User Information; Informations À L'utilisateur - Fhf Explo Line Dsld21 Bedienungsanleitung

Benutzerinformation
Bei diesem Betriebsmittel handelt es
sich um ein explosionsgeschützt aus-
geführtes Gerät für den Betrieb inner-
halb explosionsfähiger Atmosphäre der
Zonen 1 und 2.
Nachstehende Warn- und Sicherheits-
hinweise sind besonders zu beachten:
1. Der Anschluss u. die Installation des
Gerätes haben unter Beachtung der
angegebenen Zündschutzart gemäß
den vorgeschriebenen Errichtungs-
vorschriften von einem unterwiese-
nen Fachmann zu erfolgen.
2. Dieses Gerät ist in Schutzklasse I
aufgebaut und darf nur an der vor-
geschriebenen Spannung ange-
schlossen werden. Die Polaritäts-
angabe sowie der ordnungsgemäße
Anschluss des Schutzleiters ist zu
beachten.
3. Es ist darauf zu achten, dass das
Gehäuse nicht beschädigt wird.
4. Bei Betrieb des Gerätes in gewerb-
lichen Einrichtungen sind die Unfall-
verhütungsvorschriften der gewerb-
lichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebs-
mittel zu beachten.
5. Das Betriebsmittel darf nur unter
den angegebenen Umgebungsbe-
dingungen betrieben werden. Widrige
Umgebungsbedingungen
zur Beschädigung des Gerätes
führen und damit zu einer evtl.
Gefahr für das Leben des Benutzers.
Solche widrigen Umgebungsbedin-
gungen können sein:
• zu hohe Luftfeuchtigkeit (>75% rel.,
kondensierend)
• Nässe, Stäube (Schutzart beachten)
• brennbare Gase, Dämpfe, Lösungs-
mittel, die nicht durch die Zünd-
schutzart des Gerätes abgedeckt
sind
• zu hohe Umgebungstemperaturen
(T > +70°C bei Temperaturklasse T5)
a
(T > +40°C bei Temperaturklasse T6)
a
• zu niedrige Umgebungstempera-
turen (<-20°C)
6. Der für das Gerät angegebene
Umgebungstemperaturbereich darf
während des Betriebes weder
unter- noch überschritten werden.
7. Die vorgeschriebene Betriebsge-
brauchslage des Gerätes ist zu
berücksichtigen.
8. Vorgeschriebene Betriebsarten sind
einzuhalten.
9. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur
vom Hersteller selbst oder von einer
vom Hersteller beauftragten Person

User information

This Rotating beacon is an explosion-
proof device and is designed for use in
hazardous areas of zones 1 and 2.
Please note the following warnings and
security information:
1. Only a trained and skilled technical
specialist may connect and mount
the device, while taking into
consideration the given protection
class and following the installation
regulations.
2. This device has been constructed
in insulation class l and may only
be connected to the prescribed
voltage. Specifications of polarity
must be observed. Make sure the
protected earth connection is in
perfect order.
3. Take care not to damage the hou-
sing.
4. While operating the device in busi-
ness or industry facilities, the legal-
ly or otherwise required precau-
tions against accidents resulting
from the use of electrical systems
and devices must be taken.
5. The device may be operated solely
under the stated ambient condi-
tions. Adverse ambient conditions
können may lead to the device being
damaged, thus representing a risk
to the user's life. Such adverse
conditions may be:
• Too high air moisture (>75% rel.,
condensing)
• Moisture, dust (pay attention to
the protection category)
• Combustible gases, vapours, sol-
vents not covered by the explosion
category of the apparatus
• Too high ambient temperatures
(T > +70°C temperature class T5)
a
(T > +40°C temperature class T6)
a
• Too low ambient temperatures
(<-20°C)
6. The ambient temperature may
neither exceed nor fall below the
ambient temperature range given
for the device.
7. Please pay attention to the
required operating position of the
device.
8. The required modes of operation
must be observed.
9. Repairs may be carried out by the
manufacturer or by a person
appointed by the manufacturer
Informations à l'utilisateur
Ce dispositif est un appareil antidéflagrant
destiné à être utilisé dans les atmosphères
à risque d'explosion des zones 1 et 2.
Les consignes d'avertissement et de
sécurité suivantes doivent être particuliè-
rement prises en considération:
1. Le raccordement et l'installation de
l'appareil doivent être réalisés en
respectant le mode de protection
incendie indiqué et conformément
aux directives d'installation prescrites
par un professionnel autorisé.
2. Cet appareil est construit conformé-
ment à la classe d'isolation I et ne peut
être raccordé à la tension prescrite.
Les indications de polarité doivent
être respectées. Il faut veiller à la
réalisation d'un raccordement correct
du conducteur de protection.
3. Il faut veiller à ce que le boîtier ne soit
pas endommagé.
4. En cas d'utilisation de l'appareil dans des
installations commerciales ou industrielles
il est obligatoire d'observer les directives
de prévention des accidents des asso-
ciations professionnelles commerciales
ou industrielles concernant les installa-
tions et les dispositifs électriques.
5. L'appareil ne peut être utilisé que sous
les conditions environnantes indiquées.
Des conditions environnantes défavo-
rables peuvent provoquer une dété-
rioration de l'appareil et, en consé-
quence, un éventuel danger pour la
vie de l'utilisateur. De telles conditions
environnantes défavorables peuvent
être les suivantes :
• Humidité de l'air trop élevée (>75%
d'humidité relative, condensation)
• Humidité, poussières (tenir compte à
l'indice de protection)
• Gaz inflammables, fumées, solvants
qui ne sont pas couverts par le
mode de protection antidéflagrant de
l'appareil
• Températ. environnantes trop élevées
(T > +70°C pour classe de temp. T5)
a
(T > +40°C pour classe de temp. T6)
a
• Températures environnantes
basses (<-20°C)
6. La plage de températures environ-
nantes indiquée pour l'appareil ne
doit pas être dépassée pendant
l'utilisation, ni dans un sens ni dans
l'autre.
7. Il faut prendre en considération la
position d'utilisation prescrite de
l'appareil.
8. Il faut observer les modes de fonc-
tionnement préconisés de l'appareil.
9. Les réparations ne doivent être
réalisées que par le constructeur lui-
même ou par une
trop
personne
7