Seite 1 Model Model Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 Model Model Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 User User manual manual (Internet (Internet Radio Radio with with User User manual manual (Internet (Internet Radio Radio with with FM) Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing (Internetradio (Internetradio Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing (Internetradio...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INDEX INDEX INDEX INDEX ENGLISH...................... 3 NEDERLANDS....................47 DEUTSCH.....................93 FRANÇAIS....................139 ESPAÑOL....................185 VERSION: 2.0...
Seite 3: English
Network Network Network Requirement Requirement Requirement Before using the CR-2003, the following requirements are needed: A broadband connection in combination with a wired/wireless access • point, router or similar network device. The network device needs to support WiFi (802.11b/g/n) wireless •...
Seite 4 • Do not use this device when condensation may occur. • Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.
Seite 5 apparatus. • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. • The apparatus can only be used in moderate extremely cold or climates warm environments should be avoided. • The rating label has been marked on the bottom panel of the apparatus. •...
Seite 6 • • • • To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The device does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. • • • • It is not recommended to use headphone with the device via 3.5mm Audio Out socket.
Seite 7 2. 2. 2. 2. Appearance Appearance Descriptions Descriptions Appearance Appearance and and Key Key Descriptions Descriptions Front View Back View...
Seite 8 Description Description Functions Functions Description Description Functions Functions 2.4” TFT Screen Display Buttons and Reel Control panel -Standby -Switch on/off -Mode -Switch between audio sources -Home -Go to main menu -Preset -Save station -� � � � -Left cursor button -�...
Seite 9 Remote Control...
Seite 10 Remember to pull out the clear plastic tab from the battery compartment before using the remote. To remove the battery from the remote, use your thumb to pull out the battery tray. Replace it with a CR2025 type 3V battery, taking care to insert it with the positive (+) side up.
Seite 11 Symbols on the display Connection is being established, device functioning No wireless connection Wireless connection established Search VHF radio function selected VHF radio reception: Mono VHF radio reception: Stereo AUX function selected Speaker off Alarm on Internet radio station saved as favorite FM radio station saved...
Seite 12 Connect the power adaptor to the back of the CR-2003 and plug into • power socket. When it is the first time running the device, the system will ask you to set • Language...
Seite 13 Select Yes to establish connection to the network • Select Yes(WPS) (only for WPS routers). Then press the WPS butto on • your router. Select No if you would prefer to listen to a terrestrial station or to use the •...
Seite 14 The number of bars in the wireless symbol in front of the network name (SSID) shows the relative signal strength of the network. The key symbol indicates that the network is password-protected. If the device does not find any wireless networks, No wireless Networks Found appears on the display.
Seite 15 3 D E F d e f 4 G H I g h i 5 J K L j k l 6 M N O m n o 7 P Q R S p q r s 8 T U V t u v 9 W X Y Z w x y z Alternatively, you can enter the numbers and letter using only the cursor buttons:...
Seite 16 CR-2003 Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 is the default device name for DLNA, and you may rename it as you like. (See section 5.3) The information below is the introduction of how to setup up media streaming from PC or other media server. Study the own instruction of the...
Seite 17 Make sure the music files are in the format of MP3, WMA, WAV or AAC for music streaming to CR-2003. Refer to section 5.6 for the details of the control on CR-2003 for music streaming playback. UPnP UPnP UPnP UPnP To enjoy the streaming music from PC, the following steps are to be •...
Seite 18 Add the audio files and folders you want to share with CR-2003 to the media library. You may also enjoy the streaming music from other music server, such • Android Android as smart phone ( Android Android platform): Connect the mobile to the network...
Seite 19 Allow remote remote remote control control my Player Player Player . Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 Right click any music in the library and choose Play to Lenco Lenco CR-2003 CR-2003. There will be a window for controlling music playback on CR-2003.
Seite 20 CR-2003 Select Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 as the player. Some apps may allow to play the music to multi players at the same time. Select music server and choose the music. Some app can create a playlist if you choose several music.
Seite 21 Select server and player Select music When using DLNA music streaming function on Music Link, you can • only control the volume and standby via the unit. It is restricted to control the other functions. Stop DLNA on PC, mobile or tablet before you resume Music Link’s •...
Seite 22 5. 5. 5. 5. CR-2003 CR-2003 Functions Functions CR-2003 CR-2003 Functions Functions Overview Overview Overview Overview...
Seite 23: Configuration
Main Main Menu Menu Main Main Menu Menu Under the main menu, you can select the following modes: My mediaU, Internet Radio, Local Radio, Configuration, AUX, Information Center, FM, Media Center. Configuration Configuration Configuration Configuration 5.3.1 Manage my mediaU My mediaU media library – managing radio stations via lnternet In order to access your favourite radio stations worldwide, at any time and using any device with streaming capability, you can create a free account for a media library at...
Seite 24 You must also know the MAC address of your device (called a serial number on MediaYou) in order to register this device under “Personalize Your Internet Radio”. Information Center Center > > > > You can find the AC address of the Internet radio under Information Information Information Center Center...
Seite 25 The menu Item My mediaU also appears in the main menu. You can find the selection again here: - Favorite Station - Favorite Location/Genre - My Local Station - Manually Add You can also find this selection in the media library, where you can assign and manage the radio stations accordingly.
Seite 26 WPS function. Press WPS key on the remote control or select the WPS network connection mode. Enter it go to press the WPS/QSS button on your router within 120 seconds. The connection between the router and Lenco CR-2003 will then be configured automatically.
Seite 27 Manual Configuration • You can choose DHPC (which IP assigned automatically) or manually input IP address for wireless network connection. When you select manual setting for wired connection, the followings have to be entered: 1. SSID (the name of Access Point); 2.
Seite 28 5.3.3 Date&Time The date and time settings can only be made if the lnternet radio is connected to a wireless network. Setup the date and time: The internet radio takes the date and time automatically from a central server once a network connection has been established.
Seite 29 Alarm Alarm Press Alarm Alarm on the remote control to enter this menu directly. The first two alarms are similar to the normal alarm, turn on then set the time and set it alarms Everyday, Once or every specific day of week. Select Alarm time.
Seite 30 the radio play. If no network is connection in one minute, the alarm will Melody change to Melody Melody Melody automatically. Alarm Alarm After NAP NAP Alarm Alarm is set, it alarms once in 5/10/20/30/60/90/120 minutes depending on which one you have set. Alarm Alarm Volume...
Seite 31: Power Management
Turn off or set the sleep time of 15/30/60/90/120/150/180 minutes. Once the time is set, there will be a bed icon with remaining minutes at the top right corner and CR-2003 will turn to standby then. Press Sleep Sleep Sleep Sleep on the remote control for the shortcut of this function.
Seite 32 Configure the buffer time of the music playback, 2/4/8 seconds. 5.3.10 Weather CR-2003 is able to display the current weather information (refer to 5.8.1) under standby mode. Turn on Standby Display and set Temperature Unit ( ℃ ) to get the weather displayed at the standby mode.
Seite 33 Default device name for DLNA is Lenco Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 CR-2003. You may rename it for DLNA setup on the PC or mobile. (see section 4.2) 5.3.15 Equalizer Default equalizer is Normal, you may change to Normal, Flat, Jazz, Rock, Soundtrack, Classical, Pop, or News.
Seite 34 5.3.18 Reset Restore the default settings. Language Language After CR-2003 is reset, the system will move to Language Language setting menu. And it will automatically turn to Network Network Network Network setting menu once the OSD language is elected.
Seite 35 Internet Internet Radio Radio Internet Internet Radio Radio After the connection of any station is succeeded, the bit rate and the format of the station will display on the playing screen. 5.5.1 My Favorite List of my favorite preset stations. It supports 250 favorite entries including station and folder.
Seite 36: Radio Station/Music
250 storage spaces are available for your favorites. 5.5.2 Radio Station/Music Global Global Top 20 20 20 20, Genre, Genre, Genre, Country/Location Country/Location Stations are categorized into Global Global Top Genre, Country/Location Country/Location and Highlight Highlight Highlight Highlight. Enter to continue the subcategories and choose the station to listen. OK to play directly.
Seite 37 5.5.4 Service Search Search radio radio station station Search Search radio radio station station - Enter your keyword to search radio station from the list. radio radio station station Add new new radio radio station station - The added stations will be stored in My Favorite. Note that the maximum character of the station name is 250.
Seite 38: Clear My Playlist
FM band) Press � � � � /� � � � to search FM station. The frequency display starts to run up as CR-2003 scans the FM band. It stops when it has received a station.
Seite 39: Weather Information
You may press �/� on the remote control to tune station manually. Each step moves 0.05MHz. PRESET PRESET Press and hold the PRESET PRESET on the remote control to save the station. PRESET PRESET, then press �/� on the remote You can save up to 20 stations.
Seite 40: Financial Service
5.10 AUX Aux in mode plays audio from an external source such as an MP3 player. To play audio with Aux in mode: Turn the volume low on both CR-2003 and, if adjustable, the audio • source device. Connect the external audio source to the Aux in 3.5mm stereo socket.
Seite 41 You can connect an external device such as a stereo system to the LINE OUT output socket. You will require an audio cable with 3.5mm jack. - Select the corresponding input on your stereo system. The music from the Internet radio will be played via the stereo system. - The LINE OUT output socket is not suitable for connecting standard/in-ear headphones.
Seite 42 7. 7. 7. 7. Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting Error Error Remedy Remedy Error Error Remedy Remedy The device does not 1. Check if the power adaptor is connected switch on. properly. 2. The device may malfunction when used in areas with strong radio interference. The device will work properly again once there is no more interference.
Seite 43 Unable to do DLNA 1. Check the connection of the network, streaming. CR-2003 and your device need to be in the same network; and test if the network in good condition. 2. Make sure the settings on your device are correct.
Seite 44 8. 8. 8. 8. Specifications Specifications Specifications Specifications Model number CR-2003 Description Internet Radio Display 320 x 240 TFT colour display Network supported 802.11b/g/n (WLAN) WLAN key WEP, WPA, WPA2 (PSK) and WPS Streaming UPnP, DLNA Supported playback formats WMA, MP3, WAV, AAC 87.5 –...
Seite 45 (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.
Seite 46 Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at techdoc@lenco.com Service 13. Service Service Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361HB, The Netherlands.
Seite 47: Nederlands
Nederlands Voordat u begint Netwerkeisen Voordat u de CR‐2003 kunt gebruiken dient u te beschikken over de volgende zaken: • Een breedbandverbinding in combinatie met een bedraad/draadloos toegangspunt, router of soortgelijk netwerkapparaat. • Het netwerkapparaat moet WiFi (802.11b/g/n) draadloze verbindingen ondersteunen.
Seite 48 en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product. • Gebruik het toestel NIET in vochtige ruimtes, zoals badkamers, stomerige keukens of in de buurt van zwembaden.
Seite 49 • Om de verbinding met de stroomaansluiting volledig te verbreken, moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden gehaald, omdat de stekker van het apparaat de hoofdschakelaar is. • De netstekker van het apparaat mag niet worden belemmerd en moet tijdens gebruik eenvoudig toegankelijk worden gehouden.
Seite 50 op de achterzijde van het apparaat). • Zorg ervoor dat niemand op de voedingskabel kan gaan staan of dat de kabel kan worden ingedrukt, voornamelijk bij stekkers, stopcontacten en het punt waar kabels uit het apparaat komen. • Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoirs gespecificeerd door de fabrikant.
Seite 51 Uiterlijk en beschrijving toetsen Vooraanzicht Achteraanzicht...
Seite 52 Omschrijving Functies 2.4” TFT‐scherm Display Knoppen en draaiknop Bedieningspaneel ‐Standby ‐In‐/uitschakelen ‐Mode ‐Schakelen tussen audiobronnen ‐Home ‐Ga naar hoofdmenu ‐Preset ‐Zender opslaan ‐ ‐Cursor links ‐ ‐Cursor rechts ‐ Volume+ OK‐knop ‐ Volume instellen; Cursor omhoog/omlaag; Keuze bevestigen Infraroodontvanger Ontvangst van afstandsbediening DC IN 9V 1A Aansluiting voor netadapter Aux in...
Seite 53 Afstandsbediening...
Seite 54 Standby button Standby Up cursor button Cursor omhoog Left cursor button Cursor links Down cursor button Cursor omlaag Mode Mode Go to main menu items Ga naar items hoofdmenu Alarm Alarm button Alarm Alarm Sleep Snooze button Sleep Snooze Media center: Media Center: Go back one track Ga een track terug...
Seite 55 Vergeet niet om het heldere plastic lipje uit het batterijvak te trekken voordat u de afstandsbediening gebruikt. Om de batterij uit de afstandsbediening te verwijderen, gebruik uw duim om de batterijlade naar buiten te trekken. Vervang de batterij door een CR2025 type 3V batterij en plaats de nieuwe batterij met de positieve (+) kant naar boven gericht.
Seite 56 Symbolen op het display Verbinding wordt tot stand gebracht, apparaat functioneert Geen draadloze verbinding Draadloze verbinding is tot stand gebracht Zoeken VHF‐radiofunctie geselecteerd VHF‐radio‐ontvangst: Mono VHF‐radio‐ontvangst: Stereo AUX‐functie geselecteerd Luidspreker uitgeschakeld Alarm ingeschakeld Internetradiozender opgeslagen als favoriet FM‐radiozender opgeslagen Aan de slag De doos bevat de volgende items: CR‐2003 Internetradio Afstandsbediening...
Seite 57 toegangspunt of de router is opgelicht. Raadpleeg de handleiding van het toegangspunt of de router voor meer informatie. Opmerking: WiFi maakt het mogelijk om gegevens te versturen over korte afstanden tot 20 meter zonder de noodzaak van kabels tussen apparaten. Eventuele muren of plafonds kunnen de sterkte van het WiFi‐signaal reduceren.
Seite 58 • Selecteer Yes (Ja) om verbinding te maken met het netwerk • Selecteer Yes(WPS) (alleen voor WPS‐routers). Druk daarna op de WPS‐knop op uw router. • Selecteer No (Nee) als u liever naar een radiozender luistert of als u de luidspreker met een extern afspeelapparaat wilt gebruiken.
Seite 59 Het aantal balkjes in het draadloze symbool dat voor de netwerknaam (SSID) wordt getoond geeft de relatieve signaalsterkte van het netwerk weer. Het sleutelsymbool geeft aan dat een netwerk is beveiligd met een wachtwoord. Als het apparaat geen draadloze netwerken kan vinden, dan verschijnt de melding ‘No wireless Networks Found’...
Seite 60 8 T U V t u v 9 W X Y Z w x y z Als alternatief kunt u ook de nummers en letters invoeren door alleen de cursortoetsen te gebruiken: Ga terug naar de vorige invoerplek, invoer kan overschreven worden Ga naar de volgende invoerplek, de vorige invoer wordt opgeslagen Selecteer nummer/letter OK Bevestig volledige invoer...
Seite 61 Over het streamen van muziek De standaardnaam van het apparaat voor DLNA is Lenco CR‐2003. U kunt het apparaat indien gewenst een andere naam geven. (Zie paragraaf 5.3) De informatie hieronder is de introductie voor het instellen van mediastreaming vanaf een PC of andere mediaserver.
Seite 62 Het onderstaande voorbeeld toont het installeren van Windows Media Player versie 11 onder Windows XP. ‐ Sta toe om media te delen met Lenco CR‐2003. ‐ Voeg de audiobestanden en –mappen die u wilt delen met de CR‐2003 toe aan de mediabibliotheek.
Seite 63 • U kunt ook muziek streamen vanaf een andere muziekserver, zoals een smartphone (Android‐platform): ‐ Maak met de smartphone verbinding met het netwerk ‐ Zoek apps voor het delen van media op Google Play en installeer de apps. ‐ Voeg de audiobestanden die u wilt delen vanaf uw smartphone toe.
Seite 64 Klik met de rechterknop op een willekeurig muziekbestand en de bibliotheek en selecteer Play to Lenco CR‐2003. Er zal een venster verschijnen voor de bediening van de muziek die wordt afgespeeld op de CR‐2003.
Seite 65 Selecteer de muziekserver en selecteer de muziek. Sommige apps kunnen een afspeellijst creëren als u meerdere nummers selecteert. U kunt de Lenco CR‐2003 zelf selecteren als een server. U kunt in dit geval de lijst met internetradiozenders bekijken en uw internetradio in de app...
Seite 66 Selecteer server en speler Selecteer muziek • Bij gebruik van de functie voor DLNA‐streaming in Music Link kunt u alleen het volume en de standbyfunctie bedienen via het apparaat. De andere functies kunnen niet worden bediend op het apparaat. • Stop DLNA op de PC, smartphone of tablet voordat u doorgaat met de eigen bediening van Music Link.
Seite 67 CR‐2003 Functies Overzicht...
Seite 68: Hoofdmenu
Hoofdmenu U kunt in het hoofdmenu de volgende modi selecteren: My mediaU, Internet Radio, Local Radio, Configuration, AUX, Information Center, FM, Media Center. Configuration (Configuratie) 5.3.1 Manage my mediaU (Beheer my mediaU) My mediaU media library – beheer van radiozenders via internet Voor wereldwijde toegang tot al uw favoriete radiozenders, te allen tijde en op elk apparaat met streamingmogelijkheden, kunt u een gratis account creëren voor een mediabibliotheek op...
Seite 69 U moet ook het MAC‐adres van uw apparaat (dit wordt serienummer genoemd op MediaYou) hebben om het apparaat te registreren onder “Personalize Your Internet Radio”. U kunt het MAC‐adres van de internetradio vinden onder Information Center > System information > Wireless Info > MAC Address. Na het registreren van het apparaat, moet u deze functie inschakelen onder Configuration >...
Seite 70 • Afhankelijk van uw persoonlijke mediaU‐instellingen, zal het display van de internetradio er anders uitzien. • Als het apparaat nog niet is geregistreerd op MediaYou, dan zal er een corresponderende melding verschijnen wanneer u My mediaU wilt inschakelen. • Als u een apparaat heeft geregistreerd onder meerdere accounts, dan zullen deze accounts worden getoond na de activatie en u kunt het account dat u wilt gebruiken selecteren.
Seite 71 Onder “Add Manually” (handmatig toevoegen), kunt u het apparaat bijvoorbeeld naar podcasts linken. Hiervoor moet u wel de URL van de podcast kennen. 1. Vul de gemarkeerde velden van uw MediaYou‐account onder “Add Manually” in. 2. Ga op de internetradio naar Configuration> Manage my mediaU en schakel opnieuw in.
Seite 72 WPS‐toets op de afstandsbediening of selecteer de WPS‐netwerkverbindingsmodus. Open de modus en druk binnen 120 seconden op de WPS/QSS‐knop op uw router. De netwerkverbinding tussen de router en de Lenco CR‐2003 zal daarna automatisch worden geconfigureerd. • Manual configuration (Handmatig instellen) U kunt DHPC (wat automatisch een IP toewijst) selecteren of handmatig een IP‐adres invoeren voor de draadloze netwerkverbinding.
Seite 73 3. Subnetmasker; 4. Standaardgateway; 5. Gewenste DNS‐server; 6. Alternatieve DNS‐server. U kunt (Manage) selecteren voor het beheren van een specifiek netwerk, indien u meer dan één netwerkverbinding heeft opgezet binnen een gebied. • Check Network when Power On (Controleer netwerk wanneer ingeschakeld) WiFi‐netwerk inschakelen / uitschakelen.
Seite 74 (maand) en DD (dag) veranderen – YY/MM/DD, DD/MM/YY or MM/DD/YY. Schakel Daylight Saving Time (zomertijd, DST) in/uit. Bevestig met OK of door op de draaiknop te drukken. Als er verbinding is gemaakt met een draadloos netwerk, dan wordt GMT (+01:00) gebruikt voor het instellen van de tijd. Tel uren op of trek uren af aan de hand van tijdzone waar u de tijd instelt.
Seite 75 De eerste twee alarmen zijn gelijk aan een normaal alarm. Schakel de alarmen in, stel de tijd in en stel daarna de frequentie van het alarm in ‐ elke dag, eenmalig of een specifieke dag van de week. Selecteer de alarmtijd. Stel de waardes in met behulp van op de afstandsbediening of de draaiknop op het apparaat en ga naar het volgende invoerveld met behulp van...
Seite 76: Language (Taal)
afstandsbediening of Standby op het apparaat om het alarm te stoppen. 5.3.5 Language (Taal) Selecteer de menutaal: Engels/ Duits/ Frans/ Hongaars/ Tsjechisch/ Slowaaks/ Pools 5.3.6 Dimmer Configureer de helderheid van de achtergrondverlichting van het display. Selecteer “Power Saving” om de helderheid van de achtergrondverlichting in de standbymodus in te stellen, en selecteer ”Turn On”...
Seite 77 de radio niet wordt bediend. Selecteer “Turn off” om de energiebeheerfunctie uit te schakelen. 5.3.8 Sleep Timer (Slaaptimer) Schakel de slaaptimer uit of stel de slaaptimer in op 15/30/60/90/120/150/180 minuten. Zodra de tijd is ingesteld, zal een bed‐icoontje en het resterende aantal minuten aan de rechterbovenkant van het display verschijnen en de CR‐2003 zal als de tijd verstreken is automatisch naar de standbymodus schakelen.
Seite 78 5.3.10 Weather (Weer) De CR‐2003 kan in de standbymodus actuele weersinformatie weergeven (zie paragraaf 5.8.1). Schakel Standby Display in en stel de temperatuureenheid ) in om het weer te tonen in de standbymodus. Als de functie is ingeschakeld, worden de huidige tijd en het huidige weer om de beurt getoond voor 10 seconden.
Seite 79 Repeat all (herhaal alle), Repeat one (herhaal één’, or Shuffle (afspelen in willekeurige volgorde). 5.3.14 DLNA Setup (DLNA‐instellingen) De standaardnaam voor DLNA is Lenco CR‐2003. U kunt de naam voor het configureren van DLNA veranderen op PC of smartphone/tablet. (zie paragraaf 4.2) 5.3.15...
Seite 80 Vlak, Jazz, Rock, Soundtrack, Classical, Pop, of News. Druk op EQ op de afstandsbediening om snel te schakelen tussen de verschillende equalizerinstellingen. 5.3.16 Resume When Power On (Hervatten bij inschakelen) Het systeem is schakelt standaard automatisch naar het hoofdmenu wanneer de radio wordt ingeschakeld.
Seite 81: Internet Radio
Internet Radio Nadat er succesvol verbinding is gemaakt met een zender, zal de bitrate en het formaat van de zender worden getoond op het afspeelscherm. 5.5.1 My Favorite (Mijn favorieten) Lijst met uw favoriete zenders. De lijst ondersteunt tot 250 favorieten, waaronder zenders en mappen.
Seite 82 Verplaats de cursor in de lijst met favoriete zenders naar de gewenste zender en druk op OK om te luisteren. U kunt ook op drukken om het submenu te openen en een zender te verwijderen uit de favorietenlijst (Delete), een zender omhoog of omlaag te verplaatsen in de lijst (Shift Up/Down), een zender een nieuwe naam te geven (Rename), een zender af te spelen (Play) of een zender te gebruiken voor het alarm (Use as Alarm Sound).
Seite 83: Servicedienst
Als u de optie Auto Scan selecteert, dan worden alle zenders in de subcategorie kort afgespeeld. Elke zender wordt voor 30 seconden afgespeeld tot alle zenders zijn afgespeeld of u op OK drukt om de functie te stoppen. Druk op Info om informatie over de zender te bekijken. 5.5.3 History (Geschiedenis) Een lijst met de laatst beluisterde zenders.
Seite 84: Media Center
Local Radio (Lokale radio) Er is een snelkoppeling Local Radio onder Internet Radio zodat u eenvoudig naar de plaatselijke zenderlijst kunt gaan. Het apparaat kan het IP‐adres gebruiken om de huidige locatie te bepalen en dan automatisch een lijst met lokale radiozenders te genereren. U kunt echter ook zenders van een ander land beluisteren.
Seite 85 5.7.2 Persoonlijke afspeellijst U kunt een afspeellijst met uw favoriete muziek vanaf UPnP maken. Houd OK tijdens het afspelen van een nummer ingedrukt om het nummer op te slaan in My Playlist (uw persoonlijke afspeellijst). 5.7.3 Persoonlijke afspeellijst wissen U kunt alle opgeslagen muziek verwijderen onder My Playlist. De FM‐modus ontvangt analoge radio van de FM‐band.
Seite 86 Information Center (Informatiecenter) 5.9.1 Weather Information (Weersinformatie) Er zijn weersinformatie en weersvoorspellingen beschikbaar voor 2000 steden. Selecteer het land en de stad voor details over het weer. Draai aan de draaiknop om weersvoorspellingen te bekijken. De radio kan weersinformatie tonen in de standbymodus. Druk op de weersinformatiepagina op en daarna op “Add to Standby”.
Seite 87 Bekijk aandelenindexen uit de hele wereld. 5.9.3 System Information (Systeeminformatie) Controleer de versie van het systeem en details over het netwerk waarmee verbinding is gemaakt. De informatie omvat het MAC‐adres dat u moet invullen bij de registratie van het my mediaU‐lidmaatschap. 5.10 AUX IN In de Aux‐modus kunt u audio van een externe bron, zoals een MP3‐speler, afspelen.
Seite 88 6. Afstandsbediening via Apps Sommige apps voor Android, bijv. AirMusic Control, laten u de internetradio bedienen vanaf uw smartphone of tablet. Zodra de apparaten verbonden zijn, zal de menustructuur die wordt getoond op de internetradio ook verschijnen op de smartphone/tablet. U kunt alle functies net zoals op de radio selecteren.
Seite 89 1. Controleer de bereikbaarheid van het Kan geen verbinding WLAN‐netwerk op het toegangspunt. maken met draadloos 2. Plaats het apparaat dichter bij de router. netwerk. 3. Zorg ervoor dat het WEP/WPA‐wachtwoord juist is. 1. Controleer het netwerk alsmede het Geen zenders gevonden. toegangspunt en de firewall.
Seite 90 1. De normale functie van het product kan Elektromagnetische worden verstoord door sterke interferentie. elektromagnetische interferentie. Als dit het geval is, reset het product dan om het normale gebruik te hervatten door de instructies in deze handleiding te volgen. Als het gebruik niet kan worden hervat, probeer het product dan op een andere locatie te gebruiken.
Seite 91 Gebruik alleen de netadapter die is vermeld in de handleiding 9. Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Seite 92 Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese Commissie. Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361HB Nuth, Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EU.
Seite 93: Deutsch
• Das Netzwerkgerät muss WiFi-Verbindungen (802.11b/g/n) unterstützen. • Ein PC oder Smartphone mit einem Netzwerkanschluss. Dieses Netzwerk muss das gleiche sein, mit dem das CR-2003 verbunden ist. Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Seite 94 Lassen Sie während der Datenübertragung Sorgfalt walten und betreiben Sie das Gerät in einer antistatischen Umgebung. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder • Öffnungen in das Gerät stecken. Im Gerät sind hohe Spannungen vorhanden und das Einführen von Gegenständen kann zu Stromschlag bzw.
Seite 95 Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und • es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie z.B. Vasen, auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker •...
Seite 96 Schieben Sie keine Fremdkörper in die Schlitze und Öffnungen in diesem • Produkt. Ermöglichen Sie Kinder nicht den Zugriff auf Plastiktüten. • Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsangaben auf dem Typenschild • des Geräts mit der Spannungsversorgung in Ihrem Haushalt übereinstimmen (Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Geräts).
Seite 97 2. 2. 2. 2. Gerä ä ä ä teabbildung teabbildung teabbildung teabbildung und und Tastenbeschreibungen Tastenbeschreibungen Tastenbeschreibungen Tastenbeschreibungen Vorderansicht Rückseitenansicht...
Seite 98 Beschreibung Funktionen 2,4"-TFT-Bildschirm Anzeige Tasten und Knöpfe Bedientafel - Bereitschaft - Ein/Aus - Modus - Umschalten zwischen - Start Audiosignalen - Speicher - zum Hauptmenü gehen - � - Sender speichern - � - Navigation links - Lautstärke+ / OK - Navigation rechts - Einstellen der Lautstärke;...
Seite 99 Fernbedienung...
Seite 100 Standby button Bereitschaftstaste Up cursor button Navigation oben Left cursor button Navigation links Down cursor button Navigation unten MODE MODUS Go to main menu items Zum Hauptmenü Alarm Alarm Alarm button Alarmtaste Sleep Einschlaffunktion Sleep button Einschlaftaste Media Center: Media-Center: Go back one track voriger Titel Media Center:...
Seite 101 Denken Sie daran, die Kunststofflasche aus dem Batteriefach zu ziehen, bevor Sie die Fernbedienung benutzen. Um die Batterie aus der Fernbedienung zu entfernen, ziehen Sie das Batteriefach mithilfe Ihres Daumens heraus. Wechseln Sie die Batterie mit einer 3V-Batterie des Typs CR2025 aus und achten Sie dabei darauf, dass der Pluspol (+) nach oben zeigt.
Seite 102 Symbole auf der Anzeige Verbindung wird aufgebaut, Gerät funktioniert Keine WLAN-Verbindung WLAN-Verbindung hergestellt Suche VHF-Radio-Funktion ausgewählt VHF-Radioempfang: Mono VHF-Radioempfang: Stereo AUX-Funktion ausgewählt Lautsprecher aus Alarm ein Internetradiosender als Favorit gespeichert UKW-Radiosender gespeichert...
Seite 103 20 Metern ohne zusätzliche Kabel zwischen den Geräten. Etwaige Wände oder Decken können die Reichtweite der WiFi-Verbindung reduzieren. Versuchen Sie daher das CR-2003 und / oder den Zugangspunkt innerhalb des oben erwähnten Abstands aufzustellen und alle Hindernisse zwischen den zwei Geräten zu vermeiden.
Seite 104 Wählen Sie Ja, um die Verbindung mit dem Netzwerk aufzubauen. • Wählen Sie Ja (WPS) (nur für WPS-Router). Betätigen Sie dann die • WPS-Taste auf Ihrem Router. Wählen Sie Nein, wenn Sie nur terrestrische Sender hören oder den • Lautsprecher mit einem externen Wiedergabegerät verwenden wollen. Wenn Sie mit "Ja"...
Seite 105 Die Anzahl der Balken im WLAN-Symbol vor dem Netzwerknamen (SSID) zeigt die relative Signalstärke des Netzwerks an. Das Schlüsselsymbol zeigt an, dass das Netzwerk durch ein Passwort geschützt ist. Wenn das Gerät keine drahtlose Netzwerke finden kann, erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm. Ändern Sie falls erforderlich den Aufstellungsort oder überprüfen Sie Ihren WLAN-Router.
Seite 106 1 (Leerzeichen) @ ! “ # $ % & ‘ ( ) * + , - . / : ; < = > ? [ \ ] ^ _ ` { | } ~ 2 A B C a b c 3 D E F d e f 4 G H I g h i 5 J K L j k l...
Seite 107 Sie direkt die Taste , um den Ton auszuschalten. 4. 4. 4. 4. Ü Ü Ü Ü ber Musik-Streaming Musik-Streaming ber Musik-Streaming Musik-Streaming Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 ist die Standard-Gerätename für DLNA. Sie können diesen bei...
Seite 108 Um das Musik-Streaming vom PC zu starten, sind die folgenden Schritte, • die auf dem PC durchgeführt werden, notwendig: - Verbinden Sie den PC mit dem Netzwerk. - Stellen Sie sicher, dass der CR-2003 eingeschaltet und mit dem selben Netzwerk verbunden ist. Windows Windows...
Seite 109 - Fügen Sie die Audiodateien und -ordner, die Sie auf dem CR-2003 abspielen wollen, der Medienbibliothek hinzu. Sie können auch andere Musikserver für das Musik-Streaming benutzen, • (Android-Plattform): (Android-Plattform): wie z. B. auf Smartphones (Android-Plattform): (Android-Plattform): - Verbinden Sie Ihr Handy mit dem Netzwerk.
Seite 110 Media Player Player und ermöglichen Sie die die Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung Fernsteuerung vom vom Player. Player. Player. Player. Rechtsklicken Sie auf einen beliebigen Musiktitel in der Bibliothek und Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 wählen Sie Wiedergabe auf dem Lenco Lenco CR-2003 CR-2003.
Seite 111 Es öffnet sich ein Fenster zur Steuerung der Musikwiedergabe auf dem CR-2003. Sie können kostenlose oder kommerzielle DLNA-Apps von Google Play oder Apple Store installieren, wenn Sie ein Android-Handy, -Tablet oder bubbleUPnP bubbleUPnP iPhone/iPad verwenden. Es wird empfohlen bubbleUPnP bubbleUPnP oder Mediashare für Android oder iPhone/iPad zu benutzen.
Seite 112 Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 Sie können den Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 selbst als Server wählen und dann die das Internetradioliste einsehen und einen Internetradiosender auf der App wählen. Wählen Sie den Server und Wählen Sie einen Musiktitel das Wiedergabegerät Bei der Verwendung der DLNA-Musik-Streaming-Funktion von Music •...
Seite 113 5. 5. 5. 5. CR-2003-Funktionen CR-2003-Funktionen CR-2003-Funktionen CR-2003-Funktionen Ü Ü Ü Ü bersicht bersicht bersicht bersicht...
Seite 114: Konfiguration
Hauptmen Hauptmen Hauptmenü ü ü ü Hauptmen Meine mediaU, Internetradio, Lokalradio, Konfiguration, AUX, Informationscenter, UKW, Media-Center können im Hauptmenü ausgewählt werden. Konfiguration Konfiguration Konfiguration Konfiguration 5.3.1 Verwaltung der mediaU-Funktion Die mediaU-Bibliothek - Radiosender über das Internet Um Ihre Lieblingsradiosender weltweit, jederzeit und mit jedem Gerät mit Streaming-Funktion, zuzugreifen, können Sie ein kostenloses Konto für eine Medienbibliothek auf www.mediayou.net...
Seite 115 Sie müssen auch die MAC-Adresse Ihres Geräts (auf MediaYou Seriennummer genannt) wissen, um dieses Gerät unter "Personalisieren Sie Ihr Internetradio" zu registrieren. Internetradio unter Informations -Center -Center > > > > Sie können die MAC-Adresse des Internetradio Internetradio Internetradio unter unter unter Informations Informations...
Seite 116 Je nach Ihren persönlichen mediaU-Einstellungen kann die Anzeige der • Internetradio anders aussehen. Wenn das Gerät noch nicht bei MediaYou registriert wurde, erscheint • eine entsprechende Meldung, die Sie fragt ob Sie mediaU aktivieren möchten. Wenn Sie ein Gerät mit mehreren Konten registriert haben, werden diese •...
Seite 117 Unter "Manuell hinzufügen" können Sie das Gerät z. B. für Podcasts verknüpfen. Sie müssen dazu die URL des Podcasts kennen. 1. Füllen Sie die markierten Felder in Ihrem MediaU-Konto unter "Manuell hinzufügen" aus. 2. Im Internetradio gehen Sie auf "Konfiguration > Mein mediaU verwalten"...
Seite 118 Betätigen Sie die WPS-Taste auf der Fernbedienung oder wählen Sie den WPS-Netzwerkverbindungsmodus. Betätigen Sie die WPS/QSS-Taste auf Ihrem Router innerhalb von 120 Sekunden, nachdem Sie die Funktion aktiviert haben. Die Verbindung zwischen dem Router und dem Lenco CR-2003 wird dann automatisch konfiguriert. Manuelle Konfiguration •...
Seite 119: Datum Und Uhrzeit
Wenn die drahtlose Netzwerkverbindung nicht vorhanden ist oder fehlschlägt, weist das Symbol in der oberen Ecke links ein Kreuz auf. 5.3.3 Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit können nur eingestellt werden, wenn das Internetradio mit einem drahtlosen Netzwerk verbunden wurde. Datum und Uhrzeit einstellen: Das Internetradio bezieht das Datum und die Uhrzeit automatisch von einem zentralen Server, sobald eine Netzwerkverbindung hergestellt wird.
Seite 120 Es stehen drei unabhängige Alarme zur Verfügung - 2 Alarme mit absoluter (Alarm (Alarm (Alarm 1 1 1 1 und Alarm Alarm Alarm Alarm 2) 2) 2) 2) und 1 Alarm mit relativer Zeiteinstellung (Alarm (NAP (NAP Alarm). Alarm). Alarm Alarm Zeiteinstellung (NAP (NAP-Alarm).
Seite 121 derselbe IR/UKW-Sender festgelegt werden. Wenn es die Alarmzeit erreicht, verbindet sich das Gerät mit dem Internet falls ein Netzwerk verfügbar ist. Daher kann es sein, dass es eine gewisse Zeit dauert, bis der Alarm gestartet wird. Wenn innerhalb einer Minute keine Netzwerkverbindung aufgebaut Melodie werden kann, geht der Alarm automatisch zu Melodie Melodie...
Seite 122: Energiesparbetrieb
Deaktivieren Sie diese Funktion bzw. stellen Sie die Einschlafzeit auf 15/30/60/90/120/150/180 Minuten. Sobald die Zeit eingestellt ist, erscheint ein Bettsymbol mit den verbleibenden Minuten in der oberen Ecke rechts und das CR-2003 geht zur entsprechenden Zeit in den Bereitschafsbetrieb. SLEEP SLEEP Betätigen Sie die SLEEP...
Seite 123: Einrichten Des Ukw-Radiobetriebs
Konfigurieren Sie die Pufferzeit der Musikwiedergabe: 2/4/8 Sekunden. 5.3.10 Wetter Das CR-2003 ist in der Lage aktuelle Wetterinformationen (siehe 5.8.1) im Bereitschaftsbetrieb anzuzeigen. Aktivieren Sie die Bereitschaftsanzeige und stellen Sie die Temperatureinheit (°C oder °F) ein, damit das Wetter im Bereitschaftsbetrieb angezeigt wird.
Seite 124: Lokale Radioeinstellungen
5.3.12 Lokale Radioeinstellungen Lokalradio Lokalradio Sie können direkt auf Lokalradio Lokalradio im Internetradiomenü gehen, sodass Sie auf einfache Weise die Senderliste von Ihrem Standort einsehen können. Sie können Ihren Standort manuell einstellen oder die aktuelle Position durch das System automatisch erkennen lassen. Das System erkennt Ihre Position anhand der IP-Adresse des angeschlossenen Netzwerk.
Seite 125: Automatische Wiedergabe Beim Einschalten
Der Standardgerätename für die DLNA-Funktion ist Lenco Lenco Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 CR-2003 CR-2003. Sie diesen Namen für die DLNA-Einstellungen auf Ihrem PC oder Mobiltelefon umbenennen. (Siehe Abschnitt 4.2) 5.3.15 Equalizer Die Standardeinstellung des Equalizers ist Normal. Sie können diese Einstellung auf Flach, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop oder Nachrichten ändern.
Seite 126 Nachdem das CR-2003 zurückgesetzt wurde, geht das System in das Spracheinstellungsmen Spracheinstellungsmen Spracheinstellungsmenü ü ü ü . Es geht automatisch ins Spracheinstellungsmen Netzwerkeinstellungsmen Netzwerkeinstellungsmenü ü ü ü , sobald Sie eine Anzeigesprache gewählt haben. Netzwerkeinstellungsmen Netzwerkeinstellungsmen Meine Meine mediaU mediaU...
Seite 127 gespeicherte Sender durch neue überschreiben. Das Symbol erscheint in der oberen Zeile der Anzeige während das Gerät den Sender speichert. Wenn der ausgewählte Sender bereits gespeichert ist, können Sie nicht ein zweites Mal speichern. Die gespeicherten Sender werden in diesem Menü angezeigt. Sie können Sendertaste Sendertaste auch die Sendertaste...
Seite 128 5.5.2 Radiosender / Musik Weltweite Weltweite Genres, Genres, nach nach Land Land Land / / / / Ort Trends Trends Die Sender sind als Weltweite Weltweite Top Top 20, 20, Genres, Genres, nach nach Land Ort und Trends Trends kategorisiert. Gehen Sie in eine Unterkategorie und wählen Sie den gewünschten.
Seite 129 Sender abgespielt wurden oder Sie auf OK OK gedrückt haben, um die Suche zu stoppen. 5.5.4 Dienste Radiosender suchen Radiosender Radiosender Radiosender suchen suchen suchen - Geben Sie Ihren Suchbegriff ein, um einen Radiosender in der Liste zu suchen. Hinzuf Hinzuf Hinzufü...
Seite 130: Meine Wiedergabeliste
5.7.1 UPnP Wenn Sie freigegebene Mediendateien festgelegt haben, sollten Sie auf diese UPnP über UPnP UPnP UPnP zugreifen können. Wenn Sie mehr als einen Computer mit freigegebenen Medien haben, sind diese als Alternativen aufgelistet. Wählen Sie die freigegebenen Medien, die Sie abspielen möchten. (Siehe Abschnitt 4.1) Benutzen Sie die Tasten �...
Seite 131 (Siehe 5.3.10 für die Einstellung des UKW-Bands) Benutzen Sie die Tasten � � � � / � � � � , um UKW-Sender zu suchen. Die Frequenzanzeige verändert sich während das CR-2003 den UKW-Bereich durchsucht. Sie stoppt, wenn ein Sender gefunden wird.
Seite 132: Systeminformationen
5.9.1 Wetterinformationen Es stehen Wetterdaten und Prognosen für 2000 Städte zu Verfügung. Wählen Sie Ihr Land und dann die Stadt, für Sie Wetterdaten erhalten wollen. Drehen Sie am Drehknopf, um die einzelnen Wettervorhersagen einzusehen. Es können auch Wetterinformationen im Bereitschaftsmodus. Betätigen Sie auf der Wetterinformationsseite die Taste �...
Seite 133: Line-Ausgang
MP3-Player, wiedergegeben. Wiedergabe des Audiosignals im AUX-Modus: Stellen Sie die Lautstärke niedrig, sowohl auf dem CR-2003 und dem • angeschlossenen Audiogerät. Schließen Sie das externe Audiogerät am AUX IN-Anschluss (3,5 mm) an. • Betätigen Sie entweder MODE-Taste, bis in der Anzeige AUX IN erscheint •...
Seite 134 7. 7. 7. 7. Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehlerbehebung Fehler Fehler Behebung Behebung Fehler Fehler Behebung Behebung Das Gerät schaltet sich 1. Überprüfen Sie, ob der Netzadapter richtig nicht ein. angeschlossen ist. 2. Das Gerät Fehlfunktionen aufweisen, wenn es in Gebieten mit starken Funkstörungen eingesetzt wird.
Seite 135 Sie die Verbindung neu. DLNA-Streaming nicht 1. Überprüfen Sie den Netzwerkanschluss. Das möglich. CR-2003 und Ihr Gerät müssen sich im selben Netzwerk befinden. Testen sie, ob das Netzwerk in gutem Zustand befindet. 2. Überprüfen Sie, ob die Einstellungen auf dem Gerät korrekt sind.
Seite 136 8. 8. 8. 8. Technische Daten Technische Technische Technische Daten Daten Daten Modellnummer CR-2003 Beschreibung Internetradio Anzeige 320 x 240 TFT-Farbdisplay Unterstützte Netzwerksysteme 802.11b/g/n (WLAN) WLAN-Schlüssel WEP, WPA, WPA2 (PSK) und WPS Streaming UPnP, DLNA Unterstützte Wiedergabeformate WMA, MP3, WAV, AAC...
Seite 137: Entsorgung Entsorgung Des Des Des Altger Altger
Garantie Garantie Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Seite 138 EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361HB Nuth, Die Niederlande, erklärt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter techdoc@lenco.com...
Seite 139: Français
Configuration seau requise requise Avant d'utiliser le CR-2003, la configuration suivante est requise : Une connexion large bande combinée avec un point d'accès filaire/sans • fil, un routeur ou un appareil de réseau similaire. L'appareil réseau doit être compatible avec une connexion sans fil WiFi •...
Seite 140 ouvertures et les fentes de ventilation. Des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit et insérer un objet peut entraîner un choc électrique et/ou mettre en court-circuit les composants internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit.
Seite 141 des batteries. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des � éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil. Pour que l’alimentation soit parfaitement déconnectée, la fiche �...
Seite 142 appareil correspond à celle de votre secteur (la plaque signalétique se situe à l’arrière de l’appareil). Protégez le cordon d’alimentation (personne ne doit marcher dessus et il � ne doit pas être pincé en particulier au niveau des prises), les prises de courant et le point où...
Seite 144 Description Description Description Description Fonctions Fonctions Fonctions Fonctions Écran TFT 2,4 po Écran Touches et molette Panneau de commande - Veille - Interrupteur M/A - Mode - Circulation entre les sources audio - Accueil - Aller au menu principal - Présélection - Enregistrer une station -�...
Seite 145 Télécommande...
Seite 146 Souvenez-vous de tirer l'onglet en plastique clair du compartiment de piles avant d'utiliser la télécommande. Pour enlever la pile de la télécommande, utilisez votre pouce pour tirer le réceptacle de pile. Remettez le couvercle après avoir installée une pile 3V CR2032, en prenant soin de l'insérer avec le coté...
Seite 147 Station de radio internet enregistrée en favorite Station de radio FM enregistrée 3. 3. 3. 3. Pour Pour commencer commencer Pour Pour commencer commencer Le paquet d'emballage contient les éléments suivants : Radio internet CR-2003 Télécommande Adaptateur d’alimentation Manuel de l’utilisateur...
Seite 148 Tous les murs ou les plafonds peuvent réduire la puissance de connectivité WiFi. Par conséquent, essayez de situer le CR-2003 et / ou le point d'accès dans la distance mentionnée plus haut, et évitez tous les obstacles entre les deux appareils.
Seite 149 Choisissez Oui pour établir la connexion sur le réseau • Choisissez Oui (WPS) (seulement sur les routeurs WPS). Puis, appuyez • sur la touche WPS sur votre routeur. Choisissez Non si vous préférez écouter depuis une station terrestre ou • pour utiliser l'enceinte avec un appareil de lecture externe.
Seite 150 Le nombre de barres dans le symbole sans fil devant le nom du réseau (SSID) affiche la force du signal relatif du réseau. Le symbole clé indique que le réseau est protégé par mot de passe. Si l'appareil ne trouve pas de réseau sans fil, Pas de Réseaux Sans Fil apparait sur l'écran.
Seite 151 8 T U V t u v 9 W X Y Z w x y z Autrement, vous pouvez saisir les numéros et les lettres en n'utilisant que les touches de curseurs : � � � � Allez dans l'espace de saisie précédent, la saisie peut être écrasée �...
Seite 152 Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 est le nom d'appareil par défaut pour le DLNA, et vous pouvez le renommer à votre guise. (Voir la section 5.3)
Seite 153 Assurez-vous que les fichiers musicaux sont en format MP3, WMA, WAV ou AAC pour le streaming de musique vers le CR-2003. Consultez la section 5.6 concernant les détails des commandes sur le CR-2003 pour la lecture de musique en streaming.
Seite 154 Fonction Fonction DLNA DLNA En plus de UPnP, le CR-2003 supporte la fonction DLNA, vous partagez • les fichiers musicaux depuis le PC ou le mobile Android, et vous utilisez le PC, le mobile Android ou l'iPhone / iPad pour contrôler la lecture de musique sur le CR-2003.
Seite 155 Tout d'abord, partagez le média depuis votre PC sur le CR-2003. Panneau Panneau Panneau de de de de contr contr contr contrô ô ô ô le le le le > > > > R R R R é é é é seau...
Seite 156 Il y'aura une fenêtre pour le contrôle de la lecture de musique sur le CR-2003. Vous pouvez rechercher et installer n'importe quelle application DLNA gratuite ou payante depuis Google Play ou Apple Store si vous utilisez Android Mobile, une tablette ou un iPhone / iPad. Il est recommandé...
Seite 157 CR-2003 Vous pouvez choisir le Lenco Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 CR-2003 lui-même comme serveur, alors vous pouvez voir la liste des radios internet et choisir votre radio internet sur l'application. Choisissez le serveur et le lecteur Choisissez la musique Lorsque vous utilisez la fonction de streaming de musique DLNA •...
Seite 158 5. 5. 5. 5. Fonctions du du CR-2003 Fonctions Fonctions Fonctions du du CR-2003 CR-2003 CR-2003 Aper Aper Aperç ç ç ç u u u u Aper...
Seite 159 Menu principal Menu Menu Menu principal principal principal Dans le menu principal, vous pouvez choisir les modes suivants : My mediaU, radio Internet Radio, radio locale, Configuration, AUX, centre d'information , FM, Centre de contenus. Configuration Configuration Configuration Configuration 5.3.1 Administrer my mediaU Librairie de contenus My mediaU –...
Seite 160 Vous devez également connaitre l'adresse MAC de votre appareil (appelée numéro de série sur MediaYou) afin d'enregistrer cet appareil dans « Personnaliser votre radio Internet ». Centre Centre Vous pouvez trouver l'adresse AC de la radio Internet sur Centre Centre d'information d'information d'information >...
Seite 161 L'appareil se connecte automatiquement sur votre compte et affiche ce qui a été sauvegardé dessus : - Station favorite - Emplacement/genre favori - Mes stations locales - Ajout manuel • En fonction de vos paramètres My mediaU personnels, l'affichage de la radio Internet peut être différent.
Seite 162 Dans Ajout manuel, vous pouvez relier l'appareil à des podcasts, par exemple. Vous devez connaitre l'URL du podcast à cet effet. 1. Remplissez les champs en surbrillance sur votre compte MediaYou dans « Ajout manuel ». 2. Dans la radio Internet, allez dans Configuration>Gérer mon mediaU et activez de nouveau.
Seite 163 Appuyez sur la touche WPS sur la télécommande ou choisissez le mode de connexion réseau WPS. Entrez dedans pour appuyez sur la touche WPS/QSS sur votre routeur dans les 120 secondes. La connexion entre le routeur et le Lenco CR-2003 sera alors configurée automatiquement.
Seite 164 Configuration manuelle • Vous pouvez choisir DHPC (qui a une adresse IP assignée automatiquement) ou saisir manuellement l'adresse IP pour la connexion réseau sans fil. Lorsque vous sélectionnez la configuration manuelle pour la connexion filaire, les informations suivantes doivent être saisies : 1.
Seite 165: Date & Heure
5.3.3 Date & heure La date et l'heure ne peuvent être réglés que si la radio Internet est connectée sur un réseau sans fil. Configurer la date et l’heure : La radio Internet obtient la date et l'heure automatiquement depuis le serveur central une fois qu'une connexion réseau a été...
Seite 166 Sieste Sieste Alarm Alarm Sieste Sieste ). Appuyez sur Alarm Alarm sur la télécommande pour entrer directement dans ce menu. Les premières deux alarmes sont similaires à une alarme normale, activez-le et réglez l'heure et choisissez Tous les jours, Une fois, ou jours spécifiques de la semaine.
Seite 167 Remarque : la source d'alarme est la radio Internet présélectionnée si le son d'alarme est réglé sur Radio. Seule une station IR/FM peut être réglée pour Alarme 1 et Alarme 2. Lorsque l'heure de l'alarme arrive, l'unité se connecte à Internet si le réseau réglé est disponible. Toutefois, il peut y avoir du retard entre l'alarme et la lecture de la radio.
Seite 168: Minuteur De Mise En Veille
5.3.6 Variateur Configure la luminosité du rétro éclairage de l'écran. Choisissez « « « « É É É É conomie conomie conomie conomie d' d' d' d'é é é é nergie nergie nergie nergie » » » » pour régler la luminosité du rétro éclairage en mode veille, et choisissez «...
Seite 169 15/30/60/90/120/150/180 minutes. Une fois que la durée est réglée, il y'aura une icône de lit avec le nombre de minutes restantes dans le coin supérieur droit et le CR-2003 passera en veille à la fin du décompte. Appuyez sur Sleep sur la télécommande pour le raccourci vers cette fonction.
Seite 170 5.3.11 Configuration FM Choisissez le mode Mono/Stéréo lorsque vous écoutez une station FM. 5.3.12 Configuration radio locale Radio Radio locale locale Il y a un raccourci vers la Radio Radio locale locale dans la section radio Internet, afin de vous rendre facilement dans la liste de station à votre emplacement. Vous pouvez configurer manuellement votre emplacement, ou laisser le système détecter automatiquement votre emplacement actuel.
Seite 171: Configuration Dlna
5.3.14 Configuration DLNA Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 Le nom d'appareil par défaut pour le DLNA est Lenco Lenco CR-2003 CR-2003. Vous pouvez le renommez pour la configuration DLNA sur le PC ou le mobile. (Voir la section 4.2) 5.3.15 Équaliseur L'équaliseur par défaut est normal, vous pouvez changer en Normal, Bémol,...
Seite 172: Mise À Jour Du Logiciel
5.3.18 Réinitialisation Restaurer les paramètres par défaut. Après que le CR-2003 soit réinitialisé, le système passera dans le menu de Langue Langue Langue. et il passera automatiquement sur le paramètre R R R R é é é é seau...
Seite 173 5.5.1 Mes favorites Liste des stations présélectionnées favorites. Supporte jusqu'à 250 entrées favorites, y compris les stations et les dossiers. Preset Dans l'écran de lecture de station, tenez la touche Preset Preset Preset appuyée pour enregistrer la station comme favorite. Vous pouvez remplacer la station précédemment enregistrée avec la nouvelle.
Seite 174 l'alarme l'alarme l'alarme l'alarme (si vous avez choisi internet comme son d'alarme dans la configuration de l'alarme). 250 espaces d'enregistrement sont disponibles pour vos favorites. 5.5.2 Station de radio / Musique TOP 20 20 20 20 mondial mondial mondial Genre Genre Pays/ Pays/...
Seite 175 appuyer sur � � � � pour entrer dans le sous-menu, vous pouvez Ajouter Ajouter Ajouter Ajouter aux favoris favoris Recherche Recherche automatique automatique Lire Lire Utiliser Utiliser comme comme son de de de de l'alarme l'alarme l'alarme favoris favoris, Recherche Recherche automatique automatique, Lire Lire or Utiliser...
Seite 176 Centre Centre de de de de contenu contenu Centre Centre contenu contenu 5.7.1 UPnP Si vous avez configuré le partage de contenu, vous pouvez voir les contenus UPnP UPnP partagés de UPnP UPnP. Si vous avez plus d'un ordinateur partageant des contenus, les alternatives sont listées.
Seite 177 5.3.10 pour le réglage de la bande FM) Appuyez sur � � � � /� � � � pour rechercher la station. L'affichage de fréquence commence à défiler pendant que le CR-2003 recherche la bande FM. Il s'arrête lorsque l'appareil a reçu une station.
Seite 178 5.9.1 Informations météo Il y a des informations et bulletins météo pour 2000 villes. Choisissez le pays et la ville pour les détails sur la météo. Tournez la molette pour voir les prévisions météo. L'appareil peut afficher les informations météo en mode veille. Sur la page d'information météo, appuyez sur �...
Seite 179 MP3. Pour jouer des contenus audio avec le mode AUX: Baissez le volume sur le CR-2003 et sur la source audio, si réglable. • Connectez la source audio externe sur la fente stéréo d'entrée auxiliaire •...
Seite 180 affichée sur la radio internet apparaitra sur le Smartphone/la tablette. Vous pouvez sélectionner toutes les fonctions juste comme sur la radio. Les fonctions / éléments du menu sélectionnés affichés sur la radio changeront en fonction des actions prises sur votre appareil mobile. Si vous contrôlez la radio internet via l'application, une connexion UPnP sur Windows Media Player peut ne pas être possible.
Seite 181 Changez la source de l'alarme ou reconfigurez la connexion. Impossible d'effectuer 1. Vérifiez la connexion du réseau, le CR-2003 et un streaming DLNA. votre appareil doivent être sur le même réseau; et testez si le réseau est en bonne condition.
Seite 182 1. La radio est surchargée, relancez l'unité. soudainement. 8. 8. 8. 8. Sp Sp Sp Spé é é é cifications cifications cifications cifications Numéro de modèle CR-2003 Description Radio Internet Écran Écran couleur TFT 320 x240 Réseau compatible 802.11b/g/n (WLAN) Clé WLAN...
Seite 183 Garantie Garantie Garantie Lenco propose un entretien et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Seite 184 CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/CE) émises par la commission de la Communauté européenne. Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361HB Nuth, The Netherlands, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 1999/5/CE.
Seite 185: Español
Requisitos Requisitos de de de de la la la la red Requisitos Requisitos Antes de usar el CR-2003, serán necesario cumplir los siguientes requisitos: Una conexión de banda ancha combinada con un punto de acceso por • cable/inalámbrico, rúter o dispositivo de red similar.
Seite 186 producto e insertar un objeto puede provocar una descarga eléctrica y/o un cortocircuito de sus componentes internos. Por el mismo motivo, no derrame agua o líquidos en el producto. No lo utilice en zonas húmedas, como cuartos de baño, cocinas en •...
Seite 187 El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y asegúrese • de que ningún objeto lleno de líquido, como jarrones, se colocan sobre o cerca del aparato. Para desconectar completamente la entrada de alimentación, el • enchufe del aparato deberá desconectarse de la alimentación, ya que el dispositivo de desconexión es el enchufe del aparato.
Seite 188 No introduzca objetos extraños en las ranuras u orificios presentes • en el producto. Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. • Compruebe que el voltaje en la placa de características del • aparato se corresponde con el suministro eléctrico de su hogar (la placa de características se encuentra en la parte posterior de la unidad).
Seite 189 2. 2. 2. 2. Aspecto Aspecto Aspecto y y y y descripci descripci descripci descripció ó ó ó n n n n de de de de los botones botones Aspecto los botones botones Vista frontal Vista posterior...
Seite 190 Descripci Descripci Descripció ó ó ó n n n n Funciones Funciones Descripci Funciones Funciones Pantalla TFT de 2.4” Visualización Botones y control Panel de control - Standby -Encendido/apagado -Mode -Selección entre fuentes de audio -Home -Ir al menú principal -Preset -Guardar emisora -�...
Seite 191 Mando a distancia...
Seite 192 Standby button Botón del modo de espera Up cursor button Botón de cursor arriba Left cursor button Botón de cursor izquierda Down cursor button Botón de cursor abajo MODE MODE MODE MODE MODE Go to main menú items para ir a los elementos del menú principal Alarm Alarm button...
Seite 193 Recuerde tirar de la lámina de plástico del compartimento de la pila antes de usar el mando a distancia. Para retirar la pila del mando a distancia, use su pulgar para sacar la sujeción de la pila del interior. Sustitúyala por una del tipo CR2025 3V, procurando que la cara positiva quede mirando hacia arriba.
Seite 194 Símbolos de la pantalla Estableciéndose conexión, dispositivo en funcionamiento No hay conexión inalámbrica Conexión inalámbrica establecida Buscar Función de radio VHF seleccionada Recepción de radio VHF: Mono Recepción de radio VHF: Estéreo Función AUX seleccionada Altavoz desactivado Alarma activada Emisora de radio por internet guardada como favorita Emisora de radio FM guardada...
Seite 195 Conecte el adaptador de corriente en la parte posterior del CR-2003 y • enchúfelo a una toma de corriente. Cuando utilice el dispositivo por primera vez, el sistema le pedirá que •...
Seite 196 Seleccione Yes (Sí) para establecer la conexión a la red. • Seleccione Yes(WPS) (solo para rúters WPS r). Después pulse el botón • WPS de su rúter. Seleccione No si prefiere escuchar una emisora terrestre o usar el altavoz • con un dispositivo de reproducción externo.
Seite 197 El número de barras del símbolo de inalámbrico delante del nombre de la red (SSID) mostrará la potencia relativa de su señal. El símbolo de la llave indica que la red está protegida por una contraseña. Si el dispositivo no encontrara ninguna red inalámbrica, en la pantalla se mostrará...
Seite 198 3 D E F d e f 4 G H I g h i 5 J K L j k l 6 M N O m n o 7 P Q R S p q r s 8 T U V t u v 9 W X Y Z w x y z De forma alternativa, podrá...
Seite 199 La hora, fecha y • hora de cualquier alarma activa se mostrarán en la pantalla. Si ha configurado una conexión de red, y usa de nuevo el CR-2003 en la • red, CR-2003 se conectará automáticamente. Si deseara cambiar de red,...
Seite 200 Para disfrutar de la transmisión de música en el PC, siga los siguientes • pasos en el mismo: Conecte el PC a la red. Asegúrese de que el CR-2003 está encendido y conectado a la misma red. Windows Windows Media...
Seite 201 DLNA Funci DLNA Aparte de UPnP, el CR-2003 incluye la función DLNA. Usted comparte los • archivos de música de un PC o dispositivo Android, y usted usa su PC, teléfono con Android o iPhone / iPad para controlar la reproducción de música en el CR-2003.
Seite 202 . Haga clic derecho en cualquier archivo de música de la biblioteca y elija su reproducción en Lenco Lenco Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 CR-2003 CR-2003.
Seite 203 Habrá una ventana de control de la reproducción de música en el CR-2003. Podrá buscar e instalar cualquier app DLNA gratuita o de pago en Google Play o Apple Store si está usando un teléfono, tableta o iPhone/iPad con bubbleUPnP, Android.
Seite 204 Lenco CR-2003 CR-2003 Podrá elegir el Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 como servidor, después podrá ver la lista de radio por internet y seleccionar su radio por internet en la app. Selección del servidor y el Selección de música reproductor Cuando use la función de transmisión de música DLNA en Music •...
Seite 205 5. 5. 5. 5. Funciones Funciones CR-2003 CR-2003 Funciones Funciones del del CR-2003 CR-2003 Resumen Resumen Resumen Resumen...
Seite 206 Menú ú ú ú principal principal principal principal En el menú principal, podrá seleccionar los modos siguientes: My mediaU, Radio por internet, Radio local, Configuración, AUX, Centro de información, FM, Centro multimedia. Configuraci Configuraci Configuració ó ó ó n n n n Configuraci 5.3.1 Gestión de my mediaU...
Seite 207 Deberá conocer también la dirección MAC de su dispositivo (llamada número de serie en MediaYou) para poder registrar este dispositivo en “Personalice su radio por internet”. Centro Centro Centro de de de de Podrá encontrar la dirección AC de la radio por internet en Centro informaci informaci informació...
Seite 208 El elemento del menú My mediaU se mostrará también en el menú principal. Podrá encontrar de nuevo la selección: - Emisoras favoritas - Ubicación/Género favoritos - Mis emisoras locales - Agregar manualmente También podrá encontrar esta selección en la biblioteca multimedia, donde podrá...
Seite 209 WPS. Pulse el botón WPS del mando a distancia o seleccione el modo de conexión de red WPS. Para entrar, pulse el botón WPS/QSS de su rúter antes de que pasen 120 segundos. La conexión entre el rúter y el Lenco CR-2003 se configurará entonces de forma automática.
Seite 210 Configuración manual • Podrá elegir DHPC (cuya IP es asignada automáticamente) o introducir manualmente la dirección IP para la conexión a la red inalámbrica. Cuando seleccione la opción manual para la conexión por cable, deberá introducir los siguiente: 1. SSID (el nombre del punto de acceso); 2.
Seite 211: Fecha Y Hora
5.3.3 Fecha y hora Los ajustes de fecha y hora solo podrá realizarse si la radio por internet está conectada a una red inalámbrica. Configuración de fecha y hora: La radio por internet toma la fecha y la hora de un servidor central automáticamente, una vez se ha establecido una conexión de red.
Seite 212 Las dos primeras alarmas son similares a una alarma normal, actívelas, después seleccione la hora y su periodicidad: Diaria, una vez o cada días específico de la semana. Seleccione la hora de la alarma. Seleccione los valores respectivos usando �/� en el mando a distancia o con el control giratorio del dispositivo. Pase al siguiente campo de introducción con �...
Seite 213 radio. Si no hubiera conexión a la red en cuestión de un minuto, la alarma Melod Melod Melodí í í í a a a a automáticamente. pasará a Melod Alarma Alarma Una vez se haya establecido la Alarma Alarma NAP NAP, sonará...
Seite 214 15/30/60/90/120/150/180 minutos. Una vez seleccionado, podrá verse el icono de una cama con los minutos restantes en la esquina superior derecha de la pantalla. El CR-2003 pasará al modo de espera cuando se agote el tiempo seleccionado. Pulse Sleep Sleep...
Seite 215 5.3.10 Tiempo El CR-2003 puede mostrar información meteorológica en tiempo real (vea 5.8.1) en el modo de espera. Encienda la visualización del modo de espera y seleccione la unidad de temperatura (℃ o ℉) para que el estado del tiempo se muestre en el modo de espera.
Seite 216 5.3.12 Configuración de radio local Radio Radio local local Existe un acceso rápido a la Radio Radio local local en el modo de radio por internet, para que usted pueda ir fácilmente a la lista de emisoras de su ubicación. Podrá...
Seite 217 5.3.14 Configuración de DLNA Lenco Lenco CR-2003 CR-2003 El nombre predeterminado para el dispositivo DLNA es Lenco Lenco CR-2003 CR-2003. Podrá renombrarlo para la configuración DLNA en el PC o en el teléfono móvil. (Vea la sección 4.2) 5.3.15 Ecualizador La opción predeterminada de ecualizador es Normal.
Seite 218 5.3.18 Reseteado Restablecimiento de los ajustes predeterminados. Tras el reseteado del CR-2003, el sistema pasará al menú de selección de Idioma Idioma Idioma Idioma. Después pasará automáticamente al menú de configuración de Red una vez se haya seleccionado el idioma OSD.
Seite 219 Preset Preset Preset Preset para guardarla como favorita. Podrá sustituir la emisora guardada anteriormente con la nueva. El símbolo aparecerá en la línea superior de la pantalla cuando el dispositivo esté guardando la emisora. Cuando la emisora seleccionada esté guardad, no podrá volver a guardarla. Las emisoras guardadas se mostrarán en este menú.
Seite 220 5.5.2 Emisora de radio/Música Top 20 20 20 20 Global Global Global Global, G G G G é é é é nero, nero, nero, nero, Pa Pa Pa Paí í í í s/Ubicaci s/Ubicaci s/Ubicaci s/Ubicació ó ó ó n n n n Las emisoras están clasificadas como Top Destacado Destacado...
Seite 221 5.5.4 Servicio Buscar Buscar emisora emisora emisora de de de de radio radio radio Buscar Buscar emisora radio - Introduzca su palabra clave para buscar una emisora de radio de la lista. Agregar nueva emisora emisora de de de de radio radio Agregar Agregar...
Seite 222 Pulse � � � � /� � � � para buscar la emisora FM. La visualización de la frecuencia comenzará a aumentar en número ascendentemente a medida que el CR-2003 busque por la banda FM. Se detendrá cuando reciba una emisora. Podrá pulsar �/� en el mando a distancia para sintonizar una emisora...
Seite 223 PRESET PRESET Mantenga pulsado el botón PRESET PRESET del mando a distancia para guardar la emisora. PRESET, y después �/� en el mando PRESET PRESET Podrá guardar hasta 20 emisoras. Pulse PRESET a distancia para elegir la emisora guardada. De forma alternativa, podrá dejar que el sistema busque TODAS las emisoras por usted pulsado el botón OK OK, Las emisoras encontradas se guardarán automáticamente en la lista de emisoras presintonizadas.
Seite 224: Información Del Sistema
El modo Aux in reproduce audio de una fuente externa, como un reproductor MP3. Para reproducir audio en el modo Aux in: Baje el volumen en CR-2003 y, si fuera posible, en el dispositivo de • fuente de audio. Conecte la fuente de audio externa a la toma estéreo Aux in de 3,5mm.
Seite 225 Podrá desconectar un dispositivo de audio, como un sistema estéreo a la toma de salida LINE OUT. Necesitará un cable de audio con clavija de 3,5mm . - Seleccione la entrada correspondiente en su sistema estéreo. La música de la radio por internet será reproducida por el sistema estéreo. - La salida LINE OUT no es apta para la conexión de auriculares estándar/auriculares ajustables en el oído.
Seite 226 Cambie de fuente de alarma o reconfigure la conexión. No es posible la 1. Compruebe la conexión a la red, CR-2003 y transmisión de DLNA. su dispositivo tienen que estar en la misma red;...
Seite 227 1. La radio está sobrecargada, reinicie la unidad. repentinamente. 8. 8. 8. 8. Especificaciones Especificaciones Especificaciones Especificaciones Número de modelo CR-2003 Descripción Radio por internet Pantalla Pantalla en color TFT de 320 x 240 Red soportada 802.11b/g/n (WLAN) Clave WLAN WEP, WPA, WPA2 (PSK) y WPS Transmisión (streaming)
Seite 228 Garantí í í í a a a a Garant Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
Seite 229 EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Unión Europea. Por la presente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361HB Nuth, Países Bajos, declara que este producto cumple con las exigencias esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

LENCO CR-2003 Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für LENCO CR-2003

Inhaltszusammenfassung für LENCO CR-2003

Inhaltsverzeichnis