuis le site de support Pioneer DJ. sortie, adaptées aux différentes performances DJ. Il affiche également pioneerdj.com/support/...
  • Seite 19 à la 3 Procédez à l’installation en suivant les instructions section « Software Info » de « DDJ-SX3 » sur le site de support de Pioneer DJ ci-dessous. affichées à l’écran.

  • Seite 20: À Propos De L'adaptateur Secteur

    Instructions relatives à la sécurité Sierra 10.13. Lors de l’installation du pilote Pioneer DJ sur macOS High Sierra 10.13, ! N’utilisez pas cet appareil si une pièce de monnaie, un trombone ou ce dernier doit être authentifié. Suivez les procédures ci-dessous.
  • Seite 21 Monter la fiche d’alimentation Faites glisser la fiche d’alimentation dans l’adaptateur secteur le long des rainures, comme indiqué sur le schéma suivant, puis enfoncez-la jusqu’à ce qu’un clic soit audible.  Retrait de la fiche d’alimentation Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] sur l’adaptateur secteur, détachez la fiche d’alimentation de l’adaptateur en la faisant glisser, comme indiqué...

  • Seite 22: Noms Des Éléments

    Noms des éléments Si vous souhaitez plus d’informations sur chaque bouton et commande, Section Platines reportez-vous à la section « Noms des éléments et fonctions » dans le mode d’emploi. 1 Section Navigateur 2 Section Platines 3 Section Mixage 4 Section Effets Section Navigateur 1 Bouton JOG 2 Pad NEEDLE SEARCH...

  • Seite 23: Section Mixeur

    n Bouton QUANTIZE Section Effets o Bouton SHIFT p Bouton DECK q Bouton KEY DOWN r Bouton KEY UP s Bouton CENSOR 1 Commandes de paramétrage des effets Section Mixeur 2 Commande FX BEATS 3 Boutons de paramétrage des effets 4 Bouton CH ASSIGN CH1 Bouton CH ASSIGN CH2 1 Boutons Sélectionner une entrée...

  • Seite 24: Panneau Arrière

    Panneau arrière 1 Prises MASTER OUT 1 8 Boutons LINE/PHONO Ne branchez aucune prise qui fournit une alimentation 9 Bouton MIC1 fantôme à ces prises, ou un cordon d’alimentation d’un autre produit. a Fente de sécurité Kensington 2 Prises MASTER OUT 2 b Prises USB 3 Prises BOOTH OUT c Bouton ...

  • Seite 25: Brancher Des Périphériques Sur Cet Appareil

    Brancher des périphériques sur cet appareil 1 Branchez le casque sur l’une des prises [HEADPHONES]. ! Pour les précautions détaillées sur l’adaptateur secteur, reportez- vous à la section « À propos de l’adaptateur secteur » (p. 6). ! La forme de la fiche diffère selon la région où cet article est commercialisé.

  • Seite 26: Lire De La Musique En Utilisant Serato Dj Pro

    ! L’icône [BUY/ACTIVATE] peut apparaître à droite de l’écran qui s’affiche lorsque Serato DJ Pro est lancé pour la première fois, mais si vous utilisez DDJ-SX3, vous n’avez pas besoin d’activer ou d’acheter une licence. Vous pouvez acheter des packs d’extension tels que les DVS et les utiliser comme des options supplémentaires.

  • Seite 27: Sélecteur Rotatif

    1 Appuyez sur le bouton [LIBRARY A] ou [LIBRARY B] et Importer des morceaux sélectionnez le PC/Mac. L’importation de morceaux s’effectue généralement de la façon 2 Appuyez sur le bouton [BACK] de cet appareil, suivante. déplacez le curseur vers le panneau des dossiers sur ! Vous pouvez importer des morceaux de diverses manières avec le l’écran du PC/Mac, puis tournez le sélecteur rotatif pour logiciel Serato DJ Pro.

  • Seite 28: Modifier Les Réglages

    Bouton MASTER CUE ! Vous pouvez télécharger le mode d’emploi de cet appareil à partir du site de support Pioneer DJ. Pour en savoir plus, reportez-vous à la f Commande BOOTH MONITOR LEVEL section Obtenir le manuel (p. 4).

  • Seite 29: Informations Supplémentaires

    « En cas de panne » dans le mode d’emploi de cet appareil et USB, LINE, MIC ..............20 Hz à 20 kHz les [FAQ] pour le [DDJ-SX3] sur le site de support Pioneer DJ. Rapport S/B (sortie nominale, PONDÉRÉ A) pioneerdj.com/support/...

  • Seite 30: Betriebsumgebung

    Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).
  • Seite 31 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer DJ-Produkts. ! Diese Anleitung erläutert kurz die Schritte vom Anschluss dieses Geräts an Ihren Computer/Mac bis zur Ausgabe des Sounds. Ausführliche Informationen zur Verwendung dieses Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Pioneer DJ-Website.

  • Seite 32: Vor Der Inbetriebnahme

    Szenen, wie Clubs oder Partys zu Hause, genutzt werden kann. Vor dem Installieren der Software Lieferumfang Die Serato DJ Pro-Software und Treibersoftware sind nicht enthalten. Die Software steht auf der folgenden Pioneer DJ-Support-Website zum ! Netzteil Zugriff und Download bereit. ! Netzstecker pioneerdj.com/support/ ! USB-Kabel ! Der Benutzer ist dafür verantwortlich, den Computer/Mac, die...
  • Seite 33 Informationen zu den neuesten Systemanforderungen, zur Kompatibilität und zu unterstützten Betriebssystemen finden Sie unter „Software Info“ von 3 Fahren Sie mit der Installation entsprechend den „DDJ-SX3“ auf der Pioneer DJ Support-Website unten. Anleitungen auf dem Bildschirm fort. pioneerdj.com/support/ Wenn [Windows-Sicherheit] auf dem Bildschirm angezeigt wird, Verwenden Sie bei den Betriebssystemen die aktuelle Version und das aktuelle Service Pack.

  • Seite 34: Informationen Zur Installation Der Treibersoftware Unter Macos High Sierra

    Mit macOS High Sierra 10.13 wurde eine neue Sicherheitsfunktion ergänzt. ! Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine Münze, eine Büroklammer Wenn Sie Pioneer DJ-Treibersoftware unter macOS High Sierra 10.13 oder ein anderer Metallgegenstand zwischen Netzteil und installieren, ist eine Authentifizierung der Treibersoftware erforderlich.

  • Seite 35: Netzstecker

    Anbringen des Netzsteckers Schieben Sie den Netzstecker entlang der Führungsschienen in das Netzteil, wie in der Abbildung unten gezeigt und drücken Sie ihn ein, bis er mit einem Klickgeräusch einrastet.  Abziehen des Netzsteckers Während Sie die Taste [PUSH] am Netzteil drücken, schieben Sie den Netzstecker vom Netzteil ab, wie in der Abbildung gezeigt.

  • Seite 36: Bezeichnungen Der Teile

    Bezeichnungen der Teile Ausführliche Informationen zu jeder Taste und den Reglern finden Sie Deck-Sektion im Abschnitt „Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten“ in der Bedienungsanleitung. 1 Browser-Sektion 2 Deck-Sektion 3 Mixer-Sektion 4 Effekt-Sektion Browser-Sektion 1 Jograd 2 NEEDLE SEARCH-Pad 3 KEY LOCK-Taste 4 SLIP-Taste 5 TEMPO-Schieberegler 6 FLIP SLOT-Taste...

  • Seite 37: Mixer-Sektion

    n QUANTIZE-Taste Effekt-Sektion o SHIFT-Taste p DECK-Taste q KEY DOWN-Taste r KEY UP-Taste s CENSOR-Taste 1 Effektparameter-Regler Mixer-Sektion 2 FX BEATS-Regler 3 Effektparameter-Tasten 4 CH ASSIGN CH1-Taste CH ASSIGN CH2-Taste 1 Eingangsauswahlschalter 2 TRIM-Regler 3 EQ (HI, MID, LOW)-Regler 4 Kanalpegelanzeigen 5 COLOR-Regler 6 Kopfhörer CUE/MIC REVERB-Tasten 7 Kopfhörer CUE-Tasten...

  • Seite 38: Rückseite

    Rückseite 1 MASTER OUT 1-Anschlüsse 8 LINE/PHONO-Schalter Schließen Sie an diese Anschlüsse keine Anschlüsse, die eine 9 MIC1-Anschluss Phantomspeisung bieten, oder ein Netzkabel eines anderen Produkts an. a Kensington-Diebstahlsicherung 2 MASTER OUT 2-Anschlüsse b USB-Anschlüsse 3 BOOTH OUT-Anschlüsse c  STANDBY/ON-Schalter Dies schaltet die Stromversorgung dieses Geräts zwischen ein und 4 MIC2-Anschluss Standby um.

  • Seite 39: Anschließen Der Geräte An Dieses Gerät

    Anschließen der Geräte an dieses Gerät 1 Schließen Sie Kopfhörer an einen der [HEADPHONES]- Anschlüsse an. ! Ausführliche Sicherheitshinweise zum Netzteil finden Sie unter „Über das Netzteil“ (S. 6). ! Die Form des Steckers unterscheidet sich entsprechend der Region, in der das Gerät verkauft wird. 2 Schließen Sie Aktivlautsprecher, einen 6 Schließen Sie das Netzteil an.

  • Seite 40: Wiedergabe Von Musik Durch Die Bedienung Von Serato Dj Pro

    ! Möglicherweise wird das Symbol [BUY/ACTIVATE] auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt, wenn Serato DJ Pro zum ersten Mal gestartet wird. Für Benutzer, die DDJ-SX3 verwenden, ist es aber nicht erforderlich, eine Lizenz zu aktivieren oder zu erwerben. Sie können Erweiterungspakete, wie DVS, erwerben und sie als zusätzliche Optionen verwenden.

  • Seite 41: Importieren Von Tracks

    4 LIBRARY A-Taste Importieren von Tracks LIBRARY B-Taste Im Folgenden werden die typischen Schritte zum Importieren von Tracks beschrieben. 1 Drücken Sie die Taste [LIBRARY A] oder [LIBRARY B] ! Es gibt verschiedene Methoden, um Tracks mit der Serato DJ Pro- und wählen den Computer/Mac aus.

  • Seite 42: Mithören Von Ton Mit Kopfhörern

    Mithören von Ton mit Kopfhörern Stellen Sie die Positionen der Regler usw. wie unten aufgeführt ein. Bezeichnungen der Regler usw. Position HEADPHONES MIXING-Regler Mitte Vollständig gegen den HEADPHONES LEVEL-Regler Uhrzeigersinn gedreht 5 Eingangsauswahlschalter 1 Drehen Sie die Kopfhörer-[CUE]-Taste für den Kanal 1. 6 TRIM-Regler 2 Drehen Sie den [HEADPHONES LEVEL]-Regler.

  • Seite 43: Zusätzliche Informationen

    überprüfen Sie bitte die Punkte Frequenzeigenschaften im Abschnitt „Störungssuche“ in der Bedienungsanleitung dieser USB, LINE, MIC ..............20 Hz bis 20 kHz Einheit und die [FAQ] für [DDJ-SX3] auf der Pioneer DJ-Support- Signalrauschabstand (Nennausgang, A-GEWICHTET) Website. USB ....................107 dB pioneerdj.com/support/...

  • Seite 44: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).
  • Seite 45 PC/Mac fino all’ottenimento dell’emissione di suono. Per maggiori dettagli su come utilizzare questa unità, consultare “Istruzioni per l’uso” sul sito Pioneer DJ. ! Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in questa guida, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali.

  • Seite 46: Prima Di Cominciare

    Per ottenere informazioni sui requisiti di sistema più recenti, sulla compatibilità 4 Fare clic su [Manuals and Downloads]. e sui sistemi operativi supportati, vedere “Software Info” di “DDJ-SX3” nel sito di supporto Pioneer DJ riportato di seguito. 5 Fare clic sul manuale del software Serato DJ Pro nella pioneerdj.com/support/...
  • Seite 47 4 Decomprimere il file del software Serato DJ Pro Come per i sistemi operativi, utilizzare la versione più recente e il service pack più recente. scaricato. Non si garantisce il funzionamento su tutti i PC/Mac, anche se soddisfano tutte le condizioni di ambiente operativo minime qui indicate. 5 Fare doppio clic sul file decompresso del software per In base alle impostazioni di risparmio energetico, ecc.

  • Seite 48: L'adattatore Ca

    Per macOS High Sierra 10.13, è aggiunta la nuova funzione di sicurezza. Istruzioni di sicurezza Quando si installa il driver Pioneer DJ in macOS High Sierra 10.13, è richiesta l’autenticazione del driver. Rispettare la procedura seguente. ! Non utilizzare questa unità con una moneta o altro oggetto in Le procedure che seguono sono necessarie in caso di prima metallo incastrato fra l’adattatore CA e la spina.
  • Seite 49 Inserimento della spina di alimentazione Fare scivolare la spina di alimentazione lungo le guide nell’adattatore di corrente alternata viste nella figura che segue e premere fino a sentire uno scatto.  Rimozione della spina di alimentazione Premere il pulsante [PUSH] dell’adattatore CA, far scivolare la spina dall’adattatore come visto in figura e toglierla.

  • Seite 50: Nome Delle Varie Parti

    Nome delle varie parti Per ulteriori dettagli su ciascun pulsante e controllo, consultare la Sezione deck sezione “Nome delle varie parti e funzioni” nelle Istruzioni per l’uso. 1 Sezione browser 2 Sezione deck 3 Sezione mixer 4 Sezione effetti Sezione browser 1 Manopola jog 2 Pad NEEDLE SEARCH 3 Pulsante KEY LOCK...

  • Seite 51: Sezione Mixer

    n Pulsante QUANTIZE Sezione effetti o Pulsante SHIFT p Pulsante DECK q Pulsante KEY DOWN r Pulsante KEY UP s Pulsante CENSOR 1 Controlli dei parametri degli effetti Sezione mixer 2 Controllo FX BEATS 3 Pulsanti dei parametri degli effetti 4 Pulsante CH ASSIGN CH1 Pulsante CH ASSIGN CH2 1 Selettori di ingresso...

  • Seite 52: Pannello Posteriore

    Pannello posteriore 1 Terminali MASTER OUT 1 8 Commutatori LINE/PHONO Non collegare a questi terminali alcun terminale che fornisce 9 Terminale MIC1 alimentazione phantom o un cavo di alimentazione di un altro prodotto. a Slot di sicurezza Kensington 2 Terminali MASTER OUT 2 b Terminali USB 3 Terminali BOOTH OUT c Commutatore ...

  • Seite 53: Collegamento Di Dispositivi A Questa Unità

    Collegamento di dispositivi a questa unità 1 Collegare le cuffie a uno dei terminali [HEADPHONES]. ! Per precauzioni dettagliate sull’adattatore CA, vedere “L’adattatore CA” (p. 6). ! La forma della spina differisce a seconda della regione di vendita 2 Collegare diffusori autoalimentati, amplificatori di dell’apparecchio.

  • Seite 54: Riproduzione Musicale Tramite Serato Dj Pro

    ! L’icona [BUY/ACTIVATE] potrebbe apparire sul lato destro della schermata visualizzata quando viene avviato Serato DJ Pro per la prima volta, ma per coloro che utilizzano DDJ-SX3 non è necessario attivare o acquistare una licenza. È possibile acquistare pacchetti di espansione quali DVS e quindi utilizzarli come ulteriori opzioni.
  • Seite 55 2 Premere il pulsante [BACK] di questa unità, portare Importazione di brani il cursore nel pannello dei crate sulla schermata del PC/Mac, quindi ruotare la manopola selettrice per La seguente è la procedura normale di importazione di brani. selezionare il crate, ecc. ! Esistono diversi modi per importare brani con il software Serato DJ Pro.

  • Seite 56: Monitoraggio Audio In Cuffia

    Serato DJ Pro. ! Le Istruzioni per l’uso della presente unità sono scaricabili dal sito di b Commutatore CROSS FADER ASSIGN supporto Pioneer DJ. Per dettagli, vedere Acquisizione del manuale (p. 4). c Controllo MASTER LEVEL ! Il manuale del software di Serato DJ Pro è scaricabile da d Pulsanti SOUND COLOR FX “Serato.com”.

  • Seite 57: Ulteriori Informazioni

    “Diagnostica” delle istruzioni per USB, LINE, MIC ............da 20 Hz a 20 kHz Rapporto S/R (uscita dichiarata, A-WEIGHTED) l’uso di questa unità e le [FAQ] per il [DDJ-SX3] nel sito di supporto di Pioneer DJ. USB ....................107 dB LINE ....................
  • Seite 58 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.
  • Seite 59 ! Deze handleiding legt kort uit hoe u dit apparaat met uw PC/Mac kunt aansluiten door geluiduitvoer. Zie de "Handleiding" op de Pioneer DJ-website voor meer details over het gebruik van dit apparaat. ! Let op dat zowel de schermen en specificaties van de software...

  • Seite 60: Alvorens Te Beginnen

    De Serato DJ Pro software en stuurprogramma zijn niet inbegrepen. huisfeestjes. Ga naar de Pioneer DJ support-site en download de software. pioneerdj.com/support/ Wat er in de doos zit ! De gebruiker is verantwoordelijk voor het voorbereiden van de...
  • Seite 61 3 Ga verder met de installatie volgens de instructies op Voor de meest recente informatie over de systeemvereisten, compatibiliteit en ondersteunde besturingssystemen, raadpleeg "Software Info" van "DDJ-SX3" het scherm. op de ondersteuningssite voor Pioneer DJ hieronder. Wanneer [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens de pioneerdj.com/support/...

  • Seite 62: Over De Netstroomadapter

    1 Open [System Preferences] en klik op [Security & Munt, paperclip of ander metalen voorwerp Privacy]. 2 Controleer of [System software from developer “Pioneer DJ Corporation” was blocked from loading.] wordt weergegeven op het onderste scherm. Bovenkant Zijkant ! De stroomstekker kan loskomen van de netstroomadapter en...
  • Seite 63 Bevestigen van de stroomstekker Schuif de stroomstekker langs de geleiderails in de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder en druk hem vast tot u een klik hoort.  Verwijderen van de stroomstekker Houd de [PUSH]-knop op de netstroomadapter ingedrukt en schuif de stroomstekker van de netstroomadapter zoals u kunt zien op de afbeelding hieronder om hem te verwijderen.

  • Seite 64: Benaming Van De Onderdelen

    Benaming van de onderdelen Voor meer details over elke knop en handeling, raadpleeg de sectie Deckgedeelte "Overzicht van de bedieningstoetsen" in de handleiding. 1 Bladergedeelte 2 Deckgedeelte 3 Mengpaneel-gedeelte 4 Effect-gedeelte Bladergedeelte 1 Draaiknop 2 NEEDLE SEARCH pad 3 KEY LOCK-knop 4 SLIP-knop 5 TEMPO-schuiver 1 LOAD-knoppen...
  • Seite 65 n QUANTIZE-knop Effect-gedeelte o SHIFT-knop p DECK-knop q KEY DOWN-knop r KEY UP-knop s CENSOR-knop 1 Instellingen effectparameters Mengpaneel-gedeelte 2 FX BEATS-regelaar 3 Knoppen effectparameters 4 CH ASSIGN CH1-knop CH ASSIGN CH2-knop 1 Input select schakelaars 2 TRIM-regelaars 3 EQ (HI, MID, LOW) regelaars 4 Kanaalniveau-aanduiding 5 COLOR-regelaars 6 Headphones CUE/MIC REVERB-knoppen...

  • Seite 66: Achterpaneel

    Achterpaneel 1 MASTER OUT 1 aansluitingen 8 LINE/PHONO schakelaars Maak geen verbinding met een aansluiting die 9 MIC1 aansluiting fantoomvoeding aan deze aansluitingen levert of met een stroomkabel van een ander product. a Kensington-beveiligingsgleuf 2 MASTER OUT 2 aansluitingen b USB-aansluitingen 3 BOOTH OUT aansluitingen c ...

  • Seite 67: Apparaten Aansluiten Op Dit Apparaat

    Apparaten aansluiten op dit apparaat 1 Sluit hoofdtelefoons aan op de [HEADPHONES] aansluitingen. ! Zie voor gedetailleerde waarschuwingen voor de netstroomadapter "Over de netstroomadapter" (p. 6). ! De vorm van de stekker kan verschillen per regio waarin het toestel wordt verkocht. 2 Sluit luidsprekers met eigen voeding, een 6 Sluit de netstroomadapter aan eindversterker, componenten, enzovoort aan op de...

  • Seite 68: Afspelen Van Muziek Via Serato Dj Pro

    ! Het [BUY/ACTIVATE] icoon kan aan de rechterzijde van het scherm verschijnen wanneer Serato DJ Pro voor het eerst wordt gestart, maar bij het gebruiken van DDJ-SX3 is er geen noodzaak om een licentie te activeren of kopen. U kunt expansion packs zoals DVS kopen en deze gebruiken als extra opties.
  • Seite 69 1 Druk op de [LIBRARY A] knop of de [LIBRARY B] knop Importeren van nummers en selecteer de PC/Mac. Het volgende omschrijft de gebruikelijke procedure voor het importeren 2 Druk op de knop [BACK] op het apparaat, plaats de van nummers. cursor in het paneel van de crates in het scherm van ! Er zijn verschillende manieren om nummers te importeren met de PC/Mac en gebruik de draaiknop om de crate te...

  • Seite 70: Instellingen Aanpassen

    MASTER LEVEL-regelaar ! De handleiding van dit apparaat kan worden gedownload vanaf de Pioneer DJ ondersteunende website. Zie voor details Verkrijgen van d SOUND COLOR FX-knoppen de handleiding (p. 4). ! De Serato DJ Pro softwarehandleiding kan worden gedownload e MASTER CUE-knop vanaf "Serato.com".

  • Seite 71: Extra Informatie

    "Verhelpen van storingen" in de handleiding van dit Toegestane bedrijfstemperatuur........+5 °C tot +35 °C Toegestane luchtvochtigheid ....5 % tot 85 % (zonder condensatie) apparaat controleren en de [FAQ] voor de [DDJ-SX3] op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. Audiogedeelte pioneerdj.com/support/...

  • Seite 72: Entorno De Funcionamiento

    Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
  • Seite 73 PC/Mac a través de la salida de sonido. Para obtener más detalles sobre cómo usar esta unidad, consulte el “Manual de instrucciones” en el sitio web de Pioneer DJ. ! Tenga en cuenta que las pantallas y especificaciones de software que se describen en esta guía, así...

  • Seite 74: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    Asimismo, esta unidad está equipada con gran número de terminales de incluidos. entrada y salida que corresponden a una gran variedad de estilos de DJ. Acceda al sitio de soporte de Pioneer DJ y descargue el software. También está diseñada para ofrecer una sensación de calidad idónea pioneerdj.com/support/ para diversos escenarios, como clubs nocturnos o fiestas particulares.
  • Seite 75 Para obtener información sobre los requisitos más actuales del sistema, la compatibilidad y los sistemas operativos compatibles, consulte “Software Info” la pantalla. de “DDJ-SX3” en el sitio de soporte de Pioneer DJ siguiente. Si aparece en la pantalla [Seguridad de Windows] mientras que la pioneerdj.com/support/ instalación está...

  • Seite 76: Acerca Del Adaptador De Ca

    High Sierra 10.13, no serán necesarios los procedimientos siguientes. Al instalar el software controlador de Pioneer DJ en macOS High Sierra 10.13, aparecerá la siguiente pantalla. ! Cuando monte el adaptador de CA en una toma de corriente de pared, asegúrese de que quede espacio entre el adaptador de CA...
  • Seite 77 Montaje de la clavija de alimentación Deslice la clavija de alimentación a lo largo de los raíles guía de la unidad del adaptador de CA como se muestra en el diagrama de abajo, y luego presione hasta que se oiga un clic.  Desconexión de la clavija de alimentación Mientras pulsa el botón [PUSH] de la unidad del adaptador de CA, deslice la clavija de alimentación...

  • Seite 78: Nombres De Las Partes

    Nombres de las partes Para obtener más detalles sobre cada botón y control, consulte Sección del deck la sección “Nombres y funciones de los controles” del Manual de instrucciones. 1 Sección del navegador 2 Sección del deck 3 Sección de mezclador 4 Sección de efectos Sección del navegador 1 Rueda jog...
  • Seite 79 n Botón QUANTIZE Sección de efectos o Botón SHIFT p Botón DECK q Botón KEY DOWN r Botón KEY UP s Botón CENSOR 1 Controles de parámetros de efectos Sección de mezclador 2 Control FX BEATS 3 Botones de parámetros de efectos 4 Botón CH ASSIGN CH1 Botón CH ASSIGN CH2 1 Conmutadores de selección de entrada...

  • Seite 80: Panel Trasero

    Panel trasero 1 Terminales MASTER OUT 1 8 Conmutadores LINE/PHONO No conecte ningún terminal que proporcione alimentación 9 Terminal MIC1 phantom a estos terminales ni un cable de alimentación de otro producto. a Ranura de seguridad Kensington 2 Terminales MASTER OUT 2 b Terminales USB 3 Terminales BOOTH OUT c Conmutador ...

  • Seite 81: Conexión De Dispositivos A La Unidad

    Conexión de dispositivos a la unidad 1 Conecte los auriculares a uno de los terminales de 5 Conecte la clavija de alimentación al adaptador de CA. Deslice la clavija de alimentación hacia los raíles guía del adaptador de [HEADPHONES]. CA como se muestra en el diagrama y presione hasta que se oiga un clic.

  • Seite 82: Reproducción De Música Con Serato Dj Pro

    ! El icono [BUY/ACTIVATE] puede aparece en el lado derecho de la pantalla que aparece al iniciar Serato DJ Pro por primera vez, pero los usuarios de DDJ-SX3 no necesitan activar ni comprar una licencia. Puede adquirir paquetes de expansión como DVS y usarlos a modo de opciones adicionales.
  • Seite 83 2 Pulse el botón [BACK] de esta unidad, mueva el cursor Importación de pistas al panel de cajas de la pantalla del PC/Mac y gire el selector giratorio para seleccionar la caja, etc. A continuación se describe el procedimiento típico de importación de pistas.

  • Seite 84: Cambio De Los Ajustes

    Serato DJ Pro. h Control HEADPHONES LEVEL ! El manual de instrucciones de esta unidad se puede descargar del sitio de soporte de Pioneer DJ. Para obtener más detalles, consulte i Control HEADPHONES MIXING Adquisición del manual (p. 4).

  • Seite 85: Información Adicional

    USB, LINE, MIC ..............20 Hz a 20 kHz Relación señal/ruido (salida nominal, A-WEIGHTED) problemas” del manual de instrucciones de esta unidad y las [FAQ] para el [DDJ-SX3] en el sitio de soporte de Pioneer DJ. USB ....................107 dB LINE ....................96 dB pioneerdj.com/support/...

  • Seite 86: Ambiente De Funcionamento

    Se quiser eliminar este produto, não o misture com resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha separado para produtos eletrónicos usados de acordo com a legislação que requer tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Os consumidores dos Estados-membros da UE, da Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos eletrónicos fora de uso em determinadas instalações de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um equipamento novo similar).
  • Seite 87 Índice Como ler este manual Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. ! Este manual explica brevemente procedimentos para ligação desta unidade ao seu PC/Mac até à emissão de som. Para mais pormenores sobre como utilizar esta unidade, consulte o “Manual de instruções”...

  • Seite 88: Antes De Começar

    O software Serato DJ Pro e software de controlador não estão corresponder a vários contextos, nomeadamente festas em discotecas incluídos. ou em casa. Aceda e transfira o software a partir do site de suporte da Pioneer DJ. pioneerdj.com/support/ Conteúdo da embalagem ! O utilizador é responsável pela preparação do PC/Mac, dispositivos de rede e outros elementos do ambiente de utilização...
  • Seite 89 Para obter informações sobre os mais recentes requisitos de sistema, compatibilidade e sistemas operativos suportados, consulte “Software Info” do instruções apresentadas no ecrã. “DDJ-SX3” no site de suporte da Pioneer DJ indicado a seguir. Se for apresentada a indicação [Segurança do Windows] no ecrã pioneerdj.com/support/ durante o processo de instalação, clique em [Instalar este software de...

  • Seite 90: Acerca Do Transformador De Ca

    Para o macOS High Sierra 10.13, é adicionada a nova função de Instruções de segurança segurança. Ao instalar o software de controlador Pioneer DJ no macOS High Sierra ! Não utilize esta unidade com uma moeda, clipe ou objeto metálico 10.13, é necessária a autenticação do software de controlador. Siga os preso entre o transformador de CA e a ficha de alimentação.
  • Seite 91 Montar a ficha de alimentação Faça deslizar a ficha de alimentação ao longo das guias na unidade do transformador de CA conforme apresentado no diagrama e, em seguida, pressione até ouvir um clique.  Retirar a ficha de alimentação Enquanto pressiona o botão [PUSH] na unidade do transformador de CA, faça deslizar a ficha de alimentação para fora do transformador conforme apresentado no diagrama abaixo para a retirar.

  • Seite 92: Nome Das Peças

    Nome das peças Para obter informações mais detalhadas sobre cada botão e controlo, Secção dos decks consulte “Nomes de peças e funções” no Manual de instruções. 1 Secção do browser 2 Secção dos decks 3 Secção do misturador 4 Secção de efeitos Secção do browser 1 Jog wheel 2 Painel tátil NEEDLE SEARCH...

  • Seite 93: Secção Do Misturador

    n Botão QUANTIZE Secção de efeitos o Botão SHIFT p Botão DECK q Botão KEY DOWN r Botão KEY UP s Botão CENSOR 1 Controlos dos parâmetros dos efeitos Secção do misturador 2 Controlo FX BEATS 3 Botões dos parâmetros dos efeitos 4 Botão CH ASSIGN CH1 Botão CH ASSIGN CH2 1 Interruptores de seleção de entrada...

  • Seite 94: Painel Posterior

    Painel posterior 1 Terminais MASTER OUT 1 8 Interruptores LINE/PHONO Não ligue qualquer terminal que forneça alimentação 9 Terminal MIC1 fantasma a estes terminais ou a um cabo de alimentação de qualquer outro produto. a Ranhura de segurança Kensington 2 Terminais MASTER OUT 2 b Terminais USB 3 Terminais BOOTH OUT c Interruptor ...

  • Seite 95: Ligar Dispositivos A Esta Unidade

    Ligar dispositivos a esta unidade 1 Ligue auscultadores a um dos terminais 5 Ligue a ficha de alimentação ao transformador de CA. Faça deslizar a ficha de alimentação para o interior das guias do [HEADPHONES]. transformador de CA conforme apresentado no diagrama e pressione até...

  • Seite 96: Reproduzir Música Através Do Serato Dj Pro

    ! O ícone [BUY/ACTIVATE] pode ser apresentado do lado direito do ecrã apresentado quando o Serato DJ Pro é iniciado pela primeira vez, mas para os que usam DDJ-SX3 não há necessidade de ativar ou adquirir uma licença. Pode adquirir pacotes de expansão como DVS e usá-los como opções adicionais.
  • Seite 97 2 Prima o botão [BACK] desta unidade, desloque o Importar faixas cursor para o painel de caixas no ecrã do PC/Mac, em seguida, rode o seletor rotativo para selecionar a caixa, A seguir descreve-se o procedimento típico para importar faixas. etc.

  • Seite 98: Alterar As Definições

    Serato DJ Pro. b Interruptor CROSS FADER ASSIGN ! É possível transferir o manual de instruções desta unidade a partir do site de suporte da Pioneer DJ. Para informação mais detalhada, c Controlo MASTER LEVEL consulte Adquirir o manual (p. 4).

  • Seite 99: Informação Adicional

    Característica de frequência “Resolução de problemas” do manual de instruções desta unidade USB, LINE, MIC ..............20 Hz a 20 kHz e as [FAQ] relacionadas com a [DDJ-SX3] no site de suporte da Relação sinal/ruído (saída nominal, ponderação-A) Pioneer DJ.
  • Seite 100 Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в...
  • Seite 101 Содержание Как следует читать данное руководство Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer DJ. ! В данном руководстве кратко описываются процедуры подключения данного устройства к ПК/Mac для вывода звука. Для получения дополнительной информации по использованию этого устройства см. “Инструкции по...

  • Seite 102: До Начала

    PDF-файлов. 2 Наведите курсор на [Поддержка]. 3 Нажмите [Свежие прошивки и программы]. Просмотр Инструкций по эксплуатации 4 Нажмите [DDJ-SX3] в [DJ CONTROLLER]. 1 Запустите браузер на ПК/Mac и зайдите на 5 Нажмите [Drivers]. нижеуказанный сайт Pioneer DJ. 6 Нажмите [Ссылка для загрузки] и сохраните файл.

  • Seite 103: Минимальные Системные Требования

    1 Распакуйте программное обеспечение драйвера Информацию о последних системных требованиях, совместимости и поддерживаемых операционных системах см. в “Software Info” для (Pioneer_DDJSX3_X.XXX.). “DDJ-SX3” на веб-сайте технической поддержки Pioneer DJ ниже. pioneerdj.com/support/ 2 Дважды щелкните [DDJ-SX3_X.XXX.exe]. Также используйте последнюю версию операционной системы и...

  • Seite 104: Об Адаптере Переменного Тока

    Инструкции по безопасности следующие процедуры выполнять не требуется. ! Не используйте данный аппарат, если между адаптером При установке программного обеспечения драйвера Pioneer DJ на переменного тока и вилкой питания имеется застрявшая macOS High Sierra 10.13 отобразится следующее окно. монетка, скрепка или другой металлический предмет. Это...
  • Seite 105  Извлечение вилки питания ! При подключении адаптера переменного тока к настенной розетке убедитесь, что между адаптером переменного тока и настенной розеткой нет зазора. Плохое подключение или Удерживая нажатой кнопку [PUSH] на адаптере застрявшая монетка, скрепка или другой металлический переменного тока, выдвиньте вилку питания из предмет...

  • Seite 106: Названия Частей

    Названия частей Раздел дек Для получения дополнительных сведений о каждой кнопке и ручке см. раздел “Названия частей и компонентов” в Инструкциях по эксплуатации. 1 Раздел браузера 2 Раздел дек 3 Раздел микшера 4 Раздел эффектов Раздел браузера 1 Колесо джога 2 Пэд...

  • Seite 107: Раздел Микшера

    n Кнопка QUANTIZE Раздел эффектов o Кнопка SHIFT p Кнопка DECK q Кнопка KEY DOWN r Кнопка KEY UP s Кнопка CENSOR 1 Ручки параметров эффектов Раздел микшера 2 Ручки FX BEATS 3 Кнопки параметров эффектов 4 Кнопка CH ASSIGN CH1 Кнопка...

  • Seite 108: Задняя Панель

    Задняя панель 1 Терминалы MASTER OUT 1 8 Переключатели LINE/PHONO Не подключайте терминал, который предоставляет 9 Терминал MIC1 фантомное питание к этим терминалам, или шнур питания другого устройства. a Слот замка Кенсингтона 2 Терминалы MASTER OUT 2 b Терминалы USB 3 Терминалы...

  • Seite 109: Подключение Устройств К Изделию

    Подключение устройств к изделию 1 Подключите наушники к одному из терминалов [HEADPHONES]. ! Более подробные меры предосторожности по адаптеру переменного тока смотрите в “Об адаптере переменного тока” (стр. 6). ! Форма вилки различается в зависимости от региона, в котором аппарат был продан. 2 Терминалы...

  • Seite 110: Воспроизведение Музыки С Помощью Serato Dj Pro

    Экран ПК/Mac сразу после запуска программного обеспечения Serato DJ Pro ! Значок [BUY/ACTIVATE] может отображаться с правой стороны экрана первого запуска Serato DJ Pro, но при использовании DDJ-SX3 активировать или покупать лицензию не требуется. Вы можете приобрести пакеты расширения, например DVS, и использовать их в...
  • Seite 111 1 Нажмите кнопку [LIBRARY A] или кнопку Импорт дорожек [LIBRARY B] и выберите ПК/Mac. Далее описана типичная процедура импорта дорожек. 2 На устройстве нажмите кнопку [BACK], ! Существует несколько способов импортирования дорожек переместите курсор на панель крейтов на экране с помощью программного обеспечения Serato DJ Pro. Для ПК/Mac и...

  • Seite 112: Изменение Настроек

    Кнопки SOUND COLOR FX обеспечению Serato DJ Pro. ! Инструкции по эксплуатации для данного устройства можно e Кнопка MASTER CUE загрузить на сайте поддержки Pioneer DJ. Для получения дополнительной информации см. Получение руководства f Ручка BOOTH MONITOR LEVEL (стр. 4).

  • Seite 113: Дополнительная Информация

    Частота дискретизации ............44,1 кГц устранения” в инструкциях по эксплуатации данного аппарата, Преобразователь A/D, D/A ............24 бита а также [FAQ] для [DDJ-SX3] на сайте поддержки Pioneer DJ. Частотная характеристика pioneerdj.com/support/ USB, LINE, MIC ........... от 20 Гц до 20 кГц...

  • Seite 114: Серийный Номер

    Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6_A1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является...
  • Seite 116 © 2018 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2018 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PDJ_001_all <DRH1502-A> С а К а Printed in China / Imprimé en Chine <502-DDJXS3B-3765>...

Inhaltsverzeichnis