Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Miogarden ARM3740Li
Inhaltszusammenfassung für Miogarden ARM3740Li
- Seite 1 R 3740Li Art.-Nr.: 630789300000 Originalbetriebsanleitung ....Original operating instructions ... . . Notice d’instructions d’origine ... . . Istruzioni di funzionamento originali .
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ARM3740Li Inhalt Symbole am Gerät Verwendete Symbole ....2 Allgemeiner Gefahrenhinweis! Symbole am Gerät ....2 Zu Ihrer Sicherheit . -
Seite 3: Zu Ihrer Sicherheit
ARM3740Li Zu Ihrer Sicherheit Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim- mungsgemäß. Der nicht bestimmungs- gemäße Gebrauch hat den Verfall der WARNUNG! Garantie und die Ablehnung jeglicher Vor Gebrauch des Gartengerätes lesen und Verantwortung seitens des Herstellers zur danach handeln: Folge. Der Benutzer haftet für alle Schäden die vorliegende Bedienungsanleitung, –... -
Seite 4: Elektrische Sicherheit
ARM3740Li Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, zeuges muss in die Steckdose passen. was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an Der Stecker darf in keiner Weise verändert die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. -
Seite 5: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
ARM3740Li Wenn Staubabsaug- und -auffangein- Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, richtungen montiert werden können, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend vergewissern Sie sich, dass diese diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie angeschlossen sind und richtig verwendet dabei die Arbeitsbedingungen und die werden. Verwendung einer auszuführende Tätigkeit. -
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Rasenmäher Allgemeine Sicherheitshinweise
ARM3740Li Sicherheitshinweise für Vor dem Einsatz Rasenmäher Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Rasenmäher und seinen Funktionen Allgemeine Sicherheitshinweise sowie seinen Bedienelementen vertraut. Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die Überprüfen Sie das Gerät vor Inbetrieb- Sicherheit anderer diese Bedienungs- nahme auf Anzeichen von Verschleiß... -
Seite 7: Nach Dem Einsatz
ARM3740Li Nach dem Einsatz Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie rückwärts mähen und den Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie Rasenmäher zu sich ziehen. den Sicherheitsschlüssel und stellen Sie Kippen Sie den Rasenmäher nicht, wenn dann das Gerät an einem sicheren Ort ab. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Li-Ionen Akkus
ARM3740Li Legen Sie keine Gegenstände auf das Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladegerät und stellen Sie es nicht auf Ladespannung des Ladegerätes passen. weichen Oberflächen ab. Es besteht Ansonsten besteht Brand- und Brandgefahr. Explosionsgefahr. Überprüfen Sie immer, ob die Netz- ... -
Seite 9: Auf Einen Blick
ARM3740Li Auf einen Blick Griffholm 15 Einschubschacht für Akku 16 Vorderrad LED Akkuzustands-Anzeige 17 Gehäuse Ein-/Aus-Schalter 18 Hinterrad Einschaltsperre 19 Schnitthöheneinstellung Oberholm 20 Grasfang Kabel 21 Messerbalken Schnellspannhebel 22 Akku (EP20 (2,0 Ah), EP40 (4,0 Ah), Unterholm EP60 (6,0 Ah)) Auswurfklappe 23 Entriegelungstaste für Akku... -
Seite 10: Gebrauchsanweisung
ARM3740Li Gebrauchsanweisung Zum Einstecken den Sicherheits- schlüssel bis zum hörbaren Einrasten nach unten drücken. Vor der Inbetriebnahme Montage Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden WARNUNG! kontrollieren. Vor allen Arbeiten am Gartenwerkzeug den Sicherheitsschlüssel aus dem Gerät HINWEIS entnehmen. -
Seite 11: Grasfang Montieren
ARM3740Li Grasfang montieren Den Oberholm auf den Unterholm aufstecken (3.). Die beiden Unterteile bis zum hörbaren Den Oberholm befestigen (4.). Einrasten zusammenstecken (1.). Dazu die Gewindebolzen der Schnell- Die beiden Schrauben an der Unterseite spannhebel (A) in die Bohrungen am einschrauben (2.). -
Seite 12: Griffhöhe Einstellen
ARM3740Li Griffhöhe einstellen Akku einsetzen/wechseln Zur Anpassung an die Größe des Benutzers Akku laden wie in der Bedienungs- kann der Griffholm auf 3 verschieden Höhen anleitung des Ladegerätes beschrieben. eingestellt werden. Abdeckklappe öffnen (1.) Schnellspannhebel am Oberholm ... -
Seite 13: Gerät Einschalten/Ausschalten Gerät Einschalten
ARM3740Li Gerät einschalten/ausschalten Anzeige des Ladezustandes Das Gerät verfügt über eine Akkuzustands- Gerät einschalten Anzeige am Oberholm. Zusätzlich kann der Zum bequemeren Handling verfügt das Ladezustand auch direkt am Akku geprüft Gerät am Griffholm über 4 Ein-/Aus- werden. Schalter. Durch Drücken der Taste kann an den ... -
Seite 14: Ohne Grasfang Arbeiten
ARM3740Li Wartung und Pflege Schalten Sie den Motor aus. Abwarten, bis der Messerbalken stillsteht. WARNUNG! Vor allen Wartungs- und Reinigungs- Heben Sie die Auswurfklappe an. arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku aus Nehmen Sie den Grasfang ab. -
Seite 15: Messerbalken Auswechseln/ Nachschleifen
ARM3740Li Messerbalken auswechseln/ Rasenmäher zusammenklappen nachschleifen VORSICHT! Beim Zusammenlegen oder Ausklappen WARNUNG! des Griffholms kann das Kabel beschädigt Zum Schutze vor Verletzungen durch das werden. Achten Sie darauf, das Kabel nicht scharfe Schneidwerkzeug alle Arbeiten, wie zu knicken. zum Beispiel Auswechseln oder Nach- schleifen des Messerbalkens durch eine Für einfacheren Transport und Einlagerung... -
Seite 16: Entsorgungshinweise
ARM3740Li Entsorgungshinweise Garantie Dieses Produkt wurde nach höchsten WARNUNG! Qualitätsstandards gefertigt. Bei Erwerb Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der eines Neuprodukts wird eine Hersteller- Entsorgung unbrauchbar machen: Garantie von 24 Monaten gewährt, netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch – beginnend mit dem Verkaufsdatum. Entfernen des Anschlusssteckers, akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch –... - Seite 17 ARM3740Li Kundendienstzentrale: Vertrieb/Distribution / Distribuzione: Migros-Genossenschafts-Bund,CH-8031 Zürich Migros France SAS, F-74160 Archamps M-INFOLINE CH- 0800 84 0848 www.migros.ch ARM3740Li gekauft bei: in (Ort, Straße): Name d. Käufers: Straße, Haus-Nr.: PLZ, Ort : Telefon: Datum, Unterschrift: Fehlerbeschreibung:...
-
Seite 18: Symbols Used In This Manual
ARM3740Li Contents Symbols on the power tool Symbols used in this manual ..18 General safety warning! Symbols on the power tool ..18 For your safety . -
Seite 19: For Your Safety
ARM3740Li For your safety General Power Tool Safety Warnings WARNING! WARNING! Before using the garden tool, read Read all safety warnings and all instruc- and follow: tions. Failure to follow the warnings and these operating instructions, – instructions may result in electric shock, fire the user instructions of associated/ –... -
Seite 20: Personal Safety
ARM3740Li If operating a power tool in a damp location Do not use the power tool if the switch does is unavoidable, use a residual current not turn it on and off. Any power tool that device (RCD) protected supply. Use of an cannot be controlled with the switch is RCD reduces the risk of electric shock. -
Seite 21: General Safety Instructions
ARM3740Li Before starting the unit Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If Before starting work, familiarise yourself contact accidentally occurs, flush with with the unit and its functions as well as its water. - Seite 22 ARM3740Li Do not switch on the motor until your feet Use only the cutter bar, which are intended are at a safe distance from the cutter bar. for this lawnmower. Spare parts must conform with the require- ...
-
Seite 23: Technical Specifications
ARM3740Li Safety instructions for Li-ion Technical specifications batteries Do not open the battery. Appliance Lawnmower There is a risk of a short-circuit. Protect the battery from heat, e.g. from ARM3740Li Type continuous exposure to sunlight, fire, Nominal voltage water and humidity. -
Seite 24: Overview
ARM3740Li Overview Handlebar 15 Insertion slot for battery 16 Front wheel LED state of charge indicator 17 Housing On/Off switch 18 Rear wheel Switch interlock 19 Cutting height adjustment Upper handle 20 Grass catcher Cable 21 Cutter bar Quick-clamping levers ... -
Seite 25: Instructions For Use
ARM3740Li Instructions for use Before initial operation Assembling Unpack the garden tool and accessories WARNING! and check that no parts are missing or Before performing any work on the garden damaged. tool, remove the safety key. NOTE Attaching the handlebar The batteries (optional;... -
Seite 26: Attaching The Grass Catcher
ARM3740Li Assembling the grass catcher Place the upper handle on the lower handle (3.). Insert the two lower parts together until it Attach the upper handle (4.). clicks (1.). Insert the threaded bolt of quick- Turn in the two srews at the bottom (2.). -
Seite 27: Inserting/Replacing The Battery
ARM3740Li Adusting the handle height Inserting/replacing the battery To adapt to the height of the user the Charging the battery as described in the handlebar can be adjusted to three different user manual of the charger. positions. Open the battery cover (1.) ... -
Seite 28: Removing And Emptying The Grass Catcher
ARM3740Li Switching on/off the power tool Battery state of charge The unit has a LED state of charge indicator Switching on on the handlebar. In addition, the charge For convenient handling the unit has four status can be checked directly on the On/Off switches on the handlebar. -
Seite 29: Tips On Lawn Care
ARM3740Li Maintenance and care Switch the motor off. Wait until the cutter bar stops. WARNING! Lift the discharge flap. Before performing any maintenance and Remove the grass catcher. cleaning work on the garden tool, remove Lower the discharge flap down again. -
Seite 30: General Informations
ARM3740Li Repairs Loosen the quick-clamping levers on the housing (3.) and move the lower handle Check the unit for damage. Repairs may be forwards and put on the housing (2.) carried out by an authorised customer service centre only. -
Seite 31: Guarantee
This warranty is invalid where defects are caused by or result from: – misuse, abuse or neglect; – commercial use (industry, craft, rental) – repairs attempted by unauthorized repair centers – damage caused by external effects, foreign objects, substances or accidents. ARM3740Li... - Seite 32 Vertrieb/Distribution / Distribuzione: Migros-Genossenschafts-Bund,CH-8031 Zürich Migros France SAS, F-74160 Archamps M-INFOLINE CH- 0800 84 0848 www.migros.ch bought from in (Place, street) name of the buyer street, house no. postcode Telophone Date, signature Error description ARM3740Li Customer service center: ARM3740Li...
-
Seite 33: Symboles Utilisés
ARM3740Li Table des matières Symboles apposés sur l appareil Symboles utilisés ....32 Symboles apposés sur l appareil ..32 Pour votre sécurité... -
Seite 34: Pour Votre Sécurité
ARM3740Li Pour votre sécurité Ne faites fonctionner l appareil que dans l état technique prescrit et livré par le fabricant. Toute modification volontaire de la machine AVERTISSEMENT ! exclut toute responsabilité du fabricant envers Avant d utiliser l outil de jardin, veuillez lire les dommages qui pourraient en résulter. -
Seite 35: Sécurité Des Personnes
ARM3740Li Ne pas se précipiter. Garder une position Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration et un équilibre adaptés à tout moment. d eau à l intérieur d un outil augmentera Cela permet un meilleur contrôle de l outil... -
Seite 36: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D Emploi
ARM3740Li Consignes de sécurité pour Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés la tondeuse à gazon à couper correctement entretenus avec Consignes de sécurité générales des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus ... -
Seite 37: Pendant L'utilisation
ARM3740Li Avant la mise en œuvre – Ne tondez pas sur des surfaces escarpées. Avant de commencer le travail, Soyez particulièrement prudent lorsque familiarisez-vous avec l appareil, ses vous tondez à reculons et que vous tirez fonctions et ses éléments de commande. -
Seite 38: Consignes De Sécurité Pour Le Chargeur
ARM3740Li Après la mise en œuvre Ne posez aucun objet sur le chargeur et ne le posez pas sur des surfaces molles. Éteignez la tondeuse à gazon et retirez la Il y a risque d incendie. clé de sécurité puis rangez l appareil dans ... -
Seite 39: Données Techniques
ARM3740Li Données techniques La tension de l'accu doit être adaptée à la tension de recharge débitée par le chargeur. Il y a sinon risque d'incendie et Appareil Tondeuse d'explosion. Ne chargez les accumulateurs que dans à gazon des chargeurs recommandés par le... -
Seite 40: Vue D Ensemble
ARM3740Li Vue d ensemble Guidon 15 Compartiment de l accumulateur 16 Roue avant LED d'état de charge de l'accumulateur 17 Carter Interrupteur Marche / Arrêt 18 Roue arrière Cran anti-enclenchement 19 Réglage de la hauteur de tonte Guidon supérieure 20 Bac de ramassage d herbe Câble... -
Seite 41: Instructions D Utilisation
ARM3740Li Instructions d utilisation Avant la mise en service Montage Déballez l outil de jardin, vérifiez que la AVERTISSEMENT ! livraison est au complet et qu elle ne Retirez la clé de sécurité de l'appareil avant comporte aucun dégâts dus au transport. - Seite 42 ARM3740Li Assembler le bac de ramassage Montez le guidon supérieur sur le guidon inférieur (3.). Assemblez les deux parties inférieures Fixez le guidon supérieur (4.). jusqu'au clic (1.). Insérez pour cela les boulons filetés des Vissez les deux vis sur la face leviers de serrage rapide (A) dans les inférieure (2.).
-
Seite 43: Régler La Hauteur Du Guidon
ARM3740Li Régler la hauteur du guidon Mise en place/remplacement de l accumulateur Il est possible de régler la hauteur du guidon sur 3 positions différentes pour l'adapter Chargez l accumulateur comme décrit à la taille de l'utilisateur. dans la notice d utilisation du chargeur. - Seite 44 ARM3740Li Allumer et éteindre Niveau de charge de l'accumulateur Allumer Sur le guidon supérieur, l appareil est dotée Pour une utilisation plus confortable, d'une indicateur d'état de charge de la tondeuse est équipée de 4 interrupteurs l'accumulateur. En outre, l état de charge sur le guidon.
-
Seite 45: Conseils Pour Entretenir Le Gazon
ARM3740Li Retirer et vider le bac de Conseils pour entretenir le ramassage d herbe gazon Si des végétaux coupés restent au sol ou si l indicateur de niveau de remplissage reste Voici quelques conseils pour que votre fermée (lorsque le moteur tourne), cela gazon pousse sainement et régulièrement :... -
Seite 46: Bac De Ramassage
ARM3740Li Rangement Après chaque tonte, nettoyez la tondeuse avec une balayette. Informations Dégagez la zone de coupe de résidus Retirez la clé de sécurité avant d herbe. Éliminer au préalable les brins le stockage. d herbe présents avec un bout de bois. -
Seite 47: Consignes Pour La Mise Au Rebut
ARM3740Li AVERTISSEMENT ! Desserrez le levier de serrage rapide Ne jetez pas les accus / batteries dans la sur le carter (3.) et rabattez le guidon poubelle des déchets domestiques ; ne les inférieur vers l'avant pour le déposer jetez pas au feu ni dans l eau. - Seite 48 ARM3740Li Centrale du service après-vente : Vertrieb/Distribution / Distribuzione: Migros-Genossenschafts-Bund,CH-8031 Zürich Migros France SAS, F-74160 Archamps M-INFOLINE CH- 0800 84 0848 www.migros.ch ARM3740Li Acheté chez : à (ville, rue) : Nom de l’acheteur: Rue, N° : CP, ville : Téléphone : Date, signature : Description du défaut :...
-
Seite 49: Simboli Usati Nel Presente Manuale
ARM3740Li Indice Simboli sull’utensile elettrico Simboli usati nel presente manuale..48 Avviso di sicurezza generale! Simboli sull’utensile elettrico....48 Per la sicurezza........49 Specifiche tecniche.........53 Descrizione..........54 Prima di accendere l’utensile Istruzioni per l’uso........55 elettrico, leggere il manuale operativo! Consigli sulla cura del prato....59 Manutenzione e cura......59... -
Seite 50: Per La Sicurezza
ARM3740Li Avvertenze di Sicurezza Per la sicurezza dell’Utensile Elettrico Generali AVVERTENZA! AVVERTENZA! Prima di usare l’utensile da giardino, leggere Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e e seguire: tutte le istruzioni. Non seguire le avvertenze e le istruzioni di funzionamento, –... -
Seite 51: Sicurezza Personale
ARM3740Li Se è inevitabile mettere in funzione un Non usare l’utensile elettrico se l’interruttore utensile elettrico in un luogo umido, usare non lo accende e spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non si può controllare con una fornitura protetta da un dispositivo a l’interruttore è... - Seite 52 ARM3740Li Prima di avviare l’unità In condizioni di maltrattamento, il liquido può venire espulso dalla batteria; evitare il Prima di iniziare il lavoro, familiarizzarsi con contatto. Se si verifica un contatto l’unità e le funzioni oltre che i comandi.
-
Seite 53: Istruzioni Di Sicurezza Per Il Caricabatterie
ARM3740Li Non accendere il motore finché i piedi sono Usare solamente la barra di taglio prevista a distanza di sicurezza dalla barra di taglio. per il tosaerba. Fare attenzione e non infilare nella barra di I ricambi devono essere conformi ai requisiti ... -
Seite 54: Specifiche Tecniche
ARM3740Li Istruzioni di sicurezza per Specifiche tecniche batterie agli ioni di litio Non aprire la batteria. Apparecchio Tosaerba C’è un rischio di cortocircuito. Tipo ARM3740Li Proteggere la batteria dal calore, p.es. dalla continua esposizione al sole, fuoco, acqua Tensione nominale e umidità. -
Seite 55: Descrizione
ARM3740Li Descrizione Maniglia 15 Vano batteria LED stato di carica 16 Ruota anteriore Interruttore On/Off 17 Carcassa Interruttore interblocco 18 Ruota posteriore 19 Regolazione altezza di taglio Maniglia superiore 20 Raccoglierba Cavo 21 Barra di taglio Leve di serraggio 22 Batteria (EP20 (2,0 Ah), EP40 (4,0 Ah),... -
Seite 56: Istruzioni Per L'uso
ARM3740Li Istruzioni per l’uso Prima del primo utilizzo Montaggio Disimballare l’utensile da giardino e gli AVVERTENZA! accessori e controllare che non manchi o sia Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull’utensile danneggiata nessuna parte. da giardino, rimuovere la chiave di sicurezza. - Seite 57 ARM3740Li Montaggio del raccoglierba Posizionare la maniglia superiore sull’inferiore (3.). Inserire le due parti inferiori finché scattano Attaccare la maniglia superiore (4.). (1.). Inserire il bullone filettato della leva di Girare le due viti sul fondo (2.).
-
Seite 58: Inserire/Sostituire La Batteria
ARM3740Li Regolare l’altezza della Inserire/sostituire la batteria maniglia Caricare la batteria come descritto nel manuale utente del caricabatterie. Per adattarla all’utente la maniglia può Aprire il coperchio della batteria (1.) essere regolata in tre diverse posizioni. Premere la batteria carica nell’utensile ... -
Seite 59: Stato Di Carica Della Batteria
ARM3740Li Accendere/spegnere l’utensile Stato di carica della batteria elettrico L’unità ha un LED dello stato di carica sulla maniglia. Inoltre, lo stato di carica può essere Accensione controllato direttamente sulla batteria. Per un comodo controllo l’unità ha quattro Premere il pulsante per controllare lo ... -
Seite 60: Consigli Sulla Cura Del Prato
ARM3740Li Manutenzione e cura Spegnere il motore. Aspettare che la barra di taglio si fermi. AVVERTENZA! Sollevare lo sportello di scarico. Prima di eseguire qualsiasi manutenzione e Rimuovere il raccoglierba. lavoro di pulizia sull’utensile da giardino, Riabbassare lo sportello di scarico. -
Seite 61: Informazioni Di Smaltimento
ARM3740Li Riparazioni Allentare le leve di serraggio sulla carcassa (3.) e muovere la maniglia inferiore in avanti Controllare l’unità per danni. Le riparazioni e metterla sulla carcassa (2.) possono essere eseguite solamente da un centro servizio clienti autorizzato. Conservazione... -
Seite 62: Garanzia
La presente garanzia non è valida dove i difetti siano causati da o risultato di: cattivo uso, abuso o negligenza; uso commerciale (industria, artigianato, noleggio) riparazioni tentate da centri non autorizzati danno causato da agenti esterni, oggetti estranei, sostanze o incidenti. ARM3740Li... - Seite 63 ARM3740Li Centrale Servizio Clienti: Vertrieb/Distribution / Distribuzione: Migros-Genossenschafts-Bund,CH-8031 Zürich Migros France SAS, F-74160 Archamps M-INFOLINE CH- 0800 84 0848 www.migros.ch ARM3740Li acquistato da: in (località, via): Nome dell’acquirente: Via, Nr. civivo CAP, Località: Telefono: Data, Firma: Descrizione del difetto:...
-
Seite 64: Original-Konformitätserklärung
Original Konformitätserklärung Batterie-Rasenmäher /ARM3740Li erklärt folgende Konformität gemäss EU-Richtline und Normen für den Artikel déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per l‘articolo...