JVC CA-NXHD10R Bedienungsanleitung Seite 97

Pour préserver la continuité des sons enregistrés
Quand vous enregistrez un morceau sur le disque dur intégré, il est enregistré comme une "plage".
Puis, l'appareil différencie les différentes plages enregistrées en ajoutant un blanc de 2 secondes au début de
chaque plage pendant la lecture.
SI vous enregistrez un CD, tel qu'un CD "Live"—sur lequel les morceaux sont enregistrés sans aucune
interruption entre les plages, la continuité des morceaux d'origine ne sera pas préservée et ceux-ci seront
interrompus par un blanc de 2 secondes au début de chaque plage, lors de la lecture des plages enregistrées
sur le disque dur. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement.
Pour préserver la continuité des morceaux enregistrés à partir d'un tel CD, enregistrez le CD en utilisant la
méthode d'enregistrement analogique décrite à la page 51, et réunissez ensuite toutes les plages en utilisant la
fonction JOIN décrite à la page 65.
• Toutes les plages réunies sont alors comptées comme une seule plage mais la continuité des morceaux est
maintenue.
Para mantener la continuidad de los sonidos grabados
Una vez que grabe una canción en el HDD incorporado, la misma será grabada como una "pista".
Entonces, esta unidad podrá diferenciar las pistas grabadas añadiendo un blanco de 2 segundos al comienzo de
cada pista durante la reproducción.
If Si graba un CD— en que se han grabado los sonidos sin ninguna interrupción entre las pistas—como un
"Live" CD, la continuidad de los sonidos originales no será retenida y se efectuará la interrupción con 2
segundos de silencio al comienzo de cada pista mientras se reproducen las pistas grabadas en el HDD. Esto
no es una anomalía.
Para mantener la continuidad de los sonidos grabados de tales discos CD, grabe el CD utilizando el método
de grabación analógica descrito en la página 51, y posteriormente una todas las pistas utilizando la función
JOIN descrita en la página 65.
• Todas las pistas unidas serán consideradas ahora como una sola pista, pero se podrá mantener la continuidad
del sonido.
Per mantenere la continuità del suono registrato
Una volta registrato sull'HDD incorporato, il brano musicale viene memorizzato come una "traccia".
Quindi, durante la riproduzione, l'unità distingue le tracce memorizzate inserendo una interruzione di 2 secondi
all'inizio di ciascuna traccia.
Se viene registrato un CD di tipo "Live", sul quale non sono interposte interruzioni tra le tracce, durante la
riproduzione delle tracce memorizzate sull'HDD la continuità dei suoni originali non verrà mantenuta e
sarà interrotta da 2 secondi di silenzio all'inizio di ciascuna traccia. Non si tratta d'un malfunzionamento.
Per mantenere la continuità del suono registrato da tale tipo di CD, registrare il CD utilizzando il metodo di
registrazione analogico descritto a pagina 51, quindi unire le tracce utilizzando la funzione JOIN descritta a
pagina 65.
• Le tracce unite verranno considerate come un'unica traccia e la continuità del suono sarà mantenuta.
– G-8 –