RIB MINI Handbuch Seite 3

G
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY
B
ATTENTION - FOR THE SAFETY OF PEOPLE IT IS IMPORTANT TO FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS
KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH CARE
1° - If it is not forecast in the electric gearcase, install a switch of magneto thermic type upstream, (omni
polar with minimum opening of the contacts of 3 mm) with a check of conformity to the international
standards. Such device must be protected against the accidental lockup (for example by installing
inside a locked board).
2° - For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of H05RN-F type with 1,5 sqmm
minimum section and, however, to keep to the IEC 364 and installation standards in force in your
country.
3° - Positioning of a possible couple of photoelectric cells: the radius of the photoelectric cells must be at a
height of no more than 70 cm from the ground and at a distance not superior to 20 cm from the motion
plane of the door. Their correct working must be verified at the end of the installation in accordance
with the point 7.2.1 of the EN 12445
4° - To fulfill the limits set by EN 12453, and in case the peak force exceeds the normative limit of 400
N it is necessary to have recourse to the active presence survey on the whole height of the door (up
to max 2,5 m) - The photoelectric cells, in this case, must be applied in accordance with the point
7.3.2.2 of the EN 12445
5° - The connection cables should not come into contact with any metallic parts of the shutter.
6° - The casing into which the operator is placed must not be in wood and must be closed and not
be accessible unless with tools.
N.B.: The earthing of the system is obligatory.
The data described in this handbook are purely a guide.
RIB reserves the right to change them in any moment.
Carry out the system in the respect of the standards and laws in force.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION
ATTENTION - THE INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES
FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS
1° - This handbook is exclusively addressed to the specialized personnel who knows the
constructive criteria and the protection devices against accidents for motorized gates, doors and
main doors (follow the standards and the laws in force).
2° - The installer will have to issue a handbook to the final user in accordance with the 12635.
3° - The installer will have to put the tags warning against entrapping dangers near the controls and the
rolling gate.
4° - Check frequently the system, in particular cables, springs and supports to find out possible
unbalances, wear signs or damages. The final user must not operate electrically the rolling gate in
case this needs maintenance or repair, since a failure in the installation or a non correctly balanced
barrier can provoke wounds.
5° - Before proceeding with the installation, the installer must forecast the risks analysis of the final
automatized closing and the safety of the identified dangerous points (Following the standards EN
12453/EN 12445).
6° - Before installing operator, please make sure to disconnect cabling, chains and any other devices not
necessary for automatic working with Jolly operator.
7° - Before installing the motion motor, the installer must verify that the rolling gate is in good mechanical
conditions and that it adequately opens and closes.
8° - The installer must install the member for the manual release at a height inferior to 1,8 m.
9° - The installer will have to remove possible impediments to the motorized motion of the rolling gate
(eg. door bolts, sliding bolts, door locks etc.)
10° - The installer will permanently have to put the tags warning against the deflection on a very visible
point or near possible fixed controls.
11° - The wiring harness of the different electric components external to the operator (for example
photoelectric cells, flashlights etc.) must be carried out according to the EN 60204-1 and the
modifications to it done in the point 5.2.2 of the EN 12453.
12° - The possible assembly of a keyboard for the manual control of the movement must be done by
positioning the keyboard so that the person operating it does not find himself in a dangerous position;
moreover, the risk of accidental activation of the buttons must be reduced.
13° - Keep the automatism controls (push-button panel, remote control etc.) out of the children way.
Command device for operating the motor (a switch manually closed) should be placed in area visible
from the guided site and far from moving parts. It should be placed at least at 1,5 m height.
14° - this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved
15° - children shall not play with the appliance
16° - cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision
17° - do not allow children to play with fixed controls. Keep remote controls away from children
18° - Fixed command devices should be installed in a well visible way.
19° - Before carrying out any installation, regulation or maintenance operation of the system, take off the
voltage by operating on the special magneto thermic switch connected upstream.
20° - At the end of the installation, the installer will have to make sure that the parts of the door do not
encumber streets or public sidewalks.
21° - At the end of the installation, the installer will have to make sure that the motion motor prevents
or blocks the opening motion when the door is loaded with a weight of 20 kg, fixed in the
middle of the inferior edge of the door (for doors with openings of width superior to 50 mm
diameter).
THE RIB COMPANY DOES NOT ACCEPT ANY RESPONSIBILITY for possible damages caused by
the non observance during the installation of the safety standards and of the laws in force at
present.
D
WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN FÜR DIE INSTALLATIONEN
ACHTUNG - FÜR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG, DASS ALLE
ANWEISUNGEN GENAU AUSGEFÜHRT WERDEN
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN BEACHTET WERDEN
1° - Wenn nicht bereits an der elektrischen Schaltzentrale vorgesehen, muss vor der Schaltzentrale ein
thermomagnetischer Schalter installiert werden (omnipolar, mit einer minimalen Kontaktöffnung
von 3 mm), der ein von den internationalen Normen anerkanntes Konformitätszeichen besitzt.
Solch ein Geraet muss vor Vandalismus geschuetzt werden (z.B.mit einen Schluesselkatsten in
einem Panzergehaeuse).
2° - RIB empfiehlt den Kabeltyp H05RN-F mit einem minimalen Querschnitt von 1,5 mm
generell sollten die Normative IEC 364 und alle anderen geltenden Montagenormen des
Bestimmungslandes eingehalten werden.
3° - Position des ersten paar Fotozellen: Der sollten nicht hoeher als 70 cm vom Boden sein, und
sollte nicht mehr als 20 cm entfernt von der Achse des Tores sitzen (das gilt fuer Schiebe
und Drehtore). In Übereinstimmung mit dem Punkt 7.2.1 der EN 12445 Norm, ihr korrektes
Funktionieren muß einmal überprüft werden.
4° - In Einklang mit der Norm EN12453, ist es bei Toren notwendig eine komplette Sicherheitslieiste
zu installieren, bei denen mehr als 400 N Kraft aufgewand werden muessen, um das Tor zum
anhalten zu bringen (Maximum von 2,5 m anwenden) - Die Fotozellen müssen in diesem Fall sein
beantragen außen zwischen EN 12445 Punkt 7.3.2.2).
5. - Die Anschlusskabel müssen nicht in der Lage, die Metallteile des Dämpfers oder andere
Parteien, die reiben kann berühren.
6 ° - Das Gehäuse muss nicht aus Holz sein und geschlossen werden und nicht zugänglich, ohne
den Einsatz von Werkzeugen.
ANMERKUNG: Die Erdung der Anlage ist obligatorisch
Die in diesem Handbuch aufgeführten Daten sind ausschließlich empfohlene Werte. RIB behält sich
das Recht vor, das Produkt zu jedem Zeitpunkt zu modifizieren. Die Anlage muss in Übereinstimmung
mit den gültigen Normen und Gesetzen montiert werden.
WICHTIGE SICHERHEITS ANLEITUNGEN FÜR DIE INSTALLATIONEN
WARNUNG - UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN
ALLE INSTALLATIONSANLEITUNGEN BEFOLGEN
1° - Diese Betriebsanleitung dient ausschließlich dem Fachpersonal, welche die
Konstruktionskriterien und die Sicherheits-Vorschriften gegen Unfälle für Tore, Türen und
automatische Tore kennt (geltende Normen und Gesetze beachten und befolgen).
2° - Der Monteur muss dem Endkunde eine Betriebsanleitung in Übereinkunft der EN12635
überreichen.
3. - Der Monteur muss, um den Dämpfer Befehl oder Etiketten der die Aufmerksamkeit auf die Gefahren
Einschlüsse zu schließen.
4 ° - Überprüfen Sie regelmäßig die Anlage, insbesondere Kabel, Federn und unterstützt, um Ungleichgewichte
und Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung zu finden. Der Endverbraucher darf nicht elektrisch
betrieben werden, wenn die Dämpfer braucht Wartung oder Reparatur, da ein Fehler in der Installation oder
ein falsch ausbalanciertes Tor kann zu Verletzungen führen.
5° - Vor der Installierung muss für die automatische Schließung und zur Sicherheitsgewährung
der identifizierten kritischen Punkte, eine Risiko Analyse vorgenommen werden mit der
entsprechenden Behebung der identifizierten, gefährlichen Punkte. (die Normen EN 12453/EN
12445 befolgend).
6. - Der Installateur vor mit der Installation fortfahren, müssen Sie unnötigen Seile oder Ketten und jedes
Kabel nutzlos entfernen und außer Betrieb alle Geräte, die nicht für den motorisierten Betrieb erforderlich ist.
7° - Vor den Bewegungsmotor zu installieren, ist es nötig die mechanischen Zustande von der
Gittertür (Öffnung, Schluss, u.s.w.) zu prüfen.
8. - Der Installateur muss die Orgel für die Durchführung der manuellen Freigabe in einer Höhe von weniger
als 1,8 m zu installieren.
9° - Das Element für den manuellen Schiebebetrieb muss bei einer geringeren Höhe von 1,80 Metern
installiert sein.
10° - Der Installateur muss mögliche Verhinderungen an der Gittertürbewegung (wie z.B. Riegeln,
Schlossen u.s.w.) abnehmen.
11° - Der Installateur muss ständige Etiketten, gegen die Zerdrücken Gefahr, auf einen sehr
sichtbaren Punkt oder in der nähe von stationären Steuerungen anbringen.
12° - Die Verkabelung der verschiedenen externen elektrischen Komponenten zum Operator (z.B.
Fotozellen, Blinker etc.) muss nach EN 60204-1 ausgeführt werden, Änderungen davon nach
Punkt 5.2.2 der EN 12453.
13° - Die eventuelle Montage einer Schalttafel für den manuellen Bewegungsbefehl muss so
angebracht werden, dass der Benutzer sich nicht in einer Gefahrenzone befindet, und dass,
das Risiko einer zufälligen nicht gewollten Aktivierung von Schaltern gering ist.
14° - Alle Steuerungselemente (Schalttafel, Fernbedienung etc.) gehören nicht in Reichweite von
Kindern. Das Schalten Element (einen Schalter dass manuell geschlossen ist) muss sichtbar
aus dem angetriebenen Teil sein, und muss entfernt aus dem beweglichen Teil sein. Dies
Element muss bei einer Höhe von wenigsten 1,50 Metern installiert sein.
15° - Die Nutzung von diesem Gerät ist erlaubt an Kinder ab 8 Jahre alte. Es ist nötig die Personen
mit physischen und Intellekt Handikapen, auf die möglichen Gefahren zu warnen.
16° - Die Kinder muss mit diesem Gerät nicht spielen.
17° - Die Kinder muss die Reinigung und die Wartung von diesem Gerät, ohne Aufsicht, nicht
machen.
18° - Die Kinder muss mit den Steuerungen und mit den Fernsteuerungen nicht spielen.
15° - Die fixe Steuerungen muss sichtbare nach der Installation sein.
19° - Vor jeglichem Eingriff, sei es Installation, Regulation oder Wartung der Anlage, muss vorher
die Stromzufuhr unterbrochen werden, den dafür bestimmten Magnetthermo-Schalter
drücken, der am Eingang der Anlage installiert ist.
20° - Nach der Installation ist es nötig zu prüfen dass Teile von der Gittertür keinen Hindernis auf
Straße oder Bürgersteige verursachen.
21° - Am Ende der Montage muss der Installateur sicher, dass der Motor Handhabung verhindert
oder blockiert die Öffnungsbewegung, wenn die Tür mit einer Masse von 20 kg in der Mitte
der Unterkante der Tür befestigt geladen (für Türen mit Öffnungen Breite von mehr als 50 mm
Durchmesser)
DIE FIRMA RIB ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG für eventuelle Schäden, die
entstehen können, wenn die Installierungsvorschriften die den gültigen Sicherheitsnormen
entsprechen, nicht eingehalten werden.
3
2