Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für PLYMOVENT TEV-385
Inhaltszusammenfassung für PLYMOVENT TEV-385
- Seite 1 Extraction fan Afzuigventilator Absaugventilator Ventilateur d’aspiration Ventilador de aspiración Utsugsfläkt TEV-385/585/765/985 User manual Gebruikershandleiding Betriebsanleitung Manuel opérateur Instrucciones para el uso Bruksanvisning www.plymovent.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TabLE OF cONTENTS ENgLiSh Page NEDERLaNDS Pag. DEuTSch Seite Preface Voorwoord Vorwort 1 Introduction 1 Inleiding 1 Einleitung 2 Product description 2 Productbeschrijving 2 Produktbeschreibung 3 Safety 3 Veiligheid 3 Sicherheitsvorschriften 4 Installation 4 Installatie 4 Installation 5 Use 5 Gebruik 5 Gebrauch 6 Maintenance 6 Onderhoud 6 Wartung 7 Troubleshooting 7 Verhelpen van storingen 7 Fehlerbehebung... -
Seite 3: Preface
Options and accessories pREFacE The following products can be obtained as an option and/or using this manual accessory: This manual is intended to be used as a work of reference for - Outlet transition professional, well-trained and authorised users to be able to - TEV-385: TOL 250 safely install, maintain and repair the product mentioned on - TEV-585: TOL-315 the cover of this document. - TEV-765: TOL-400 pictograms and symbols - TEV-985: TOL-500 The following pictograms and symbols are used in this manual: - Soft connection - TEV-385: SC-160 (inlet); SC-250 (outlet) - TEV-585: SC-200 (inlet); SC-315 (outlet) Suggestions and recommendations to simplify - TEV-765: SC-250 (inlet); SC-400 (outlet) carrying out tasks and actions. - TEV-985: SC-315 (inlet); SC-500 (outlet) aTTENTiON! A remark with additional information for the user. -
Seite 4: Product Description
Fig. 2.1 Main components state-of-the-art standards and recognised safety regulations. Only use this product when in technically perfect condition in Operation accordance with its intended use and the instructions explained in the user manual. The extraction fan is a radial fan. The inlet at the back of the fan is to be connected to the outlet of a central extraction Technical specifications system. The extracted air is blown out at the side of the fan The specifications given in this manual must not be altered. through a duct. Depending on the local regulations, the air can either be recirculated or exhausted to the atmosphere. Modifications Modification of (parts of) the product is not allowed. There are various options to control the fan. 2.2.1 Control equipment Plymovent provides control equipment for controlling the fan. Refer to the manual of the selected control equipment. 1. “Intended use” as explained in EN-ISO 12100 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer, inclusive of his directions in the sales brochure. In case of doubt it is the use which can be deduced from the construction, the model and the function of the technical product which is considered normal use. Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE EN - 4... -
Seite 5: Installation
- flame spraying 4.2.1 Tools and requirements - extraction of cement, saw dust, wood dust etc. - sucking cigarettes, cigars, oiled tissues and other The following tools and requirements are needed to install the burning particles, objects and acids product: - explosive environments or explosive substances/ - wrench 13 (TEV-385/585) - gases - wrench 16/17 (TEV-765/985) Note: this list is not all-embracing. - screwdriver 4.2.2 Installing the fan - Check the working environment. Do not allow unauthorised persons to enter the working environment. -
Seite 6: Electric Connection
• Use the mounting holes (B) and suitable hardware (not supplied, material depending on floor type) to tighten the vibration dampers to the floor. - mounting holes TEV/AV-79: Ø 11,5 mm (0.43 in.). D (x8) Fig. 4.2 Connecting the fan to a duct or hose aTTENTiON! In case the fan is not placed directly next to the filter system, make sure the connection duct is sufficiently supported. B (x 2) Electric connection aTTENTiON! Electric connection to be executed in accordance with local requirements. Ensure compliance with the Fig. 4.1 Installing vibration dampers and fixing the fan EMC regulatory arrangements. waRNiNg! 4.2.4 Connecting the fan inlet to a hose Make sure that the fan is suitable for connection to We advise the use of a soft connection for the inlet to reduce the local mains. Information about the connection... -
Seite 7: Spare Parts
CE declaration of conformity for machinery sound, but 3 (three-phase does not run. motor only). We, Plymovent Manufacturing BV, Wezelkoog 11, 1822 BL Motor capacitor Repair or replace Alkmaar, the Netherlands, herewith declare, on our own defective/not the motor responsibility, that the product(s): connected (single capacitor. - TEV-385 phase motor - TEV-585 only). - TEV-765 - TEV-985 Motor stops Machine does Motor protection Let the machine automatically. not function. switch activated. cool down for which this declaration refers to, are in accordance with the some time. -
Seite 8: Identificatie Van Het Product
Opties en accessoires VOORwOORD Voor het product zijn de volgende opties en accessoires gebruik van deze handleiding beschikbaar: Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee - Uitlaatadapter professionele, geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het - TEV-385: TOL-250 aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige - TEV-585: TOL-315 wijze kunnen installeren, gebruiken, onderhouden en - TEV-765: TOL-400 repareren. - TEV-985: TOL-500 pictogrammen en symbolen - Zachte aansluiting In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en - TEV-385: SC-160 (inlaat); SC-250 (uitlaatdeel) symbolen gebruikt: - TEV-585: SC-200 (inlaat); SC-315 (uitlaatdeel) - TEV-765: SC-250 (inlaat); SC-400 (uitlaatdeel) - TEV-985: SC-315 (inlaat); SC-500 (uitlaatdeel) Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren. -
Seite 9: Productbeschrijving
Technische specificaties Er zijn diverse opties om de ventilator te besturen. De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet 2.2.1 Besturingsapparatuur worden gewijzigd. Plymovent levert besturingsapparatuur voor besturing van de Modificaties ventilator. Raadpleeg de handleiding van de geselecteerde Modificatie van (onderdelen van) het product is niet besturingsapparatuur. toegestaan. 1. “Gebruik volgens bestemming” zoals vastgelegd in de EN-ISO 12100 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant -inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure- geschikt is. Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie, uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt. Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE NL - 9... -
Seite 10: Installatie
- vlamspuiten 4.2.1 Gereedschappen en benodigdheden - afzuiging van cement, zaagsel, houtsnippers etc. - afzuiging van sigaretten, sigaren, tissues of Om het product te installeren, zijn de volgende andere brandende deeltjes, voorwerpen of zuren gereedschappen en benodigdheden nodig: - alle situaties waarin explosies kunnen voorkomen; - steeksleutel 13 (TEV-385/585) explosieve stoffen/gassen - steeksleutel 16/17 (TEV-765/985) Let op: deze lijst is niet volledig. - schroevendraaier 4.2.2 De ventilator installeren - Controleer de werkomgeving. Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe. De ventilator wordt als volgt geïnstalleerd: - Bescherm het product tegen water of vocht. -
Seite 11: Elektrische Aansluiting
Fig. 4.1 De uitlaat van de ventilator wordt als volgt op een kanaal TEV-385/585: aangesloten: • Installeer de trillingsdempers op de ventilator (4 stuks). • Draai de bouten (A) in de trillingsdempers vast. Fig. 4.2 B (x 2) • Gebruik de montagegaten (B) en geschikt • Draai de bouten van het uitblaasrooster (A) los. bevestigingsmateriaal (niet bijgeleverd, materiaal • Verwijder het rooster. afhankelijk van vloertype) om de trillingsdempers op de • Bevestig de uitlaatadapter op de ventilator met de bouten vloer te bevestigen. (D) van het rooster. - montagegaten TEV/AV-35: Ø 8,0 mm. • Draai de bouten van de adapter vast. • Bevestig de zachte aansluiting op de adapter. -
Seite 12: Verhelpen Van Storingen
39). Motor-beveiligings- Vervang de schakelaar defect. Motor- artikelnr. Omschrijving beveiligings- schakelaar TEV-385 Motor defect. Repareer of 0000100600 Ventilatorwiel TEV-385 vervang de 0000100604 Motor TEV-385; 230-400V/3ph/50Hz motor. TEV-585 Motor maakt Machine Motor gebruikt 2 Repareer de 0000100601 Ventilatorwiel TEV-585 een zoemend functioneert fasen in plaats van fase-aansluiting. -
Seite 13: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Eg-verklaring van overeenstemming Wij, Plymovent Manufacturing BV, Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Nederland, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product/de producten: - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is/zijn met de bepalingen van de volgende richtlijn(en): - Machinerichtlijn 2006/42 EG - EMC richtlijn 2004/108 EG - Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG - ErP-richtlijn 2009/125/EG Alkmaar, Nederland, 1 december 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Een installatie wordt gedefinieerd als een combinatie van diverse afgewerkte producten of componenten die door een installateur op een bepaalde plaats zijn geassembleerd. De diverse onderdelen van de installatie zijn bedoeld om in een bepaalde omgeving samen te werken en een specifieke taak uit te voeren. De gehele installatie moet voldoen aan de relevante richtlijnen en normen. De assemblage-instructies van de fabrikant, evenals de gehele installatiemethode, moeten binnen de context van installaties in overeenstemming zijn met goede technische werkmethoden, en met de installatievoorschriften. In dit verband is de installateur... -
Seite 14: Vorwort
Optionen und zubehör VORwORT Die folgenden Produkte sind als Option und/oder Zubehör Über diese anleitung erhältlich: Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk für professionelle, - Auslassadapter geschulte und befugte Bediener geschrieben. Sie können mit - TEV-385: TOL 250 dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgeführte - TEV-585: TOL-315 Produkt sicher installieren, bedienen, warten und reparieren. - TEV-765: TOL-400 piktogramme und Symbole - TEV-985: TOL-500 In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und - Flexible Manschette Symbole verwendet: - TEV-385: SC-160 (Einlass); SC-250 (Auslass) - TEV-585: SC-200 (Einlass); SC-315 (Auslass) hiNwEiS - TEV-765: SC-250 (Einlass); SC-400 (Auslass) Vorschläge und Tipps, wie sich die betreffenden - TEV-985: SC-315 (Einlass); SC-500 (Auslass) Aufgaben oder Handlungen einfacher ausführen... -
Seite 15: Produktbeschreibung
Fig. 2.1 Hauptbestandteile entworfen. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgemäß. Für daraus Arbeitsweise resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise. Das Produkt entspricht den geltenden Normen Beim Absaugventilator handelt es sich um einen und Richtlinien. Das Produkt ist ausschließlich in technisch Radialventilator. Der an der Rückseite des Ventilators einwandfreiem Zustand und gemäß der oben aufgeführten befindliche Einlass wird an den Auslass eines zentralen Bestimmung zu benutzen. Absaugsystems angeschlossen. Die abgesaugte Luft wird an der Seite durch eine Absaugrohrleitung ausgeblasen. Je nach Technische Daten örtlich gültigen Bestimmungen wird wie abgesaugte Luft Die in dieser Anleitung aufgeführten Daten dürfen nicht entweder rezirkuliert oder in die Atmosphäre entlassen. geändert werden. Für die Ansteuerung des Ventilators stehen unterschiedliche Optionen zur Verfügung. 1. Die “bestimmungsgemäße Verwendung” gemäß der EN-ISO 12100 ist die Verwendung, für die das technische Produkt gemäß den Angaben des 2.2.1 Steuerungsanlagen Herstellers -einschließlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbroschüre- geeignet ist. In Zweifelsfällen ist dies die Verwendung, die sich aus der Konstruktion, der Ausführung und der Funktion des Produkts als üblich ableiten Das für die Ansteuerung des Ventilators notwendige Steuer- läßt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der und Regelsystem wird von Plymovent zur Verfügung gestellt. Anweisungen in der Bedienungsanleitung. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE DE - 15... -
Seite 16: Benötigte Werkzeuge Und Materialien
- Flammspritzen 38, Fig. III. - Absaugung von Zement, Säge- und Holzspänen usw. 4.2.1 Benötigte Werkzeuge und Materialien - Absaugung von Zigaretten, Zigarren, Öltüchern Sie benötigen folgende Werkzeuge und Materialien für die und anderen brennenden Partikeln, Objekten und Installation des Produkts: Säuren - Gabelschlüssel 13 (TEV-385/585) - explosionsgefährlichen Umstände oder - Gabelschlüssel 16/17 (TEV-765/985) Substanzen/Gase - Schraubenzieher Hinweis: Diese Auflistung ist nicht allumfassend. 4.2.2 Ventilator montieren - Überprüfen Sie den Arbeitsbereich. Halten Sie Unbefugte aus Gehen Sie für eine Installation des Ventilators wie folgt vor: dem Arbeitsbereich fern. - Schützen Sie das Produkt vor Wasser oder Feuchtigkeit. -
Seite 17: Gebrauch
Fig. 4.1 Gehen Sie wie folgt vor, um den Ventilatorauslass an eine TEV-385/585: Rohrleitung anzuschließen: • Vibrationsdämpfer (4 Stück) am Ventilator montieren. • Schrauben (A) der Vibrationsdämpfer festziehen. Fig. 4.2 B (x 2) • Die Vibrationsdämpfer mit den Aufnahmen (B) und • Schrauben des Ausblasgitters (A) lösen. geeigneter Hardware (nicht im Lieferumfang inbegriffen; • Ausblasgitter entfernen. je nach Bodenausführung) auf dem Boden befestigen. • Auslassadapter am Ventilator mit den Schrauben (D) des - Befestigungslöcher für TEV/AV-35: Ø 8,0 mm. Ausblasgitters befestigen. • Schrauben des Auslassadapters anziehen. TEV-765/985: • Flexible Manschette am Auslassadapter befestigen. • Vibrationsdämpfer (6 Stück) am Ventilator und an der • Schlauchklemme (E) spannen. Motorhalterung montieren. • Flexible Manschette an der Rohrleitung befestigen. • Schrauben (A) der Vibrationsdämpfer festziehen. -
Seite 18: Fehlerbehebung
Defekter Motorschutz- Folgende Ersatzteile stehen für das Produkt zur Verfügung Motorschutz- schalter (siehe Explosionszeichnung, Fig. IV auf Seite 39). schalter. austauschen. Ventilatormotor Ventilatormotor artikelnr. beschreibung defekt. reparieren oder TEV-385 austauschen. 0000100600 Ventilatorrad TEV-385 Motor Maschine Motor ist Phasenanschluss emittiert startet nicht. lediglich an 2 wieder herstellen. 0000100604 Motor TEV-385; 230-400V/3ph/50Hz brummendes anstelle an 3 TEV-585 Geräusch, Phasen läuft aber... -
Seite 19: Eg-Konformitätserklärung
Eg-kONFORMiTäTSERkLäRuNg EG-Konformitätserklärung Wir, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, die Niederlande, erklären hiermit eigenverantwortlich dass das Produkt/die Produkte: - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 worauf sich diese Erklärung bezieht, hergestellt ist/sind gemäß der Bestimmungen der folgenden Richtlinien: - Richtlinie für Maschinen 2006/42 EG - EMC directive 2004/108 EG - NSR 2006/95/EG - ErP-Richtlinie 2009/125/EG Alkmaar, die Niederlande, den 1. Dezember 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Eine Anlage ist laut Definition eine Kombination aus verschiedenen Fertigfabrikaten oder Komponenten, die von einem Errichter an einem bestimmten Ort zusammengebaut werden. Die unterschiedlichen Komponenten der Anlage sind für einen gemeinsamen Betrieb in einer bestimmten Betriebsumgebung bestimmt und haben eine spezifische Aufgabe zu erfüllen. Die gesamte Anlage muss sich in Übereinstimmung mit den entsprechenden Richtlinien und Normen befinden. Die vom Hersteller vorgeschriebenen Montageanweisungen müssen sich, wie auch die gesamten Installationsverfahren, in Übereinstimmung mit den im... -
Seite 20: Avant-Propos
Options et accessoires aVaNT-pROpOS Les produits suivants sont disponibles sous forme d’option et/ utilisation du manuel ou d’accessoire : Le présent manuel servira d’ouvrage de référence qui - Transition de sortie permettra aux utilisateurs professionnels, instruits et autorisés - TEV-385 : TOL 250 en ce sens, d’installer, utiliser, entretenir et réparer en toute - TEV-585 : TOL-315 sécurité le produit figurant en première page de couverture de - TEV-765 : TOL-400 ce document. - TEV-985 : TOL-500 pictogrammes et symboles - Raccordements souples Dans ce manuel, il est fait usage des pictogrammes et - TEV-385 : SC-160 (entrée) ; SC-250 (sortie) symboles suivants : - TEV-585 : SC-200 (entrée) ; SC-315 (sortie) -
Seite 21: Description De Produit
Fig. 2.1 Composants principaux Spécifications techniques Fonctionnement Les spécifications indiquées dans ce manuel ne doivent pas être modifiées. Le ventilateur d’extraction est un ventilateur radial. L’entrée à l’arrière du ventilateur est à raccorder à la sortie d’un système Modifications d’extraction centralisé. L’air extrait est soufflé par un tuyau sur La modification du produit ou des composants n’est pas le côté du ventilateur. L’air peut être remis en circulation ou autorisée. envoyé dans l’atmosphère en fonction des réglementations locales. Le ventilateur peut être piloté de différentes façons. 2.2.1 Équipements de commande 1. “Emploi conforme à la destination” tel arrêté dans la norme EN-ISO 12100 est l’usage pour lequel le produit technique est approprié d’après la spécification Plymovent fournit des équipements de commande pour le du fabricant - inclusivement ses indications dans la brochure de vente. En cas de doute, c’est l’usage que l’on peut normalement déduire de la construction, ventilateur. Consulter le manuel de l’équipement de commande du modèle et de la fonction du produit. L’emploi conforme à la destination sélectionné. suppose également le respect des instructions du manuel opérateur. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE FR - 21... -
Seite 22: Installation
Risque de feu! N’utilisez jamais le produit pour : - TEV-AV - extraire des particules inflammables, incandescentes ou en feu, ni de solides ou de Si des éléments manquent ou sont endommagés, prenez liquides contact avec votre fournisseur. - extraire des fumées agressives (telles que l’acide installation chlorhydrique) ou des particules coupantes - des cigarettes non éteintes, des cigares La position de sortie du TEV-385/585 est disponible en des chiffons gras et d’autres particules, objets et configuration libre, sur le dessus, sur le côté ou sur le dessous acides en feu si la sortie est libre. MiSE EN gaRDE! La direction du TEV-765/985 est modifiable tant que le moteur N’utilisez jamais le produit pour : est maintenu. - découpe laser aluminium - vapeurs de peinture Voir la Fig. III sur la page 38 pour des exemples de... -
Seite 23: Raccordement Électrique
TEV-765/985 : Fig. 4.2 B (x 2) • Installer les amortisseurs de vibration sur le ventilateur et • Desserrer les écrous de la grille de sortie (A). le support du moteur (6 pc). • Enlever la grille. • Serrer les écrous (A) dans les amortisseurs de vibration. • Fixer la transition de sortie sur le ventilateur à l’aide des • Utiliser les trous de montage (B) et du matériel adapté écrous (D) de la grille. (non fourni, le matériel dépend du type de sol) pour serrer • Serrer les écrous de la transition. les amortisseurs de vibration au sol. • Fixer le raccordement souple à la transition. - trous de montage TEV/AV-79 : Ø 11,5 mm (0.43 in.). • Serrer le collier de flexible (E). • Fixer le raccordement souple au tuyau. • Serrer le collier de flexible (F). -
Seite 24: Réparation Des Pannes
Moteur Réparer ou No. article Description défectueux. remplacer le TEV-385 moteur. 0000100600 Roue de ventilateur TEV-385 Le moteur La machine ne Le moteur Réparer le ronfle mais ne fonctionne pas. fonctionne sur raccordement 0000100604 Moteur TEV-385 ; 230-400V/3ph/50Hz fonctionne pas. 2 phases au de la phase. TEV-585... -
Seite 25: Déclaration De Conformité
DécLaRaTiON DE cONFORMiTé Déclaration de Conformité pour les machines Nous, soussignés, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Pays-Bas, déclarons que la/les machine(s) désignée(s) ci-après : - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 à laquelle/lesquelles la présente déclaration se rapporte, est/sont conforme(s) aux dispositions de la ou des Directives suivantes : - Directive Machines 2006/42 CE - Directive EMC 2004/108 CE - Directive Basse Tension 2006/95/CE - Directive ErP 2009/125/CE (Produits ayant un Impact sur l’Energie) Alkmaar, Pays-Bas, le 1er décembre 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Une installation se définit en tant que combinaison de différents produits ou composants finis assemblés en vue d’être installés à un endroit donné. Les différentes parties de l’installation sont destinées à fonctionner ensemble dans un environnement donné et d’exécuter une tâche spécifiée. Toute l’installation doit être conforme aux directives et normes... -
Seite 26: Preámbulo
Opciones y accesorios pREáMbuLO Los productos siguientes pueden obtenerse como opción o acerca de este manual accesorio: Este manual se editó en concepto de documento de referencia - Transición de salida para usuarios profesionales, cualificados y debidamente - TEV-385: TOL 250 autorizados. Utilizando dicho manual podrá instalar, hacer - TEV-585: TOL-315 funcionar, mantener y reparar de una forma segura el producto - TEV-765: TOL-400 que se indica en la cubierta. - TEV-985: TOL-500 pictogramas y símbolos - Conexión flexible En el presente manual figuran los siguientes pictogramas y - TEV-385: SC-160 (entrada); SC-250 (salida) -
Seite 27: Descripción Del Producto
El fabricante declina toda responsabilidad de los daños o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido. Hay diversas opciones para controlar el ventilador. El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y 2.2.1 Equipos de control debe utilizarse exclusivamente en estado técnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado Plymovent proporciona un equipo de control para controlar el arriba. ventilador. Consulte el manual del equipo de control seleccionado. 1. La “utilización debida” según la definición de EN-ISO 12100 es la utilización para la cual el producto técnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante, inclusive las indicaciones de éste en el folleto de venta. En casos arbitrarios, se trata de la utilización que se puede derivar como usual en virtud de la construcción, la ejecución y la función del producto en cuestión. El uso debido incluye además el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso. -
Seite 28: Instalación
- transición de salida de cuadrada a redonda ¡Peligro de incendio! No use el producto nunca - TEV-AV para: - aspirar partículas inflamables, incandescentes o En el caso de que falte o esté dañado alguno de estos que se estén quemando o sólidos o líquidos elementos, se ruega dirigirse al proveedor. - aspirar humos agresivos (como ácido clorhídrico) Instalación o partículas afiladas - aspirar cigarrillos, puros, tejidos con aceite y otras La posición de salida de TEV-385/585 se puede elegir partículas, objetos y ácidos que puedan arder libremente, en la parte superior, lateral o inferior, siempre que ¡aDVERTENcia! la salida esté libre. No use el producto nunca para: La dirección del TEV-765/985 se puede cambiar, siempre que - corte de aluminio por láser el motor esté apoyado. - neblina de pintura - aspiración de gases calientes (más de 80°C/176°F Consulte la Fig. III de la página 38 para ver un ejemplo de continuamente) las posiciones. -
Seite 29: Uso
Fig. 4.1 Para conectar la salida del ventilador a un conducto, proceda TEV-385/585: de la siguiente manera: • Instale los amortiguadores de vibración en el ventilador (4 uds). Fig. 4.2 B (x 2) • Apriete los pernos (A) en los amortiguadores de vibración. • Afloje los pernos de la rejilla de salida (A). • Use los orificios de montaje (B) y las herramientas de • Retire la rejilla. montaje adecuadas (no suministradas, el material depende • Acople la transición de salida del ventilador con los pernos del tipo de suelo) para apretar los amortiguadores de (D) de la rejilla. vibración al suelo. • Apriete los pernos de la transición. - orificios de montaje TEV/AV-35: Ø 8,0 mm (0,31 pulg.). -
Seite 30: Mantenimiento
39). Interruptor de Sustitúyalo. protección del Núm. art. Descripción motor defectuoso. TEV-385 Motor averiado. Repare o 0000100600 Rueda del ventilador TEV-385 sustituya el 0000100604 Motor TEV-385; 230-400V/3ph/50Hz motor. TEV-585 El motor hace La máquina El motor usa dos Repare la 0000100601 Rueda del ventilador TEV-585 un zumbido, no funciona. -
Seite 31: Declaración
DEcLaRacióN Declaración “CE” de Conformidad Los abajo firmantes, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL Alkmaar, Países Bajos, declaran, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto/los productos: - TEV-385 - TEV-585 - TEV-765 - TEV-985 es/son conforme a las disposiciones de las Directivas: - Directiva de máquinas 2006/42 CE - Directiva EMC 2004/108 CE - Directiva sobre baja tensión 2006/95 CE - Directiva sobre productos relacionados con la energía 2009/125 CE Alkmaar, Paises Bajos, el 1 diciembre 2012 Ir. F. Coehoorn Vice President Research & Development Una instalación se define como una combinación de diversos productos o componentes manufacturados que se ensamblan por un instalador en un lugar determinado. Las diversas partes de la instalación están pensadas para funcionar conjuntamente en un entorno específico y para realizar una tarea especial. Toda la instalación deberá cumplir las directrices y normas correspondientes. Las instrucciones de ensamblaje dadas por el fabricante, así como todo el método de instalación, deberá estar conforme con las buenas prácticas de la ingeniería dentro del contexto de instalación, así como con las normas de instalación. Teniendo en cuenta lo anterior, el instalador será el... -
Seite 32: Förord
Tillval och tillbehör FÖRORD Följande produkter kan fås som tillval och/eller tillbehör: användning av manualen - Utloppsövergång Denna manual är avsedd att användas som referensmaterial - TEV-385: TOL 250 för professionella, utbildade och auktoriserade användare, för - TEV-585: TOL-315 att de säkert ska kunna installera, använda, underhålla och - TEV-765: TOL-400 reparera produkten som nämns på framsidan av detta - TEV-985: TOL-500 dokument. piktogram och symboler - Mjuk anslutning - TEV-385: SC-160 (inlopp); SC-250 (utlopp) Följande piktogram och symboler används i denna manual: - TEV-585: SC-200 (inlopp); SC-315 (utlopp) - TEV-765: SC-250 (inlopp); SC-400 (utlopp) TipS - TEV-985: SC-315 (inlopp); SC-500 (utlopp) Förslag och rekommendationer för att enklare utföra uppgifter och åtgärder. -
Seite 33: Produktbeskrivning
Huvudkomponenter Tillverkaren tar inget ansvar för någon sakskada eller personskada som är följden av sådan användning. Produkten Funktion har byggts i överensstämmelse med ultramoderna standarder och erkända säkerhetsföreskrifter. Använd endast denna Utsugningsfläkten är en radialfläkt. Inloppet på fläktens produkt när den är i tekniskt perfekt skick, i enlighet med dess baksida ska anslutas till utloppet från ett centralt utsugningssystem. Den utsugna luften blåses ut genom en avsedda användning och de instruktioner som ges i användarmanualen. kanal på fläktens sida. Beroende på lokala bestämmelser kan luften antingen återcirkuleras eller släppas ut i atmosfären. Tekniska specifikationer Specifikationerna som anges i denna installationsmanual får Fläkten kan styras på olika sätt. inte förändrats. 2.2.1 Styr- och reglerutrustning Modifieringar Plymovent tillhandahåller kontrollutrustning för styrning av Modifiering av (delar av) produkten är inte tillåtet. fläkten. Se den valda styranordningens bruksanvisning. 1. “Avsedd användning” enligt förklaring i EN-ISO 12100 är den användning för vilken den tekniska produkten är lämpad enligt specifikation från tillverkaren, inklusive dennes instruktioner i försäljningsbroschyren. Vid tveksamhet är det den användning som kan härledas från konstruktionen, modellen och funktionen på den tekniska produkten som anses som normal användning. Att använda maskinen inom gränserna för den avsedda användningen inbegriper även att följa instruktionerna i användarmanualen. 0000100437/010812/0 TEV-RANGE SE - 33... -
Seite 34: Installation
Se Fig. III på sid. 38 för exempel på positioner. - termisk sprutning 4.2.1 Verktyg och krav - utsug av cement-, såg-, trästoft m.m. - suga upp cigarretter, cigarrer, oljiga trasor eller Följande verktyg och förhållanden är nödvändiga för att brinnande partiklar, föremål och syror installera systemet: - explosiva miljöer eller explosiva ämnen/gaser - skruvnyckel 13 (TEV-385/585) Obs: denna lista täcker inte alla möjligheter. - skruvnyckel 16/17 (TEV-765/985) - skruvdragare - Kontrollera arbetsmiljön. Låt inte obehöriga personer beträda 4.2.2 Installation av fläkten arbetsområdet. - Skydda produkten mot vatten och fukt. Gör så här för att installera fläkten: - Se till att rummet alltid är ordentligt ventilerat; detta gäller särskilt för trånga utrymmen. -
Seite 35: Elektrisk Anslutning
• Använd monteringshålen (B) och lämpat monteringsmaterial (medföljer inte, beror på golvtypen) till att fästa vibrationsdämparna vid golvet. - monteringshål TEV/AV-79: Ø 11,5 mm. D (x8) Fig. 4.2 Anslutning av fläkten till en kanal eller slang. Elektrisk anslutning ObSERVERa! El-anslutning måste anslutas enligt lokala föreskrifter. Säkerställ att det överensstämmer med EMC föreskrifter. B (x 2) VaRNiNg! Kontrollera att fläkten är lämpad för koppling till det lokala elnätet. Information om anslutningsspänning och frekvens kan återfinnas på typskylten. Alla Fig. 4.1 Montering av vibrationsdämparna och fixering av fläkten. kablar måste anslutas enligt lokala regler och bestämmelser, vilket endast får utföras av en 4.2.4 Anslutning av fläktens inlopp till en slang befogad, kvalificerad tekniker. Vi rekommenderar bruk av en mjuk anslutning till inloppet för att reducera fläktens buller och vibrationer. Standardinställningen är 400V. Om en annan spänning används ska kabeldragningen anpassas enligt anvisningarna Gör så här för att ansluta fläktens inlopp till en slang eller på typskylten. -
Seite 36: Reservdelar
OM ÖVERENSSTäMMELSE Lösa kontakter. Reparera kontakterna. Försäkran om överensstämmelse för maskiner Motorns Byt ut motorns skyddsbrytare skyddsbrytare. Vi, Plymovent Manufacturing B.V., Wezelkoog 11, 1822 BL defekt. Alkmaar, Nederländerna, intygar härmed, på eget ansvar, att Motorn defekt. Reparera eller byt ut produkten(-rna): motorn. - TEV-385 Motorn Maskinen Motorn använder Reparera - TEV-585 avger ett fungerar 2 faser i stället fasanslutningen. - TEV-765 surrande inte. för 3 (endast - TEV-985 ljud, men trefasmotor). - Seite 37 Fig. i TEV-385 TEV-585 TEV-765 TEV-985 inch inch inch inch 25.2 30.8 38.6 1100 43.3 11.2 13.4 14.8 18.9 25.2 30.8 38.6 1100 43.3 10.5 12.2 15.8 17.6 17.6 20.9 23.9 26.5 10.6 11.4 12.6 12.3 15.0 18.1 20.0 Ø 162 Ø 6.4...
- Seite 38 Fig. ii 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 TEV-385 TEV-585 TEV-765 TEV-985 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 Fig. iii 0000100437/010812/0 TEV-RANGE...
- Seite 39 Fig. iV 0000100600 0000100601 0000100602 0000100603 0000100604 0000100605 0000100606 0000100607 0000100437/010812/0 TEV-RANGE...
- Seite 40 0000100437/010812/0 TEV-385/585/765/985 50Hz www.plymovent.com...