Mitsubishi Electric PAC-SF29LB Installationshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Air-Conditioner Optional Parts
R-CONVERTER UNIT
PAC-SF29LB
E
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual and the installation manuals of the indoor and outdoor units carefully before installation.
D
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage lesen Sie bitte vor der Installation dieses Installationshandbuch sowie die Installations-
handbücher der Innen- und Außenanlage sorgfältig durch.
F
MANUEL D'INSTALLATION
Avant d'installer ce climatiseur, veuillez lire attentivement ce manuel d'installation et ceux des appareils intérieur et extérieur et ainsi vous assurer d'une
utilisation sûre et correcte.
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea atentamente este manual de instalación y los manuales de instalación de las unidades interior y exterior antes de montar
la unidad.
I
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un'utilizzo in sicurezza e corretto, prima dell'installazione si prega di leggere attentamente questo manuale d'installazione ed i manuali d'installazione
dell'unità interna e di quella esterna.
NL
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees voor een veilig en juist gebruik zorgvuldig deze installatiehandleiding en de installatiehandleidingen van de binnen- en buitenunits voorafgaand aan de
installatie.
PR
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Antes de efectuar a instalação, leia com atenção este manual de instalação e os manuais de instalação das unidades internas e externas, para que a
utilização seja segura e correcta.
GR
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™
°È· ÙËÓ ÔÚı‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È Ù· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘
ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË.
RU
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Для безопасного и правильного использования перед установкой внимательно прочтите это Руководство по установке, а также Руководства по
установке для внутреннего и наружного блоков.
TR
MONTAJ ELK‹TABI
Güvenli ve do¤ru kullan›m için montajdan önce bu montaj k›lavuzunu ve iç ve d›fl ünite montaj k›lavuzlar›n› dikkatle okuyun.
(for PUMY series outdoor unit)
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L'INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L'INSTALLATORE
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA O INSTALADOR
°π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏
ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ
MONTÖR ‹Ç‹N
For use with the R407C & R22
Bei Verwendung von R407C & R22
A utiliser avec le R407C et le R22
Para utilizar con el R407C y el R22
Uso del refrigerante R407C e R22
Bij gebruik van R407C & R22
Para utilizaçao com o R407C e o R22
°È· ¯Ú‹ÛË Ì ٷ R407C Î·È R22
Для использования с моделями R407С и R22
R407C ve R22 ile beraber kullanmak için
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric PAC-SF29LB
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric PAC-SF29LB
- Seite 1 Air-Conditioner Optional Parts R-CONVERTER UNIT PAC-SF29LB (for PUMY series outdoor unit) FOR INSTALLER PARA O INSTALADOR FÜR INSTALLATEURE °π∞ ∞À∆√¡ ¶√À ∫∞¡∂π ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ POUR L’INSTALLATEUR ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ PARA EL INSTALADOR MONTÖR ‹Ç‹N PER L’INSTALLATORE VOOR DE INSTALLATEUR For use with the R407C & R22 INSTALLATION MANUAL For safe and correct use, please read this installation manual and the installation manuals of the indoor and outdoor units carefully before installation.
-
Seite 14: Sicherheitsvorkehrungen
• Zur Verdrahtung die angegebenen Kabel verwenden. den. • Nur von Mitsubishi Electric genehmigtes Zubehör verwenden, • Die Anlage nicht in Bereichen einsetzen, in denen sich Lebens- und bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen geprüften Techni- mittel, Haustiere, Pflanzen, Präzisionsinstrumente oder Kunst- ker, dieses zu installieren. -
Seite 15: Einen Aufstellungsort Wählen
1. Einen Aufstellungsort wählen Der R-Converter darf nur in geschlossenen Räumen (an der Decke oder an der Wand) montiert werden. • Den R-Converter an einem Ort installieren, der Bedienung und Wartung ermöglicht und an dem die erforderliche Wartungsöffnung oder genügend Freiraum für die Wartung zur Verfügung steht. -
Seite 16: Technische Daten Des R-Converters (Mm)
3-2. Technische Daten des R-Converters (mm) • Aufhängungs- oder Ankerbolzen: B3/8 (M10) • Gewicht : 2,8 kg • H=126 B=280 T=220 R(Rauminhalt)=0,0078 m • Aufgeweiteter Anschluß des Kältemittelrohrs: 1/4 F Bei Verwendung eines Kältemittelrohrs von ø9,52 mm, ein Verbindungs- rohr “PAC-493PI” (gesondert erhältliches Zubehörteil) oder eine vor Ort zu beschaffende Tandemverbindung (ø6,35 →... -
Seite 17: Kältemittelrohrleitung
4. Kältemittelrohrleitung Beispiel für Anschluß der Innenanlage System der Kältemittelrohrleitung ∗ Einzelheiten finden sich im Installationshandbuch der Baureihe PUMY. • Je Innenanlage einen R-Converter anschließen. • Den R-Converter an die Flüssigkeitsrohrleitung anschließen. Bereiche a, b, c, d und e, wie in der Abbildung für den R-Converter •... -
Seite 18: Den R-Converter Installieren (Mm)
5. Den R-Converter installieren (mm) Vor Ort zu beschaffende Teile • Aufhängungs- oder Ankerbolzen : B3/8 (M10) • Mutter : B3/8 (M10) • Unterlegscheibe : B3/8 (M10) Das Gerät an der Decke montieren (1) Die Aufhängungsbolzen installieren. Holzkonstruktionen • Die Trägerbalken (einstöckige Häuser) oder die Trägerbalken des zwei- ten Stocks (zweistöckige Häuser) als Verstärkungselemente verwenden. -
Seite 19: Installieren Der Kältemittelrohrleitung (Mm)
6. Installieren der Kältemittelrohrleitung (mm) Den R-Converter an das Flüssigkeitsrohr anschließen • Zur Identifizierung die Modellbezeichnungen der Innenanlage auf dem Namensschild an der Schalttafel auf dem R-Converter auflisten. • Um zu verhindern, daß Wasser von der Rohrleitung tropft, Flüssigkeits- und Gasrohrleitung mit im Handel erhältlicher Wärmeisolierung, °... -
Seite 20: Die Thermistoren Installieren (Mm)
7. Die Thermistoren installieren (mm) Darauf achten, daß die mit der Anlage gelieferten Thermistoren (Gas und Flüssigkeit)) wie in der Abbildung dargestellt, installiert werden. • Wenn die Thermistoren nicht installiert sind, arbeitet die Anlage nicht. Wenn die Thermistoren nicht sachgemäß installiert sind, arbeitet die Anlage nicht einwandfrei. - Seite 21 (2) Die Thermistoren mit dem mitgelieferten Wärmeisoliermaterial 7 isolieren. Wärmeisoliermaterial 7 (3) In den oberen Teil der Abdeckungen der Rohrleitungsverlängerung einen 100 mm langen Schlitz schneiden und dann die Thermistoren mit den Rohrabdeckungen abdecken. Rohrabdeckung (4) Die Wärmeisolierung, die den Thermistor abdeckt, mit Klebeband umwickeln. Vorsicht: Klebeband Sorgfältig darauf achten, die Elektrozuleitung des Thermistors von ober-...
-
Seite 22: Elektroarbeiten
8. Elektroarbeiten R-Converter R-Converter 8-1. Vorsicht Außenanlage (51) (01) (02) (1) Die örtlichen Bestimmungen und Verordnungen für technische Nor- M1 M2 S M1 M2 S M1 M2 S men bezüglich Elektroeinrichtungen, Verdrahtung und die technischen Vorgaben der jeweiligen Stromversorgungsunternehmen befolgen. (2) Die elektrische Steuerleitung (nachstehend Übertragungsleitung ge- nannt) muß... - Seite 23 Warnung: • Darauf achten, daß zum Anschluß die angegebenen Elektroleitungen verwendet werden, damit keine Zugspannung von außen auf die Anschlußklemmen ausgeübt wird. Wenn die Elektroleitungen nicht fest angeschlossen sind, kann ein Brand ausbrechen. • Darauf achten, einen geeigneten Überspannungsschutzschalter zu verwenden. Bitte beachten, daß entstandene Überspannung etwas Gleichstrom mit sich bringt.
-
Seite 24: Elektroleitung (Mm)
8-4. Elektroleitung (mm) (1) Die Elektroabdeckung abnehmen. Schalttafel Band Klemmleiste Eingang für 2 Elektroleitungen Elektroabdeckung Elektroleitung Schrauben (2) Die Elektroleitung und jeden einzelnen Thermistor in die Innenanlage einsetzen und sie danach mit den Bändern auf der Innenseite der Anlage befestigen. (3) Jede Elektroleitung an die Klemmleiste fest anschließen. -
Seite 25: Schaltereinstellungen
8-5. Schaltereinstellungen (1) Vor Einschalten des Netzstroms der Innenanlage dafür sorgen, daß folgende Schalter eingestellt sind. Wenn die Schalter nicht einge- stellt sind oder die Einstellung falsch ist, arbeitet die Vorrichtung nicht einwandfrei. (2) Nach Einstellung der Schalter die Innenanlage, den R-Converter und die Außenanlage in der hier angegebenen Reihenfolge einschalten. (3) Wenn die Einstellung des Leistungscodes oder die Adresseneinstellung falsch ist, diese neu einstellen, den Netzstrom der Außenanla- ge, den R-Converter und die Innenanlage 2 Minuten oder länger gleichzeitig ausschalten und den Netzstrom in der unter (2) angegebe- nen Reihenfolge wieder einschalten. - Seite 86 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˘ÏÈ΋˜ ˙ËÌÈ¿˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÂÛÊ·Ï̤Ó˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
- Seite 87 1. ∂ÈÏÔÁ‹ ı¤Û˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ∏ ÌÔÓ¿‰· R-Converter ÌÔÚ› Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÌfiÓÔ Û ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ (ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô). ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÔÓÙ¿ Û ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ·. √ ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ› ̤۷ ÛÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜. ñ...
- Seite 88 3-2. ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÌÔÓ¿‰·˜ R-Converter (mm) ø → ø ø ø ø ø ø × ø...
- Seite 89 4. ™ˆÏ‹ÓˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ™‡ÛÙËÌ· ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ∗ ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· R-Converter ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ˘ÁÚÔ‡. ª¤ÁÂıÔ˜ ۈϋӷ Û‡Ó‰ÂÛ˘ × ø × ø ∗ × ø ø → ø ø ¶ÚfiÛıÂÙË ÔÛfiÙËÙ· „˘ÎÙÈÎÔ‡ ñ ∆Ô Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ̤¯ÚÈ ÙË...
- Seite 90 5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ R-Converter (mm) ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ •‡ÏÈÓ˜ ‰Ô̤˜ ¢Ô̤˜ ·fi Û΢Úfi‰ÂÌ· Ì ÛȉËÚÔ‰ÔÎÔ‡˜ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ∞Ó ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ۈϋÓ˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ¿ӈ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÚ› Ó·...
- Seite 91 6. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ (mm) ™‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ R-Converter ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ˘ÁÚÔ‡ ñ °È· ÏfiÁÔ˘˜ ‡ÎÔÏ˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘, ÁÚ¿„Ù ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÙÔ˘ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ R-Converter. ñ °È· Ó· ÌËÓ ÛÙ¿˙ÂÈ ÓÂÚfi ·fi ÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡, Ù˘Ï›ÍÙÂ Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ˘ÁÚÔ‡ Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·ÂÚ›Ô˘ Ì ıÂÚÌÔÌÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi ÙÔ...
- Seite 92 7. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ (mm) ªËÓ ·Ú·Ï›„ÂÙ ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ (˘ÁÚÔ‡ Î·È ·ÂÚ›Ô˘) Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙË ÌÔÓ¿‰· fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·. ¶¿ÚÙ ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ÒÛÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· ·fi ÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÙˆÓ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ Ó· ÌËÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· ηÏ҉ȷ ÙˆÓ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ›...
- Seite 93 ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ ÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ ·fi ¿Óˆ. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ñ ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ. ñ ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ. ñ ªËÓ Îfi‚ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ Ô˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ. ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ ‰ÂÓ ÌϤÎÂÙ·È Ì ¿ÏÏ· ηÏ҉ȷ.
- Seite 94 8. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 8-1. ¶ÚÔÛÔ¯‹ (51) (01) (02) M1 M2 S M1 M2 S M1 M2 S (03) (04) M1 M2 M1 M2 S (7) ¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙË ÌÔÓ¿‰· R- Converter, Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜. (µÏ. ÛÂÏ›‰· 97.) (8) °È·...
- Seite 95 ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ù· ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ηÏ҉ȷ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ. ∞Ó Ù· ηÏ҉ȷ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ù‡Ô ‰È·ÎfiÙË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË. ¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂÓË ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ›...
- Seite 96 8-4. ∫·Ïˆ‰›ˆÛË (mm) ¶ÚÔÛÔ¯‹ → °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÔÚ‡‚Ô˘, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ → Ù· ηÏ҉ȷ ÙˆÓ ıÂÚÌ›ÛÙÔÚ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.
- Seite 97 8-5. ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ‰È·ÎÔÙÒÓ (1) ¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·ÎfiÙ˜. ∞Ó ‰ÂÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ ‹ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜, Ë Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. (2) ∞ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜, ·Ó¿„Ù ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, ÌÂÙ¿ ÙË ÌÔÓ¿‰· R-Converter Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ì ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÈÚ¿.
- Seite 122 !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOP ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPM !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOP ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPM UJNK !"#$oJ`çåîÉêíÉê ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOP !" UJOK oJ`çåîÉêíÉê !"#$%& '()*KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOP ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPM PJNK oJ`çåîÉêíÉê ! "#$%KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOQ !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPM PJOK oJ`çåîÉêíÉê UJPK ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOR !"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPO UJQK !"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NOS...
- Seite 123 !"# !"#$%&' (#)*+,-./ . oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&'()*+%&,-%&./0123#. oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&'. !" #$%&'()*+,. !"#$%&'( !")*+,-./012345. oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&'()*+,-./0. !"#$%&'()*+,-./01234. !"#$%&'()*+. !"#$%&'()*+,-./012345. !"#$%&'()*+,-./0123 456"#$7(89: . !oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&'()*+,-./. !"#$%&'()* +,P !"#. !"#$%&'()*+,-./0%1. !"#$%&'()*+,-./0. !"#$ !"#$" %&'( . oJ`çåîÉêíÉê =×=O !" ×=Q !"JøSKPR ! × N !"JøVKRO !"...
- Seite 124 ! "#$% PJOK oJ`çåîÉêíÉê !"#$%!"&'PLU jNM !OKU MKMMTU !"#$%&'NLQ !øVKRO !"#$%&'()*$ +m^`JQVPmf !"# $% !"#$%& 'øSKPR øVKRO NLQ= øSKPR PLU= øVKRO NLO= øNOKT RLU= øNRKUU !q_O !q_R !"#$ úL OOMJOQM LOOM OQ JPM RMLSMeò !"#$ O=×=OJø6...
- Seite 125 !"#$% !"# !"#$%&'()!oJ`çåîÉêíÉê !"#$mrjv !"#. !"#$. !"#~ Ä Å Ç É !"#oJ`çåîÉêíÉê oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&' ()*+ ,-'./01234Ji !"#$%&' ()*+ ,-'./01234Jd ^H_H`HaH~HÄHÅHÇHÉ= =NMM iZ^H_H`HaHÉ= =TM rZ_H`HaHÉ= =PM !"#$%=e= =OM e= =PM Ü= =NO ! " oJ`çåîÉêíÉê !"# !"# !" #$%& !" !" ^H~HÄHÅHÇHÉ= =NMM øSKPR=×=MKU !"...
- Seite 126 !"# oJ`çåîÉêíÉê !"#$ !"#$%!"&'PLU jNM !"PLU jNM !"PLU jNM !"#$%& !"#. !"#$% &' !(#$% )*+,-.. !"#$%&'()*+,$%-./0123VM !"#$%&S !"#$%&jNM PLU . !"#$. !"# !"#$ !"#$%&'()*+,-. /.012345678)* !"#$%NMMJNRM !" #$%&'( !jNM !"# oJ`çåîÉêíÉê !"#$%. !"# !"#$% !"#$% !"#$% !"#$ !"#. oJ`çåîÉêíÉê !"oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&'()*+,-!"...
- Seite 127 !"# $%&' !"#$%& oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&'()*+,-./oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&. !"#$%&'()*+NO !"#$%&NMM !"#$%&'( )*+, -./ 01234256789. !"#$%&'()*+,-.,/012345. !"#$% !&'()*+,-./0. !"#$%& !"#$%&'(). oJ`çåîÉêíÉê !" #$#%&'()&%*+,+-./0 123456 . !"#$%. !"#$%&'#$()*+,-./012!". !"#!$=1= !"#$%&'()*+. !"#$=1= !"#$%&'()=2= NMJOM !"#$%&'()*+,-./. !"#$%&'() oQMT` !"#$%&'()*+,-./0123456. !"# !"#$ % & ø^ øSKPR UKS VKM NQ NU NQM NUM øVKRO NOKS NPKM...
- Seite 128 !"# $%&' !"#$%&'()*+,-. /012314 . !"#$%&'()*+,-./. !"#$%&'()*+,-./01. !"#$%&'()*+,-./01234567891:;<=. !"#$%&'()*+,-./0123456789#:;)*+<=>. !" oJ`çåîÉêíÉê `kPd `kON ! "#$% ! "#$% !"#$% !"# $3 4 5 6 !"#$%&'( )*+,-+ ./012!34567$/89:. !"Ji ! "#$%&'(=3= =4= !"#$%Jd ! "#$%&'(=4 5= =6= !"#$%&'. !"#$% !"#$%&'()*+,-. !"# ! "#$% !"...
- Seite 129 !"#$%&'(=7= !"#$. !"=7 !!"#$%&'()NMM !"#$%&'()*+,-.. !"#$%&'(#)*+. !"#$%&'()*. !"#$%&'. !"#$% !"#$%&'()*+ , -./012 34015'678. !" #$%&'()* !"#$%&'()*+. !"#$%&'()*. !"#$%&'. !"#$%&'()*. !"#$%&'()*+,-./0).
- Seite 130 UJNK oJ`çåîÉêíÉê oJ`çåîÉêíÉê (51) (01) (02) !"#$%&'()*+,-./0123456$78+1 M1 M2 S M1 M2 S M1 M2 S !"#$ %&'()*+$, -./012$34R !"# !"#. !"#$%&'$()*+,-./. !"#$%&'()*+,. !"#$%&'()*+,-./01"2345678. !"#$%&'(oJ`çåîÉêíÉê !"# q_R. !"#$%&'()*+,-./01 2,345.67 !"#$%. !"#$%&'()*+. !"# !"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&'()*. NPP . `fqv=jriqf oJ`çåîÉêíÉê !"#$%&...
- Seite 131 !"#$%&'()*+,-./0123$&456. !"#$%&'()*+,. !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()*+,-$.'&. !"#$%&' !(")*+,-. !"#$%&'()*+,-./0. !"#$%&'()(*+,-.. !"#$%&'()*+),-./012345. !"#$%&`fqv=jriqf !" !"#$%&'()oJ`çåîÉêíÉê !"#$. jJkbq !"#$% !"#$% ENF= EOF = oJ`çåîÉêíÉê B=oJ`çåîÉêíÉê B=oJ`çåîÉêíÉê E=`fqv=jriqf E=`fqv=jriqf !" #j^ G=jJkbq !" #ko G=jJkbq !"#oJ`çåîÉêíÉê !"#. !"#$%&. EPF= EQF= B=oJ`çåîÉêíÉê B=oJ`çåîÉêíÉê E=`fqv=jriqf E=`fqv=jriqf G=jJkbq G=jJkbq !"...
- Seite 132 !"# UJQK !"#. !"#$%&'()*+,-./0*+1234567. !"#$%&'()*+. !"#$%&'()*+,. ! "#$% &=`kON ! "#$% &=`kPd !"#$%&'()*+,- !" # . !q_R !q_O !"#$ !q_P !"#$ !"#$ OQ JPM úL OOMJOQM LOOM RMLSMeò `kON `kPd !"#$ %&'(.
- Seite 133 UJRK !"#$%&'()*+,-./0. !"#$%&'("#$%)"*+,-./01. !"#$%&'()*+,oJ`çåîÉêíÉê !" #$%. !"#$%&'()*+,-."#+/012345678oJ`çåîÉêíÉê !" #$%&'()*O !"#$ %O !"# !". !"#$%& !"# oJ`çåîÉêíÉê !"#$%#$&'()*+ oJ`çåîÉêíÉê _íì _íì !" 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 N=ú=S 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...
- Seite 134 — MEMO —...