Inhaltsverzeichnis
Werbung
➀
Ein: Vorschmierung, Anlasser
On: advance lubrication, starter
Marche: prélubrification, démarreur
In: voorsmeren, starten.
Encendido: pre-engrase, arranque
Attivato: pompa di lubrificazione, messa in moto
Till: smörjning före start, startmotor
Ind: Forsmøring, start: forsmøring, starter
➁
Leerlauf
No load running
Marche à vide
Leegloop (stationair)
Marcha en vacío
Funzionamento al minimo
Tomgång
Tomgang
➂
➁
0
6021, 6036
➂
Wandler-Füllung, Anfahren
Converter being filled, Starting
Remplissage du convertisseur,
Démarrage
Vullen van koppel-omvormer,
Optrekken
Llenado del convertidor, Arrancar
Riempimento del convertitore di coppia,
Avviamento
Fyllning av omvandlare, Igångsättning
Omsætter-fyldning, Begynder at køre
➃
100 150
50
200
250
➀
Aus: Motor und Wandler aus
Off: motor and converter off
Arrêt: moteur et convertisseur désactivés
Uit: motor en koppel-omvormer uit.
Apagado: motor y convertidor apagado
Disattivato: motore e convertitore di coppia esclusi
Från: motor och omvandlare från kopplade
Ud: motor og omsætter ud
➃
Fahr-Geräusch, Lastwechsel
Operating noise, change in
load
Bruitage de marche,
dispositif «vide chargé»
Rijgeluid, vermogenswisseling
Variar el ruido en el interruptor
Rumore durante la marcia,
variazione di carico
Körljud, lastbyte
Kørelyde, belastningsskift
➄
Signalhorn ein/aus
Horn on / off
Klaxon marche / arrêt
Signaalhoorn aan / uit
Bocina encendida / apagada
Tromba di segnalazione
attivata / disattivata
Signalhorn till / från
Signalhorn ind / ud
27
Werbung
Inhaltsverzeichnis
