MarelliMotori MJB 250 Betriebsanleitung Und Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 53

NOMENCLATURA
Costruzione bisupporto
2 Statore principale
3 Rotore principale
4 Scudo lato D
5 Scudo lato N
6 Regolatore di tensione
41 Scatola morsetti (pannelli 57-58-59)
45 Protezione Lato N
46 Protezione scudo lato N
49 Protezione Lato D
52 Morsettiera
60 Coperchio regolazione
110 Statore eccitatrice
119 Raddrizzatore
131 Coperchietto cuscinetto Lato D
PART NAME
Two bearing construction
Main stator Stator
Main rotor Rotor
D-end endshield (D.E.) Palier Coté-D
N-end endshield (N.D.E.) Palier Coté-N
Voltage regulator Régulateur de tension
Terminal box (sheets 57-58-59) Boite à bornes (pann. 57-58-59)
N - end screen protective Grille de protéction Coté -N
N – end endshield protective Grille de protéction Palier Coté - N
D-end screen protective Grille de protéction Coté-D
Terminal block Bornes
Régulation panel cover Couvercle de la régulation
Exciter stator Stator excitateur
Rotating rectifier Redresseur
Inner D – end bearing cap Chapeau interieur palier Coté - D
NOMENCLATURE BEZEICHNUNG DER TEILE
Alternateur bi-paliers Zweilager - Ausführung
Stator des Generators
Rotor des Generators
Lagerschild Antriebsseite, A-Seite
Lagerschild gegenüber der
Antriebsseite, B-Seite
Spannungsregler
Klemmenkasten (Teile 57-58-59)
Lufteintrittblech
Lufteintrittblech
Schutzgitter
Klemmenstein
Deckel regler
Stator der Erregermaschine
Rotierende Gleichrichterscheibe
Aussenflansch - lagerdeckel
52
DENOMINACIÓN DE LOS
COMPONENTES
Construcciones con dos apoyos
Estator
Rotor
Escudo del Lado-D. (Lado de
acoplamiento)
Escudo del Lado-N (Lado opuesto de
acoplamiento)
Regulador de tensión
Caja de bornes (pan. 57-58-59)
Protección del Lado -N
Protecciòn Escudo del Lado –N.
Protección supérior del Lado-D
Bornes
Tapa de regulaciòn
Estator excitación
Disco rectificador
Tapitas internas del Lado - D