Inhaltszusammenfassung für Rabaud Windy 491 R
- Seite 1 Gebrauchs- und Wartungsanleitung MOTOR-Laubgebläse Windy 491 R www.rabaud.com Bellevue 85110 Sainte Cécile (France) 02.51.48.51.48 Assistance technique − S.A.V. 02.51.48.56.63 assistance@rabaud.com Referenz: 39E264 Version: 02...
- Seite 3 B E T R I E B S B E T R I E B S - - - - U N D U N D B E T R I E B S B E T R I E B S U N D U N D W A R T U N G S A...
- Seite 4 RABAUD SAS are unlawful. This also app- lies to appendices, drawings and sketches. • RABAUD SAS reserves the right to modify the spare parts at any moment without prior notice. The contents of this manual can also be modified without prior notice.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S Seite EINFÜHRUNG ............... 3 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........6 1 - SICHERHEITSHINWEISE 1 - 1 Einleitende Anmerkung..........7 1 - 2 Allgemeine Anweisungen......... 7 / 8 1 - 3 Anweisungen für den Gebrauch ....... -
Seite 6: Konformitätserklärung
Vorschriften der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und deren Anpassung an die nationale Gesetz- gebung entspricht. Der Unterzeichnete, Jérôme RABAUD, Generaldirektor der Firma RABAUD, ermächtigt Christophe POI- RIER zur Zusammenstellung des technischen Dossiers und seiner vollständigen oder teilweisen Weiterlei- tung an die öffentlichen Stellen zur Beantwortung einer begründeten Anfrage. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
1 - SICHERHEITSHINWEISE 1 - 1 EINLEITENDE ANMERKUNG • Im Nachstehenden finden Sie Sicherheitshinweise für den Betrieb und die Instandhaltung der Motor-Laubgebläse WINDY 491. 1 - 2 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN 1-2-1 Symbol • Dieses Warnsymbol wird in diesem Handbuch immer dann verwendet, wenn die Hin- weise Ihre Sicherheit, die Sicherheit Dritter oder das problemlose Funktionieren der Maschine betreffen. -
Seite 8: Anweisungen Für Den Einsatz
1 - SICHERHEITSHINWEISE - (Fortsetzung) - • Bei allen Fahrten die Geschwindigkeit an die Beschaffenheit des Geländes anpassen, denn eine große Geschwindigkeit auf chaotischen Verkehrswegen führt zu Stößen und kann an der Ma- schine nicht wieder gut machbare Schäden verursachen. Diese Art von Schäden führt zum Verfallen der Garantie. - Seite 9 1 - SICHERHEITSHINWEISE - (Fortsetzung) - • Nehmen Sie die Maschine nie in Betrieb, solange sich andere Personen in der Nähe befinden. • Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten, dass alle Teile richtig und fest sitzen. • Der Bediener ist die einzige Person, die die Maschine steuern darf. •...
- Seite 10 • Entsorgen Sie die benutzten Öle, Fette und Filter nach den geltenden Umweltnormen. Eine nicht ordnungsgemäße Entsorgung der Abfälle kann der Umwelt schaden. Bei gewissen Aus- rüstungen von RABAUD können Bestandteile wie Hydrauliköl nach ihrer Entsorgung zu Ver- schmutzungen führen. Sammeln Sie die abgelassenen Flüssigkeiten in dichten Gefäßen. Ver- wenden Sie keine Behälter für Nahrungsmittel oder Getränke, da dadurch das Risiko besteht,...
- Seite 11 1 - SICHERHEITSHINWEISE - (Fortsetzung) - • Beim Aufladen mit einem Aufladegerät sicherstellen, dass dieses nicht in Betrieb ist, bevor die Kabel an die Klemmen der Batterie angelegt werden. • Beil Aufladen von Batterien tritt explosives Gas aus: dieser Vorgang muss daher in einem Raum ausgeführt werden, der gut belüftet ist und keine Flammen- und/oder Funkenquellen aufweist.
- Seite 12 - - - - - - - -...
-
Seite 13: Aufkleber Und Piktogramme
2 - AUFKLEBER UND PIKTOGRAMME • An allen gefährlichen Stellen der Maschine sind Warnaufkleber angebracht. Die Piktogramme auf diesen Aufklebern warnen vor Verletzungsrisiken. Sie zeigen das richtige Verhalten, um Verletzungen und Unfälle zu vermeiden. • Ersetzen Sie beschädigte oder schlecht erkennbare Aufkleber umgehend. •... - Seite 14 - - - - - - - -...
-
Seite 15: Standardmaschine
2 - AUFKLEBER UND PIKTOGRAMME - (Forts.) - 2 - 1 STANDARDMASCHINE (Forts.) Das Tragen des Schallschutzes ist Pflicht. Das Tragen von Schutzbrillen ist Pflicht. Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Schrauben. Den Kraftstoffhahn nach dem Stoppen des Verbrennungsmo- tors und vor dem Transportieren der Maschine schließen. - Seite 16 - - - - - - - -...
-
Seite 17: Präsentation
3 - PRÄSENTATION 3 - 1 MODELLE • Standardversionen ....: - Motor-Laubgebläse WINDY 491 R • Option ........: - BELEUCHTUNGSRAMPE 3 - 2 TECHNISCHE KENNDATEN 3-2-1 Standardmaschine Bezeichnung 491 R • Baumaße - Länge .................... (m) 1,045 - Breite ..................... (m) 1,745 - Höhe.................... - Seite 18 - - - - - - - -...
- Seite 19 3 - PRÄSENTATION - (Fortsetzung) - 3-2-1 Standardmaschine (Fortsetzung) Bezeichnung 491 R • Eigenschaften des Verbrennungsmotors (Forts.) - Zylinderanzahl ................- Hubraum ..................(cm - Bohrung/Hub................(mm) 89 / 69 - Kapazität Ölwanne ............... (Liter) - Kühlung ..................LUFT - Inhalt des Kraftstofftanks ............(Liter) - Kraftstofftyp .................
- Seite 20 - - - - - - - -...
-
Seite 21: Hauptbauteile
3 - PRÄSENTATION - (Fortsetzung) - 3 - 3 HAUPTBAUTEILE 1 - Rahmen 9 - Verbrennungsmotor 2 - Turbine 10 - Batterie 3 - Saugmanschette 11 - Hubzylinder 4 - Saugschlauch 12 - Rollenträger 5 - Ausrichtbarer Arm 13 - Schutzgehäuse 6 - Rutsche 14 - Rollen 7 - Hydraulikpumpe... - Seite 22 - - - - - - - -...
-
Seite 23: Installation
Die Maschine darf ausschließlich von ausgebildetem Personal verwendet wer- den. • Die Motor-Laubgebläse WINDY 491 R eigenen sich für alle Schleppfahrzeuge, die mit Kübeln mit Pritschenwänden versehen sind. Vor dem Installieren der Maschine, müssen der Zustand und die Eignung der Heckwand sichergestellt werden. - Seite 24 - - - - - - - -...
-
Seite 25: Abkoppeln
4 - INSTALLATION - (Fortsetzung) - * Die Position des Halteanschlags (Pos. 2 - Seite 24) in Abhängigkeit von der Höhe der Wand einstellen. * Die Position der Pritschenwandklemmen (Pos. 3 - Seite 24) in Abhängigkeit von der Stärke der Pritschenwand einstellen. * Den Verbrennungsmotor (Pos 4 - Seite 24) unter Einhyaltung aller Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen des Kapitels 5-3 anlassen. - Seite 26 - - - - - - - -...
-
Seite 27: Schalldämmung
4 - INSTALLATION - (Fortsetzung) - ACHTUNG: Während der Abkupplungsvorgänge sehr vorsichtig vorgehen, denn die Kupplungs- zone ist eine Gefahrenzone. Alle mit diesen Operationen zusammenhängenden Si- cherheitsanweisungen einhalten. 4-4-1 Standardmaschine ∗ Das Trägerfahrzeug und die Maschine auf einem flachen, stabilen Boden abstellen. ∗... -
Seite 28: Anmerkung
4 - INSTALLATION - (Fortsetzung) - ANMERKUNG: Die Schallemissionspegel stehen in der Erklärung in Anhang A. HINWEIS: Der vom Trägerfahrzeug abgegebene Luftschall muss den Vorschriften ent- sprechen. - - - - - - - -... -
Seite 29: Einsatz
5 - EINSATZ INBETRIEBNAHME 5 - 1 SICHERHEIT NICHT VERGESSEN: Die Maschine darf ausschließlich von ausgebildetem Personal verwendet wer- den. • Halten Sie alle Empfehlungen aus Kapitel 1 ein. • Der Gebrauch der Maschine ist Personen vorbehalten, die das gesetzlich vorgeschriebe- ne Mindestalter (18 Jahre) erreicht haben und die körperlich und geistig dazu in der Lage sind. - Seite 30 - - - - - - - -...
-
Seite 31: Vorbereitende Arbeiten
5 - EINSATZ - (Fortsetzung) - 5 - 3 VORBEREITENDE ARBEITEN 5-3-1 Kraftstofftank • Den Kraftstofftank (Pos. 1 - Seite 30) volltanken (bleifreies Benzin mit Oktanzahl grö- ßer oder gleich 87). ACHTUNG: Halten Sie alle Sicherheitshinweise für Kraftstoffe ein. 5-3-2 Verbrennungsmotor •... - Seite 32 - - - - - - - -...
- Seite 33 5 - EINSATZ - (Fortsetzung) - • Den Verbrennungsmotor (Pos. 1 - Seite 32) einige Sekunden laufen lassen und dann den Starthebel (Pos. 2 - Seite 32) wieder auf „0“ stellen. • Den Gashebel (Pos. 3 - Seite 32) betätigen, um es dem Verbrennungsmotor (Pos. 1 - Seite 32) zu erlauben, im Leerlauf zu drehen.
- Seite 34 - - - - - - - -...
- Seite 35 5 - EINSATZ - (Fortsetzung) - 5 - 4 EINSATZ • Die Motor-Laubgebläse WINDY 491 wurden zum Reinigen von Parkanlagen, Parkplät- zen und Fahrbahnen konzipiert. Sie erlauben das Aufsammeln durch Ansaugen aller Ar- ten pflanzlicher Reste (Laub, Gras, Stroh, usw.). Vom Gebrauch der Motor- Laubgebläse zum Ansaugen von Flüssigkeiten wird abgeraten, das Ansaugen von Fest- stoffen (Kies usw.) ist verboten.
- Seite 36 - - - - - - - -...
- Seite 37 5 - EINSATZ - (Fortsetzung) - ANMERKUNG: Zum Fahren des Fahrzeugs einen zweiten Bediener vorsehen, falls die Arbeit das ständige Fahren der Einheit während des Aufsammelns erfordert. WICHTIG: Wenn das Fahren im Rückwärtsgang erfolgt sicherstellen, dass das Träger- fahrzeug einen Rückfahralarm besitzt. •...
-
Seite 38: Einsatz
5 - EINSATZ - (Fortsetzung) - • Alle die Geschwindigkeitsbegrenzungen einhalten. Die maximale zugelassene Fahr- gechwindigkeit beträgt im Straßenverkehr 90 km/h und auf Autobahnen 130 km/h. • Überprüfen Sie unabhängig vom Trägerfahrzeug, vor dem Fahren immer die Beleuch- tung der gesamten Einheit. •... -
Seite 39: Instandhaltung
6 - INSTANDHALTUNG 6 - 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Folgende Anweisungen sind für alle Arbeiten an der Maschine zu beachten: 6-1-1 Standardmaschine • Schalten Sie die Maschine aus. • Den Elektromotor abschalten. • Das komplette Stoppen der Turbine abwarten. • Schalten Sie den Wärmekraftmotor des Trägerfahrzeugs aus und ziehen Sie den Zünd- schlüssel ab. - Seite 40 6 - WARTUNG - (Fortsetzung) - 6-3-1 Standardmaschine (Fortsetzung) INTERVALL ARBEITEN KAPITEL ANMERKUNGEN • Spannung Nach 25 Stunden - der Turbinenriemen 6-4-3 - Des Pumpenriemens 6-4-3 • Arbeiten Alle 50 Stunden oder jährlich - Alle Arbeiten gemäß Kapitel 6- Siehe Bedienungsan- 4-2 durchführen.
-
Seite 41: Wartung Der Standardmaschine
6 - WARTUNG - (Fortsetzung) - 6-3-1 Standardmaschine (Fortsetzung) INTERVALL ARBEITEN KAPITEL ANMERKUNGEN • Kontrollen (Fortsetzung) Regelmäßige Arbeiten (Fortsetzung) - der Hydraulikschläuche 6-4-7 - der Schutzvorrichtungen 6-4-7 Intervalle variabel je - des Ansaugschlauchs 6-4-7 nach Betriebsbedin- - der Schaufeln 6-4-7 gungen •... - Seite 42 - - - - - - - -...
- Seite 43 6 - WARTUNG - (Fortsetzung) - * Ziehen Sie den Messstab (Pos. 2 - Seite 42) heraus, wischen Sie ihn ab, stecken Sie ihn wieder hinein und ziehen Sie ihn erneut heraus, um den Ölstand zu über- prüfen. Bei Bedarf das in Kapitel 6-2 empfohlene Öl nachfüllen. WICHTIG: Die Überprüfung des Ölstands muss immer durchgeführt werden wenn der Motor kalt ist und wenn die Maschine sich in horizontaler Lage befindet.
- Seite 44 - - - - - - - -...
- Seite 45 6 - WARTUNG - (Fortsetzung) - Hydraulikpumpenriemen: (Pos. 1 - Seite 44) Die Spannung des Riemens unter senkrechtem Anlegen in der Mitte des Strangs einer Last von 5 kg prüfen. Wenn der Wert des Durchhangs geringer ist als (Skizze 2) 7,5 mm , den Riemen nachspannen.
- Seite 46 - - - - - - - -...
- Seite 47 6 - WARTUNG - (Fortsetzung) - * Der Füllstand darf nie unter der Mindestmarke liegen. Das Nachfüllen darf aus- schließlich mit destilliertem Wasser erfolgen. ACHTUNG: Da es sich beim Elektrolyt um eine Säure handelt, müssen Vorkehrungen getroffen werden, um einen direkten Kontakt zu vermeiden. Falls Sie versehentlich mit dem Elektrolyt in Kontakt kommen, waschen Sie die betroffene Stelle sofort.
- Seite 48 - - - - - - - -...
- Seite 49 6 - WARTUNG - (Fortsetzung) - * Füllen Sie das in Kapitel 6-2 empfohlene Hydrauliköl über die Füllöffnung ein. Der Ölfüllstand ist OK, wenn der Ölspiegel zwischen dem Ende und dem Strich auf dem Pegelstab (Pos. 1 - Seite 48) liegt: Siehe Kapitel 6-4-2. * Den Füllstopfen (Pos.
- Seite 50 6 - WARTUNG - (Fortsetzung) - 6-4-8 Zu Saisonende 1 - Reinigung • Reinigen Sie die Maschine zu Saisonende vollständig, schmieren Sie sie dann und lagern Sie sie vor Witterungseinflüssen geschützt. ACHTUNG: Falls die Schutzgehäuse für einen Eingriff an der Maschine unbedingt abgebaut werden müssen, müssen sie vor dem nächsten Einsatz unbedingt wieder angebracht werden.
-
Seite 51: Betriebsstörungen
7 - BETRIEBSSTÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ENTSTÖRUNG - Das Ansaugen funktioniert - Der Verbrennungsmotor ist - Den Verbrennungsmotor anlassen. nicht. abgestellt. - Die Schaufeln ersetzen. - Die Schaufeln sind schadhaft. - Der Verbrennungsmotor - Kraftstofftank leer. - Tank anfüllen funktioniert nicht. - Ölstand unzureichend. -
Seite 52: Ausmusterung
8 - AUSMUSTERUNG • Wenn die Ausrüstung zu alt ist und Sachschäden verursachen oder Gefahren für den Benutzer darstellen kann, muss sie entsorgt werden, das heißt, das Funktionieren der Maschine muss verhindert werden. • Wenn die Maschine komplett vernichtet werden muss, wird sie ordnungsgemäß „ver- schrottet“. -
Seite 53: Instandhaltungskontrollbuch
9 - INSTANDHALTUNGSKONTROLLBUCH Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: _________ Std _________ Std _________ Std ____/____/________ ____/____/________ ____/____/________ Datum: Datum: Datum: Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung der Kühlung Reinigung der Kühlung Reinigung der Kühlung... - Seite 54 9 - INSTANDHALTUNGSKONTROLLBUCH - (Forts.) - Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: _________ Std _________ Std _________ Std ____/____/________ ____/____/________ ____/____/________ Datum: Datum: Datum: Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung der Kühlung Reinigung der Kühlung...
- Seite 55 9 - INSTANDHALTUNGSKONTROLLBUCH - (Forts.) - Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: _________ Std _________ Std _________ Std ____/____/________ ____/____/________ ____/____/________ Datum: Datum: Datum: Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung der Kühlung Reinigung der Kühlung...
- Seite 56 9 - INSTANDHALTUNGSKONTROLLBUCH - (Forts.) - Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: Anzahl Betriebsstunden: _________ Std _________ Std _________ Std ____/____/________ ____/____/________ ____/____/________ Datum: Datum: Datum: Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Ölwechsel Verbrennungsmotor Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Fluidwechsel Hydrauliktank Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung des Vorluftfilters Reinigung der Kühlung Reinigung der Kühlung...
-
Seite 57: Schallemissionserklärung
ANHANG A SCHALLEMISSIONSERKLÄRUNG WINDY 491 RE - 73934A - N1259 - Messungen ausgeführt bei Nenndrehzahl gemäß der Europä- ischen Richtlinie 2000/14/EG unter Heranziehung der Europäischen Normen NF EN ISO 3744 und NF EN ISO 11204 GEMELDETE KOMBINIERTE SCHALLEMISSIONSPEGEL gemäß der Norm NF EN 4871 - Gewichtetes Schallleistungsniveau A, L , in Dezibel bei 109 dB (A)