Werbung
D
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Vorsicht bei hohen Lautstärken . . . . . . . . 5
3
4
Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Endstufe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
6.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Masseanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Steuerspannung zum Einschalten . . . . . . . 6
6.2 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Line-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 2-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
7.1 Betriebsart wählen und
Trennfrequenzen einstellen . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Pegel, Phasenlage und Equalizer einstellen . 7
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Please unfold page 3. Then you can always see
GB
the operating elements and connections de-
scribed.
Contents
1
Operating Elements and Connections . . . 4
1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Caution in Case of High Volumes . . . . . . . 5
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
Connection of the Power Amplifier . . . . . . 5
6.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Control voltage for switching-on . . . . . . . . 6
6.2 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Line outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 2-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
the crossover frequencies . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
4
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Schalter MODE für den Betriebsmodus; die fol-
genden Schalterstellungen beziehen sich auf die
Beschriftung über dem Schalter:
FULL für Full-Range-Lautsprecher
(kein Filter eingeschaltet);
an den Ausgängen LINE OUT (2) liegt ein
Signal mit dem Frequenzbereich des mit
den Reglern LP (6) und HP/SUBS. (7)
eingestellten Bandpasses an
LP
für Basslautsprecher/Subwoofer
(Tiefpass eingeschaltet);
an den Ausgängen LINE OUT liegt ein
Signal mit dem Frequenzbereich des mit
dem Regler HP/SUBS. (7) eingestellten
Hochpasses an
HP
für Mittelhochtöner
(Hochpass eingeschaltet);
an den Ausgängen LINE OUT liegt ein
Signal mit dem Frequenzbereich des mit
dem Regler LP (6) eingestellten Tief-
passes an
BP
für Kickbasslautsprecher
(Bandpass eingeschaltet);
an den Ausgängen LINE OUT liegt ein
Signal mit dem gesamten Frequenzbe-
reich an
2 Line-Ausgänge LINE OUT;
das Ausgangssignal ist von der Stellung des
Schalters MODE (1) abhängig
3 Cinch-Buchsen INPUT für das Eingangssignal
4 Trimmregler GAIN zur Eingangspegelanpassung
5 Trimmregler PHASE zum Einstellen der Phasen-
lage 0 - 180° (siehe Kap. 7.2)
6 Trimmregler LP zum Einstellen der Trennfre-
quenz des Tiefpasses
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front side
1 Switch MODE for the operating mode; the follow-
ing switch positions refer to the lettering above
the switch:
FULL for full range speakers
(no filter switched on);
at the outputs LINE OUT (2) a signal is
present covering the frequency range of
the band pass adjusted with the controls
LP (6) and HP/SUBS. (7)
LP
for bass speakers/subwoofer
(low pass switched on);
at the outputs LINE OUT a signal is pres-
ent covering the frequency range of the
high pass adjusted with the control HP/
SUBS. (7)
HP
for mid-high range speakers
(high pass switched on);
at the outputs LINE OUT a signal is pres-
ent covering the frequency range of the
low pass adjusted with the control LP (6)
BP
for kick bass speakers
(band pass switched on);
at the outputs LINE OUT a signal is pres-
ent covering the entire frequency range
2 Outputs LINE OUT;
the output signal depends on the position of the
switch MODE (1)
3 Phono jacks INPUT for the input signal
4 Trimming control GAIN for input level matching
5 Trimming control PHASE for adjusting the phase
0 - 180° (see chapter 7.2)
6 Trimming control LP for adjusting the crossover
frequency of the low pass
7 Trimming control HP/SUBS. for adjusting the
crossover frequency of the high pass
8 Trimming control for boosting or attenuating the
7 Trimmregler HP/SUBS. zum Einstellen der Trenn-
frequenz des Hochpasses
8 Trimmregler für die Anhebung oder Absenkung
des Klangs im Bassbereich
9 Trimmregler für die Anhebung oder Absenkung
des Klangs im Mittenbereich
10 Ein-/Ausschalter für den Equalizer
11 Trimmregler zum Einstellen der Equalizer-Filter-
frequenz im Bassbereich (30 Hz - 300 Hz)
12 Trimmregler zum Einstellen der Equalizer-Filter-
frequenz im Mittenbereich (500 Hz - 5 kHz)
13 Übersteuerungsanzeige CLIP
14 Anzeige PROTECT leuchtet bei aktivierter
Schutzschaltung:
1. wenn an einem der Lautsprecherausgänge
(20) ein Kurzschluss aufgetreten ist
2. wenn die Endstufe überhitzt ist
3. wenn durch einen Defekt der Endstufe eine
Gleichspannung an einem Lautsprecheraus-
gang anliegt
1.2 Rückseite
15 Direktanschlüsse für einen Power-Kondensator
zur Stabilisierung der Betriebsspannung
16 Masseanschluss GND
17 Steuereingang REM zum Einschalten der End-
stufe über eine 12-V-Spannung
18 Anschluss für die Versorgungsspannung +12 V
19 Sicherungen
VORTEX-2/200: 2 x 15 A
VORTEX-2/400: 3 x 20 A
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen!
20 Lautsprecheranschlüsse SPEAKER
9 Trimming control for boosting or attenuating the
sound in the midrange
10 On/off switch for the equalizer
11 Trimming control for adjusting the filter frequency
of the equalizer in the bass range (30 Hz - 300 Hz)
12 Trimming control for adjusting the filter frequency
of the equalizer in the midrange (500 Hz - 5 kHz)
13 Overload LED CLIP
14 LED PROTECT lights up with activated protec-
tive circuit:
1. if a short circuit has occurred at one of the
speaker outputs (20)
2. if the power amplifier is overheated
3. if a DC voltage is present at a speaker output
due to a defect of the power amplifier
1.2 Rear side
15 Direct connections for a power capacitor for sta-
bilizing the operating voltage
16 Ground terminal GND
17 Control input REM for switching on the power
amplifier via a 12 V voltage
18 Connection for the supply voltage +12 V
19 Fuses
VORTEX-2/200: 2 x 15 A
VORTEX-2/400: 3 x 20 A
Only replace a blown fuse by one of the same
type!
20 Terminals SPEAKER
Werbung
Kapitel
