Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk BA 751 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. BA 751
  6. Betriebsanleitung

Nilfisk BA 751 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BA 751:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BA 651 - BA 751
BA 851 - BA 751C
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
9097293000
Edition 3 2010-03
Printed in Hungary
setting standards

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk BA 751

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk BA 751

  • Seite 1 BA 651 - BA 751 BA 851 - BA 751C BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 9097293000 Edition 3 2010-03 Printed in Hungary setting standards...
  • Seite 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    FILTER DES ANSAUGANLAGENMOTORS REINIGEN ....................... 27 REINIGUNGSLÖSUNGS-/FRISCHWASSERFILTER REINIGEN ....................27 REINIGUNGSMITTELTANKS REINIGEN ............................. 28 ECOFLEX™-ANLAGE SPÜLEN ..............................28 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ........................29 FEHLERSUCHE ................................30 VERSCHROTTUNG ............................... 30 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 4: Einleitung

    Immer originale Ersatzteile und Zubehörteile benutzen. Der Nilfi sk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. ANMERKUNG Bezeichnet einen Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 6: Allgemeine Hinweise

    Das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und +40 °C verwenden. – Die Lagertemperatur des Geräts muss zwischen 0 °C und +40 °C liegen. – Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 % und 95 % betragen. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 7 Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 8: Gerätebeschreibung

    Sterngriffe Sauglippenbefestigung Referenztabelle Reinigungsmitteldosierung (*) Sterngriff Sauglippeneinstellung Anschlussplan Batterien Sterngriff Bürstenkopf sichern/lösen Dokumenthalter (optional) 29a. Sicherheitssplint Bürstenkopf Reinigungsmittelpumpe (*) 29b. Splint Bürstenkopfhebel Nur für Geräte mit EcoFlex™ (optional) 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH FRONT 18 14 28 29a P100172 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 10: Schalttafel

    Vorder- und Hinterräder aus verschiedenen Werkstoffen Betriebsstundenzähler Ausziehbarer Schlauch zum Einfüllen von Reinigungslösung/Frischwasser Dokumenthalter Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 11: Technische Daten

    (ISO 5349-1) Standardbatterien (4 x 6 V) 180 Ah@5h Abmessungen Batteriefach (Breite x Länge x 375 x 355 x 615 mm Höhe) Saugdruck Ansauganlagekreis 0,012 MPa Optionales Modell BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 12 Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 167 kg Höchstgewicht mit Batterien (Maximalkapazität) und gefüllten 468 kg Tanks Leistung Bürstenmotor 2 x 600 W Drehzahl Zylinderbürsten 613 U/min Anpressdruck Zylinderbürsten 35 kg 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 13: Schaltplan

    Sicherung Signalleitungen Grün Sicherung Bürsten/Padhalter lösen Grau Sicherung Pumpen Orange Sicherung Stellantrieb Rosa Stundenzähler (optional) Zündschlüssel Violett M1.1,2 Bürsten-/Padhaltermotoren Weiß Ansauganlagenmotor Gelb Antriebsanlagenmotor Wasserpumpe (optional) (**) P100174 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 14: Betrieb

    Batterien mit einem Tuch abtrocknen. Die Batterien einige Minuten ruhen lassen. Danach die Zellen gemäß den Anweisungen im Batteriehandbuch mit der Schwefelsäurelösung befüllen. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 15: Batterieeinbau Und Einstellung Des Batterietyps (Wet Oder Gel)

    VERMINDERTEN Ladestrom mit den in der Tabelle angeführten Einstellungen 4, 5 oder 6, je nach eingebauten Batterietyp, wählen, um zu vermeiden, dass die Batterien während des Ladens überhitzen. Batterien laden Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 16: Vor Dem Einschalten Des Geräts

    Beim Ein-/Ausbau des Kopfs, kann es notwendig sein auch die Sauglippen zu ersetzen, denn sie dürfen die gleiche Breite besitzen. Beziehen Sie sich auf den Abschnitt Installation der Sauglippe für die korrekte Kupplung des Kopfs mit der Sauglippe. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 17 Erhältliche Bürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (Vorschläge) Modelle MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfl iesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten Polieren: Gummiplatten Marmor Vinylplatten BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 18 Erhältliche Zylinderbürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (Vorschläge) Modelle MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Allgemeine Reinigung: Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfl iesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 19: Leitfaden Für Die Kombination Von Sauglippen Und Bürsten-/Padhalterköpfen

    Bei einer neuen Anlage oder einer zur Reinigung entleerten Anlage etc. vor Inbetriebnahme abwarten, bis ihre Leitungen vollgelaufen sind. Zur Beschleunigung der Anlagenbefüllung können ein oder mehrere Spülzyklen der EcoFlex™-Anlage durchgeführt werden (siehe Kapitel „Wartung“). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 20: Gerät Einschalten Und Abstellen

    Länge auf dem Fußboden aufl iegt. HINWEIS! Um die zu reinigende Bodenfl äche nicht zu beschädigen, Bürsten/Padhalter, insbesondere wenn die Funktion Extra-Anpressdruck eingeschaltet ist, bei stehendem Gerät nicht in Betrieb lassen. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 21 Wird Schalter (E) erneut betätigt, werden die vorherigen Einstellung wieder aktiviert [LED (F) leuchtet]. ANMERKUNG Wird Schalter (E) kein zweites Mal betätigt, kehrt das Gerät nach 60 Sekunden automatisch wieder zu den vorherigen Einstellungen zurück. Abbildung 4 P100177 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 22 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Reinigung mit der Funktion Extra-Anpressdruck Bürsten/Padhalter (nur für BA 651, BA 751, BA 851) Bei sehr schmutzigen Fußböden können die Bürsten/Padhalter zur Reinigung wie folgt stärker auf den Boden gepresst werden: Wie in Absatz „Gerät einschalten“ erläutert, Schalter (71) zum Absenken des Bürsten-/Padhalterkopfs betätigen.

  • Seite 23: Tanks Entleeren

    Die Tanks (20 und 21) entleeren und wie in den spezifi schen angegebenen Abschnitten vorgehen. Nach der Gerätebenutzung die vorgesehenen Wartungsarbeiten (siehe Kapitel „Wartung“) durchführen. Bürsten/Padhalter und Sauglippe anheben oder entfernen und Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 24: Lange Stilllegung Des Geräts

    Schalter (73) betätigen und auf dem Stundenzähler (79) die Gesamtanzahl der Betriebsstunden des Geräts (Waschen/ Trocknen) ablesen. Den Schalter (73) wieder drücken. Zündschlüssel (80) in Stellung 0 drehen. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 25 Ist der Ladezyklus beendet, Ladegerätkabel (6) vom Stromnetz trennen und auf den Halter (7) wickeln. Tank (40) vorsichtig mit dem Griff (41) absenken. ANMERKUNG Für weiter Informationen zum Betrieb des Ladegeräts (5) Ladegeräthandbuch konsultieren. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 26: Sauglippengummis Überprüfen Und Austauschen

    Nach dem Austauschen (oder Umdrehen) der Gummis, Höhe wie im obengenannten Punkt erläutert einstellen. Ansaugrohr (15) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (25) montieren und Sterngriffe (26) festdrehen. Falls erforderlich, Sterngriff Sauglippenausgleich (27) einstellen. Abbildung 5 P100178 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 27: Bürsten/Pads Reinigen

    Das Loch (K), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei. Den Deckel (A) schließen. Abbildung 6 P100179 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 28: Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopf Ausbauen/Einbauen

    Wird der Zylinderbürstenkopf (19) eingebaut, muss auch der weiße Stecker (D) angeschlossen werden. • Wird der Bürsten-/Padhalterkopf (18) eingebaut, Hebel mit dem Splint (B) sichern. Abbildung 7 P100181 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 29: Filter Des Ansauganlagenmotors Reinigen

    Dichtung (E) und Siebfi lter (F) in ihrem jeweiligen Sitz im Deckel (D) bzw. in der Halterung (G) einwandfrei positionieren. Ventil (A) in Stellung (C) drehen und öffnen. Abbildung 8 P100180 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 30: Reinigungsmitteltanks Reinigen

    Die Spülfunktion kann auch aktiviert werden, um das Befüllen des Reinigungsmittelsrohrs zu beschleunigen, wenn der Tank (45) voll, aber die Anlage noch leer ist. Falls erforderlich, kann mehrmals hintereinander gespült werden. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 31: Sicherungen Überprüfen/Austauschen

    Sicherung F5, Freigabe Bürsten/Padhalter: (20 A) Sicherung F6, Pumpen: (3 A) Sicherung F7, Stellantrieb: (10 A) Schritte 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge durchführen. Abbildung 9 P100182 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 32: Fehlersuche

    Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk- Niederlassung. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 33 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT ........................28 VIDANGE SYSTEME ECOFLEX™ ............................... 28 CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ........................29 DEPISTAGE DES PANNES ............................30 MISE A LA FERRAILLE ..............................30 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 34: Introduction

    N’utiliser que des pièces de rechange et accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfi sk en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 35: Modifications Et Ameliorations

    REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le Manuel opérateur avant toute opération. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 36: Instructions Generales

    La température de travail de la machine doit être comprise entre 0 °C et 40 °C. – La température de stockage de la machine doit être comprise entre 0 °C et 40 °C. – L’humidité doit être comprise entre 30% et 95%. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 37 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 38: Description De La Machine

    Schéma de branchement batteries 29a. Goupille de sécurité de la tête Porte-documents (optionnel) 29b. Goupille de levier de tête Pompe détergent (*) Uniquement pour machines avec système EcoFlex™ (optionnel) 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 39 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS FRONT 18 14 28 29a P100172 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 40: Tableau De Bord

    Tuyau extractible pour le remplissage à la solution / à l’eau propre Porte-documents Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 41: Caracteristiques Techniques

    (4 x 6 V) 180 Ah@5h Dimensions logement batteries (largeur x 375 x 355 x 615 mm longueur x hauteur) Dépression système d’aspiration 0,012 MPa Modèle en option BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 42 Poids maximum avec batteries (capacité maximum) et réservoirs 468 kg pleins Puissance moteur brosses 2 x 600 W Vitesse de rotation brosses cylindriques 613 tr/mn Pression brosses cylindriques 35 kg 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 43: Schema Electrique

    Clé de contact Rose M1.1,2 Moteurs brosses / plateaux support disque Rouge Moteur système d’aspiration Violet Moteur système de traction Blanc Pompe eau (optionnelle) Jaune (**) P100174 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 44: Utilisation

    Laisser reposer les batteries pendant quelques minutes et remplir les éléments avec solution d’acide sulfurique, selon les instructions indiquées dans le manuel des batteries. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 45: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)

    4, 5 ou 6 indiquées dans le tableau selon le type de batterie installée. Chargement des batteries Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 46: Avant La Mise En Marche De La Machine

    Lors de l’installation / dépose de la tête, il peut être nécessaire de remplacer aussi l’embouchure, puisque leurs largeurs doivent être corrélées. Pour accoupler correctement la tête et l’embouchure, voir le paragraphe Installation de l’embouchure. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 47 Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage : Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 48 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 49 Pour accélérer le remplissage du système, il peut être utile d’effectuer un ou plusieurs cycles de vidange du système EcoFlex™ (voir la procédure au chapitre Entretien). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 50: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    Pour ne pas endommager les sols à nettoyer, ne pas tenir en rotation les brosses / plateaux support disque lorsque la machine est arrêtée, en particulier si l’on travaille avec la fonction d’extra-pression activée. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 51 Dans le cas où on appuie pas sur le bouton-poussoir (E) pour la deuxième fois, les réglages initiaux sont rétablis automatiquement après 60 secondes. Figure 4 P100177 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 52 FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR Travail avec la fonction d’extra-pression des brosses / plateaux support disque (uniquement pour BA 651, BA 751, BA 851) Si le sol est particulièrement sale, il est possible de travailler avec l’extra-pression des brosses / plateaux support disque sur le sol, comme suit : Appuyer sur l’interrupteur (71) pour abaisser la tête porte-brosses / plateaux support disque comme indiqué...

  • Seite 53: Vidange Des Reservoirs

    Effectuer les opérations d’entretien prévues après l’utilisation de la machine (voir le chapitre Entretien). Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec les brosses / plateaux support disque et l’embouchure déposés ou soulevés. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 54: Inactivite Prolongee De La Machine

    Appuyer sur l’interrupteur (73) et lire sur le compteur horaire (79) le numéro total des heures de travail (lavage / séchage) effectuées par la machine. Appuyer à nouveau sur l’interrupteur (73). Positionner la clé de contact (80) sur “0”. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 55: Chargement Des Batteries

    Saisir la poignée (41) et baisser le réservoir (40) avec soin. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (5), se référer au manuel spécifi que. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 56: Nettoyage De L'embouchure

    Connecter le tuyau d’aspiration (15) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (25) et serrer les boutons (26). Si besoin est, régler le bouton de réglage (27) de l’équilibrage de l’embouchure. Figure 5 P100178 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 57: Nettoyage Des Brosses / Disques

    L’orifi ce (K), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle (A). Figure 6 P100179 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 58: Depose / Repose De La Tete Porte-Brosses / Plateaux Support Disque / Porte-Brosses Cylindriques

    Quand on installe la tête porte-brosses cylindriques (19), le connecteur blanc (D) doit également être branché. • Quand on installe la tête porte-brosses / plateaux support disque (18), fi xer le levier avec la goupille (B). Figure 7 P100181 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 59: Nettoyage Du Filtre Du Moteur Du Systeme D'aspiration

    Placer correctement le joint d’étanchéité (E) et le fi let fi ltrant (F) dans les logements du couvercle (D) et du support (G). Ouvrir le robinet (A) en le tournant en position (C). Figure 8 P100180 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 60: Nettoyage Du Reservoir Du Detergent

    L’opération de vidange peut être effectuée aussi pour accélérer le remplissage du tuyau d’alimentation du détergent avec le réservoir (45) plein et le système encore vide. L’opération de vidange, en cas de nécessité, peut être effectuée plusieurs fois de suite. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 61: Controle / Remplacement Des Fusibles

    Fusible F5, déclenchement brosses / plateaux support disque : (20 A) Fusible F6, pompes : (3 A) Fusible F7, actionneur : (10 A) Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l’ordre inverse. Figure 9 P100182 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 62: Depistage Des Pannes

    Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser au centre Nilfi sk le plus proche. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 63 VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING ......................... 27 SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING ......................... 27 DETERGENT TANK CLEANING ..............................28 ECOFLEX™ SYSTEM DRAINING ..............................28 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................29 TROUBLESHOOTING ..............................30 SCRAPPING .................................. 30 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 64: Introduction

    Only original spare parts and accessories must be used. Contact Nilfi sk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 65: Changes And Improvements

    NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 66: General Instructions

    The machine working temperature must be between 0 °C and +40 °C. – The machine storage temperature must be between 0 °C and +40 °C. – The humidity must be between 30% and 95%. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 67 The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 68: Machine Description

    Squeegee adjusting handwheel Pocket (optional) Deck fastening/releasing handwheel Detergent pump (*) 29a. Deck safety cotter pin Only for machine with EcoFlex™ system (optional) 29b. Deck lever cotter pin 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 69 USER MANUAL ENGLISH FRONT 18 14 28 29a P100172 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 70: Control Panel

    Front and rear wheels of different materials Hour counter Solution/clean water removable fi ller hose Pocket For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 71: Technical Data

    (4 x 6 V) 180 Ah@5h Battery compartment size (width x length x 375 x 355 x 615 mm height) Vacuum system circuit capacity 0.012 MPa Optional model BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 72 Maximum weight with batteries (maximum capacity) and full tanks 468 kg Brush motor power 2 x 600 W Cylindrical brush speed 613 rpm Cylindrical brush pressure 35 kg 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 73: Wiring Diagram

    Pump fuse Orange Actuator fuse Pink Hour counter (optional) Ignition key Violet M1.1,2 Brush/pad-holder motors White Vacuum system motor Yellow Drive system motor Water pump (optional) (**) P100174 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 74: Use

    Let the batteries rest and fi ll in with sulphuric acid in accordance with the instructions shown in the Battery Manual. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 75: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)

    REDUCED charging current with setting 4, 5 or 6 shown in the table, according to the type of batteries installed. Battery charging Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 76: Before Machine Start-Up

    When the deck is installed/removed, it may be necessary to change the squeegee too, because they must have the same width. For correct matching of deck and squeegee, see the Squeegee Installation paragraph. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 77 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo fl oor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing: Rubber tiles Marble Vinyl tiles BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 78 Models MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo fl oor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 79 In case of new system, system emptied for cleaning, etc., wait for the hoses to fi ll up completely before turning on. In order to fi ll the system quickly it may be useful to drain the EcoFlex™ system once or several times (see the procedure in Maintenance chapter). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 80: Machine Start And Stop

    To avoid any damage to the fl oor surface, turn off the brushes/pad-holders when the machine stops in one place, especially when the extra pressure function is on. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 81 The original settings can be restored by pressing the switch (E) once again (the led indicator (F) is ON). NOTE If the switch (E) is not pressed once again, the original settings are restored automatically after 60 seconds. Figure 4 P100177 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 82 USER MANUAL Working with brush/pad-holder extra pressure function turned on (only for BA 651, BA 751, BA 851) If the fl oor proves to be particularly diffi cult to clean, it is possible to turn on the brush/pad-holder extra pressure function, according to the following procedure: Press the switch (71) to lower the brush/pad-holder deck as shown in Starting The Machine paragraph.

  • Seite 83: Tank Emptying

    Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance chapter). Store the machine in a clean and dry place, with the brushes/pad-holders and the squeegee lifted or removed. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 84: Machine Long Inactivity

    Press the switch (73) and read on the hour counter (79) the total number of working hours (scrubbing/drying) performed by the machine. Press the switch (73) again. Turn the ignition key (80) to “0”. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 85: Battery Charging

    (7). Grasp the handle (41) and carefully lower the tank (40). NOTE For further information about the operation of the battery charger (5), see the relevant Manual. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 86: Squeegee Cleaning

    Connect the vacuum hose (15) to the squeegee. Install the squeegee (25) and screw down the handwheels (26). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (27). Figure 5 P100178 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 87: Brush/Pad Cleaning

    The hole (K), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the cover (A). Figure 6 P100179 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 88: Brush/Pad-Holder/Cylindrical Brush Deck Disassembly/Assembly

    When the cylindrical brush deck (19) is installed, the white connector (D) must be connected. • When the brush/pad-holder deck (18) is installed, fasten the lever with the pin (B). Figure 7 P100181 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 89: Vacuum System Motor Filter Cleaning

    Install the gasket (E) and the fi lter strainer (F) properly on the cover (D) and on the support (G). Open the tap (A) by turning it to position (C). Figure 8 P100180 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 90: Detergent Tank Cleaning

    The draining cycle can be performed also to quickly fi ll the detergent supply hose when the tank (45) is full but the system is still empty. If necessary, the draining cycle can be repeatedly performed. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 91: Fuse Check/Replacement

    Brush/pad-holder release fuse F5: (20 A) Pump fuse F6: (3 A) Actuator fuse F7: (10 A) Perform steps 1 to 4 in the reverse order. Figure 9 P100182 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 92: Troubleshooting

    – Brushes/pads – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Center especially when scrapping electrical and electronic components. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 93 REINIGING VAN DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL ....................... 28 HET ECOFLEX™-SYSTEEM SPOELEN ............................28 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................29 STORINGEN LOKALISEREN ............................30 VERWIJDERING ................................30 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 94: Inleiding

    Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfi sk, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 95: Modificaties En Verbeteringen

    Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 96: Algemene Instructies

    De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 °C en +40 °C liggen. – De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0 °C en +40 °C liggen. – De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 97 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 98: Beschrijving Van De Machine

    Stelwieltje van de trekker Documentenvakje (optioneel) Wieltje voor bevestiging/loskoppelen schrobdek Pomp reinigingsmiddel (*) 29a. Veiligheidssplitpen schrobdek Alleen voor machines met EcoFlex™-systeem (optioneel) 29b. Splitpen voor hendel schrobdek 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 99 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS FRONT 18 14 28 29a P100172 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 100: Bedieningspaneel

    Voor- en achterwielen van verschillend materiaal Urenteller Uittrekbare slang voor het bijvullen van het reinigingsmiddel/schoon water Documentenvakje Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 101: Technische Eigenschappen

    (4 x 6 V) 180 Ah@5h Afmeting accuruimte (breedte x lengte x 375 x 355 x 615 mm hoogte) Druk van circuit van aanzuigsysteem 0,012 MPa Optioneel model BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 102 Maximaal gewicht met accu’s (maximale capaciteit) en volle tanks 468 kg Vermogen borstelmotor 2 x 600 W Draaisnelheid van cilindrische borstels 613 toeren/min. Druk van cilindrische borstels 35 kg 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 103: Elektrisch Schema

    Zekering ontkoppeling borstels/padhouder Grijs Zekering pompen Oranje Zekering stelmotor Roze Urenteller (optioneel) Rood Contactsleutel Paars M1.1,2 Motoren borstels/padhouder Motor aanzuigsysteem Geel Motor aandrijfsysteem Waterpomp (optioneel) (**) P100174 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 104: Gebruik

    Laat de accu’s enkele minuten staan en vul de cellen daarna met loodzwavelzuur aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van de accu’s. Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 105: De Accu's Monteren En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel)

    BEPERKT via de instellingen 4, 5 of 6 uit de tabel, op basis van het type gemonteerde accu, om oververhitting van de accu’s tijdens het opladen te voorkomen. Accu’s opladen Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 106: Voor Het Starten Van De Machine

    Als het schrobdek wordt gemonteerd/gedemonteerd, kan het nodig zijn ook het type trekker te veranderen, zodat de breedtes overeenkomen. Zie voor de juiste aankoppeling van het schrobdek op de trekker het deel Montage van de trekker. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 107 Beschikbare typen borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten: Rubberen tegels Marmer Vinyltegels BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 108 Beschikbare typen cilindrische borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Modellen MAGNA GRIT 46 DYNA GRIT 80 MIDLITE GRIT 180 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 109 U kunt het vullen van het systeem versnellen door een of meer reinigingscycli van het EcoFlex™-systeem uit te voeren (zie het hoofdstuk Onderhoud voor de procedure). BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 110: De Machine Starten En Stoppen

    Laat de borstels/padhouder niet ingeschakeld terwijl de machine stilstaat, met name wanneer u met de extra druk ingeschakeld werkt, om te voorkomen dat het oppervlak beschadigd raakt. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 111 Wanneer u weer op de schakelaar (E) drukt, worden de oorspronkelijke instellingen weer hersteld [led (F) brandt]. OPMERKING Wanneer de schakelaar (E) niet nog een keer wordt ingedrukt, worden de oorspronkelijke instellingen automatisch na 60 seconden hersteld. Afbeelding 4 P100177 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...
  • Seite 112 GEBRUIKSAANWIJZING Werken met de functie voor extra druk van de borstels/padhouder (alleen voor BA 651, BA 751, BA 851) Als het vuil op de vloer niet gemakkelijk loslaat, kunt u de functie voor extra druk van de borstels/padhouder gebruiken. Ga daarbij...

  • Seite 113: De Tanks Legen

    Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstels/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 114: Lange Periode Van Stilstand

    Druk op de schakelaar (73) en lees op de urenteller (79) het totaal aantal bedrijfsuren (reinigen/drogen) af dat door de machine is uitgevoerd. Druk nog een keer op de schakelaar (73). Zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 115: Accu's Opladen

    Pak de handgreep (41) vast en breng voorzichtig de tank (40) omlaag. OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader (5) de betreffende handleiding. BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 116: Reiniging Van De Trekker

    Monteer de trekker (25) en draai de wieltjes (26) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning van de trekker (27) af. Afbeelding 5 P100178 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 117: Reiniging Van De Borstels/Pads

    Via de opening (K) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking (A). Afbeelding 6 P100179 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 118: Demontage/Montage Van Het Schrobdek Met Borstelhouder/Padhouder/Houder Voor Cilindrische Borstels

    Als het schrobdek voor de houder van de cilindrische borstels (19) is gemonteerd, moet ook de witte stekker (D) worden aangesloten. • Als het schrobdek voor de borstelhouder/padhouder (18) wordt gemonteerd, moet u de hendel met de pen (B) vastzetten. Afbeelding 7 P100181 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 119: Reiniging Van Het Filter Voor De Motor Van Het Aanzuigsysteem

    Plaats de pakking (E) en het fi lterrooster (F) goed in de houders van de afdekking (D) en de steun (G). Open het kraantje (A) door het in positie (C) te draaien. Afbeelding 8 P100180 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 120: Reiniging Van De Tank Met Reinigingsmiddel

    Het systeem kan ook worden gespoeld om het vullen van de slang voor het reinigingsmiddel te versnellen als de tank (45) vol is en het systeem nog leeg. Het spoelen kan eventueel meerdere keren achter elkaar worden uitgevoerd. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...

  • Seite 121: Controle / Vervanging Van De Zekeringen

    Zekering F5, loskoppeling borstels/padhouder: (20 A) Zekering F6, pompen: (3 A) Zekering F7, stelmotor: (10 A) Voer de punten 1 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit. Afbeelding 9 P100182 BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C 9097293000(3)2010-03 A...

  • Seite 122: Storingen Lokaliseren

    Borstels/pads – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk-kantoor. 9097293000(3)2010-03 A BA 651 - BA 751 - BA 851 - BA 751C...
  • Seite 124 Nilfisk-Advance SpA Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 26862 Guardamiglio (Lodi) setting standards Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Diese Anleitung auch für:

Ba 651Ba 851Ba 751c

Inhaltsverzeichnis