Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 1
Kettle
Please read and keep these instructions
Bouilloire
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Wasserkocher
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf
Hervidor
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Waterkoker
Lees deze instructies en bewaar ze
Jarro
Leia e guarde estas instruções
Bollitore
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Kedel
Læs og gem denne vejledning
Vattenkokare
Läs och spara denna bruksanvisning
Kettle
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Чайник
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
Konvice
Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je
Su ısıtıcısı
Bu talimatları okuyun ve saklayın
Βραστήρας
Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
∂
t
k
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Morphy Richards ELIPTA
Inhaltszusammenfassung für Morphy Richards ELIPTA
- Seite 1 43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 1 Kettle Please read and keep these instructions Bouilloire Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Wasserkocher Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf Hervidor Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas Waterkoker Lees deze instructies en bewaar ze...
- Seite 2 43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 2 ⁄ ‚ ‹ › fi fl ‡...
-
Seite 3: Before First Use
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 3 Descaling IMPORTANT: As this appliance is fitted with a concealed element it must be descaled regularly. The frequency of descaling depends Features on usage and the hardness of the water in your area. ⁄... -
Seite 4: Important Safety Instructions
• The use of attachments or tools not recommended or sold by any other liquid. Morphy Richards, may cause fire, electric shock or injury. • Always keep the top of the cordless base dry, especially around •... -
Seite 5: Electrical Requirements
BS1362 fuse must be fitted. The appliance is second hand. THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing CUSTOMERS IN UK AND IRELAND work, under the guarantee. Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers REGISTERINGYOURTWOYEAR GUARANTEE are not covered by the guarantee. - Seite 6 The appliance is second hand. Morphy Richards’s policy is to continually improve quality The local distributor are not liable to carry out any type of design and product quality. The company therefore reserves the servicing work, under the guarantee.
-
Seite 7: Avant La Première Utilisation
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 7 Pour enlever le filtre Ouvrez le couvercle. Caractéristiques Sortez le filtre de son support en le soulevant. Pour remettre le filtre en place, faites le coulisser dans les ⁄ Couvercle glissières des parois latérales du porte-filtre jusqu’à... -
Seite 8: Consignes De Sécurité Importantes
Laissez l’appareil sécher des pièces de rechange et des accessoires de la vaste gamme complètement avant de le rebrancher. Morphy Richards. • Versez toujours l’eau chaude lentement et soigneusement, sans www.morphyrichards.com incliner la bouilloire trop brutalement, afin d’éviter les... -
Seite 9: Alimentation Électrique
• Ne tentez pas de connecter un autre appareil sur le socle ou de Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou mettre cet appareil sur un autre socle. réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes : •... -
Seite 10: Vor Der Ersten Verwendung
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 10 Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels Ausstattung pendant une période de deux ans. -
Seite 11: Tipps Und Empfehlungen
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 11 Filter herausnehmen Helpline Den Deckel öffnen. Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Ihnen gern weiter. Den Filter nach oben aus der Halterung heben. Oft können wir eher behilflich sein als das Geschäft, in dem Sie Zum Einsetzen den Filter in die Wandführungsnuten des das Gerät gekauft haben. -
Seite 12: Elektrischer Anschluss
Das Gerät nicht mit Wasser füllen, während es auf dem Untersatz Einschaltstellung bleibt. Der Abschaltmechanismus kann dadurch steht beschädigt werden. • Morphy Richards rät von einer Reparatur des Netzkabels am • Den Wasserkocher im eingeschalteten Zustand nicht bewegen. Unterteil des schnurlosen Wasserkochers dringend ab. Wenn das •... -
Seite 13: Gesetzliche Gewährleistung
Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung auszuführen. Seriennr. Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards der Gewährleistung ausgeschlossen. Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Batterien und Schäden aufgrund undichter Batterien sind von der Gerät innerhalb der Gewährleistung als fehlerhaft erweist,... -
Seite 14: Antes De Usarlo Por Primera Vez
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 14 Descalcificación IMPORTANTE: Puesto que este aparato lleva incorporado un elemento oculto, se debe descalcificar con regularidad. La Partes frecuencia de descalcificación depende del uso y de la dureza del ⁄... -
Seite 15: Instrucciones De Seguridad Importantes
En tal caso, consulte a Morphy Richards. • Mantenga siempre seca la parte superior de la base sin cables, •... -
Seite 16: Requisitos Eléctricos
7 días laborables desde la recepción del mismo, • Morphy Richards recomienda que no se repare el cable de a menos que se produzca una de las siguientes excepciones (1- alimentación de la base sin cables. Si se daña el cable de alimentación, hay que cambiar la base sin cable. -
Seite 17: Vóór Het Eerste Gebruik
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 17 La garantía excluye los consumibles como bolsas, filtros y jarras • Als u de waterkoker niet voldoende vult, of het apparaat aanzet de vidrio. terwijl er geen water in zit, zal de droogkookbeveiliging het apparaat vanzelf uitschakelen. -
Seite 18: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
U kunt ook via onze website contact met ons opnemen of de water niet opspat of morst. website bezoeken om apparaten, reserveonderdelen en accessoires uit het uitgebreide gamma van Morphy Richards te • Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat met heet water bekijken en te kopen. - Seite 19 • Morphy Richards raadt aan om het netsnoer van de draadloze van de fabrikant of als het defect is veroorzaakt door basis niet te repareren. Als het netsnoer is beschadigd, dan dient stroompieken of schade bij vervoer.
-
Seite 20: Antes Da Primeira Utilização
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 20 AVISO: Caso o filtro não esteja encaixado correctamente, a tampa do jarro eléctrico pode não se fechar e trancar em segurança. Características Descalcificar ⁄ Tampa IMPORTANTE: Uma vez que este aparelho está equipado com Saliência da tampa ¤... -
Seite 21: Instruções De Segurança Importantes
Deixe secar bem antes de voltar a ligar à tomada. visitar o site para procurar e comprar aparelhos, peças e • Quando verter água quente, faça-o sempre lenta e acessórios da vasta gama Morphy Richards. cuidadosamente, não inclinando o aparelho com rapidez, www.morphyrichards.com evitando assim salpicos e derrame. - Seite 22 • Não utilize o aparelho a não ser para ferver água. A Morphy Richards ou o distribuidor local não serão obrigados • Não coloque o aparelho em cima ou próximo de um fogão a gás a substituir ou reparar artigos sob os termos da garantia ou eléctrico, nem de um forno aquecido.
-
Seite 23: Preparazione Al Primo Utilizzo
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 23 Disincrostazione IMPORTANTE: Poiché all’interno dell’apparecchiatura è presente un elemento nascosto, è necessario effettuare regolarmente la Componenti disincrostazione. La frequenza della disincrostazione dipende ⁄ Coperchio dall’uso e dalla durezza dell’acqua nel luogo di utilizzo. Impugnatura coperchio ¤... -
Seite 24: Importanti Informazioni Di Sicurezza
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 24 • Assicurarsi che la parte superiore della base senza fili sia sempre Sito web asciutta, specialmente nell’area circostante il collegamento È possibile inoltre contattarci attraverso il nostro Sito web elettrico, scollegare l’alimentazione prima di asciugare. -
Seite 25: Requisiti Elettrici
Non manomettere il connettore in nessun modo. puliti i filtri nel modo indicato. • Non utilizzare l’apparecchiatura per scopi diversi dalla bollitura Morphy Richards o il rivenditore di zona non sono tenuti a dell’acqua. sostituire o riparare i prodotti, come indicato dalle disposizioni •... -
Seite 26: Før Første Ibrugtagning
Du kan også kontakte os via vores websted eller besøge stedet Aftagning af filter for at se på og købe apparater, reservedele og tilbehør i det omfattende Morphy Richards’ sortiment. Åbn låget. www.morphyrichards.com Løft filteret opad fra holderen. Sæt filteret i igen ved at skyde det ind i skinnerne på... -
Seite 27: Vigtige Sikkerhedsforskrifter
Apparatet må heller ikke bruges, når det ikke farer. fungerer korrekt, eller hvis det er blevet beskadiget. Kontakt Morphy Richards, hvis du ønsker råd og vejledning. Personlig sikkerhed • Brug af tilbehør eller værktøj, der ikke er anbefalet eller solgt af •... -
Seite 28: Elektriske Krav
Enheden er købt brugt. ELEKTRISKE KRAV Morphy Richards eller den lokale distributør er ikke ansvarlig for Kontrollér, at den angivne spænding på apparatets typeskilt at udføre nogen form for servicearbejde under garantien. svarer til husholdningens elforsyning (vekselstrøm). -
Seite 29: Tricks Ochtips
När du ska sätta tillbaka filtret skjuter du in det i filterhållarens platsen för att titta på eller köpa apparater, reservdelar eller spår på sidoväggarna tills det knäpper fast i läge. tillbehör från Morphy Richards stora utbud. www.morphyrichards.com VARNING: Om filtret inte sitter rätt kan det hända att vattenkokarens lock inte stängs och säkras ordentligt. - Seite 30 • VARNING: Skydda mot brand, elektrisk stöt och personskada skadats på något sätt. Kontakta Morphy Richards för mer genom att inte sänka ned sladd, kontakt eller vattenkokare i information.
-
Seite 31: Przed Pierwszym Użyciem
fl Podstawa bezprzewodowa ‡ Schowek na przewód zasilający Morphy Richards eller den lokala distributören skall inte vara Włącznik · ansvarigt för att byta ut eller reparera varorna under villkoren i Wskaźnik poziomu wody ‚... -
Seite 32: Istotne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Nadmierna ilość kamienia może powodować wyłączanie się naszej strony internetowej: sprawdzić naszą ofertę, zamówić urządzenia przed zagotowaniem wody, a nawet doprowadzić do urządzenia, części zamienne oraz akcesoria Morphy Richards. uszkodzenia elementu grzejnego, co nie podlega naprawom w www.morphyrichards.com ramach gwarancji. -
Seite 33: Wymagania Elektryczne
MAX, gdyż gotująca się woda może rozpryskiwać się wokół urządzenia. • Firma Morphy Richards nie zaleca naprawy przewodu zasilającego podstawy bezprzewodowej. Jeżeli przewód zasilający • Nie przytrzymuj przełącznika w pozycji włączonej i nie staraj się jest uszkodzony, należy wymienić podstawę bezprzewodową. W zablokować... -
Seite 34: Перед Первым Использованием
• При первоначальном использовании слейте вскипяченную Urządzenie pochodzi z wtórnego rynku. воду и налейте новую. Firma Morphy Richards lub lokalny dystrybutor nie wykonuje, w Поднимите чайник с базы за ручку, удерживая его ramach niniejszej gwarancji, żadnych czynności serwisowych. горизонтально. Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, np. -
Seite 35: Советы И Рекомендации
нами, но и просмотреть и приобрести необходимые приборы, Необходимо регулярно удалять из чайника накипь. запасные части и принадлежности из обширного Удаляйте устойчивую накипь с помощью патентованных ассортимента продукции Morphy Richards. средств, предназначенных для нержавеющей стали, стекла www.morphyrichards.com либо пластмассы. В отношении чайников из нержавеющей стали строго... - Seite 36 Во избежание пожара, поражения электрическим током или горячей жидкостью внутри. травмы используйте только рекомендованные и продаваемые • Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. Пользуйтесь компанией Morphy Richards насадки и принадлежности. ручками или рукоятками. • Не пытайтесь подключать какое-либо другое устройство к •...
-
Seite 37: Электротехнические Требования
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 37 службу поддержки за помощью. В течение гарантийного срока осуществляется гарантийная замена (если неисправность допущена по вине завода- • Шнур питания неиспользуемого прибора должен быть изготовителя). отключен от розетки питания. Если... - Seite 38 Отсутствуют основания для проведения какого-либо гарантийного ремонта компаниейMorphyRichards. Прибор приобретён подержанным. Отсутствуют основания для проведения какого-либо гарантийного ремонта компанией Morphy Richards. Г арантия не распространяется на расходные материалы, такие как пакеты, фильтры и стеклянные сосуды. Г арантия не распространяется на батарейки и повреждения...
-
Seite 39: Před Prvním Použitím
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 39 Odstraňování vodního kamene ∂ DŮLEŽITÉ: Vzhledem k tomu, že tento spotřebič je vybaven Vybavení zapuštěným topným článkem, musí se pravidelně odstraňovat vodní kámen. Četnost odstraňování vodního kamene je závislá na ⁄... -
Seite 40: Důležité Bezpečnostní Pokyny
VAROVÁNÍ: Aby nedošlo ke vzniku požáru, úrazu elektrickým pokud je porouchaný či jakkoliv poškozený. Kontaktujte proudem nebo zranění osob, neponořujte kabel, zástrčku ani společnost Morphy Richards a požádejte o radu. spotřebič do vody či jiné tekutiny. • Používání nástavců nebo nástrojů, které společnost Morphy •... - Seite 41 VAROVÁNÍ: Spotřebič nesmí být při čištění ponořen do vody. Spotřebič je z druhé ruky. POŽADAVKY NA ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ Společnost Morphy Richards ani místní prodejce neodpovídají za žádné opravy prováděné v záruční lhůtě. Zkontrolujte, zda napětí na výkonovém štítku spotřebiče Záruka se nevztahuje na spotřební zboží jako sáčky, filtry a odpovídá...
-
Seite 42: İlk Kullanımdan Önce
43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 42 ÖNEMLİ: Bu cihazda ısıtıcı eleman gizli olduğundan, düzenli olarak kireç temizliği yapılmalıdır. Kireç temizleme sıklığı kullanıma ve bölgenizdeki suyun sertliğine bağlıdır. Özellikler Aşırı kireç cihazın suyu kaynatmadan kapanmasına neden olabilir, ısıtıcı... -
Seite 43: Önemli Güvenliktalimatları
şekilde hasar görmüş olan cihazı kullanmayın. Morphy Richards’tan bilgi isteyin. Kişisel emniyet • Morphy Richards tarafından satılmayan veya tavsiye edilmeyen • UYARI:Yangına, elektrik çarpmasına ve kişisel yaralanmaya bağlantıların veya aletlerin kullanılması yangına, elektrik karşı korunmak için, kabloyu, fişi ve cihazı suya veya başka çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir. -
Seite 44: Elektrik Gereksinimleri
ürünün tabanında bulunabilir. Model no. Seri no. Tüm Morphy Richards ürünleri fabrikadan çıkmadan önce tek tek test edilmektedir. Cihazın satın alındıktan sonraki 28 gün içinde arızalı oldu u belirlenmesi durumunda, de ifltirilmesi için satın alındı ı yere iade edilmelidir. - Seite 45 43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 45 αφαίρεση φίλτρου ανοίξτε το καπάκι. Χαρακτηριστικά αφαιρέστε το φίλτρο από την υποδοχή του, σηκώνοντάς το ⁄ προς τα επάνω. Καπάκι ¤ Λαβή καπακιού Για να τοποθετήσετε πάλι το φίλτρο, ωθήστε το στους ‹...
- Seite 46 • ΠρΟειΔΟΠΟιηΣη: Για προστασία από φωτιά, ηλεκτροπληξία δείτε και να αγοράσετε συσκευές, ανταλλακτικά και και τραυματισμό, μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και τη εξαρτήματα από την ευρεία γκάμα της Morphy Richards. συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. www.morphyrichards.com •...
- Seite 47 βάσης κατά την πλήρωσή της με νερό. οδηγίες του κατασκευαστή. Για παράδειγμα, θα πρέπει να • η Morphy Richards συνιστά να μην επισκευάζεται το καλώδιο εκτελείται αφαλάτωση της συσκευής και τα φίλτρα να τροφοδοσίας της βάσης. αν το καλώδιο τροφοδοσίας...
- Seite 48 43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 48 πλαίσιο της εγγύησης εάν: η βλάβη έχει προκληθεί ή οφείλεται σε ακούσια χρήση, κακή χρήση, αμέλεια ή χρήση αντίθετη προς τις συστάσεις του κατασκευαστή ή εάν η βλάβη έχει προκληθεί από υπέρταση ή...
- Seite 49 43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 49...
- Seite 50 Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las Gizpa DayanıkılıTüketim Mamülleri...
- Seite 51 43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 51 For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.
- Seite 52 43956MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 21/03/2011 17:14 Page 52 KT43956MEE Rev 1 03/11...