Werbung
I
Note:
- attendere il tono di corretta programma-
- As memorandum, fill in the enclosed table
zione e lo spegnimento del LED rosso
with master programming code and relay
access codes.
(circa 2 secondi).
- Only the user who knows the master
Note:
programming code can change the relay
- Segnare nella tabella riassuntiva il nuovo
access codes.
codice di programmazione e tutti i codici di
- An acoustic sound will confirm the pres-
apertura relè.
sure of the keys.
- Solo chi conosce il codice di programma-
- If a wrong code is keyed in, a warring
zione può variare i codici di apertura relè.
signal will be heard and at the same time
- Un segnale acustico avvisa dell'avvenuta
key pad will be inhibited for a period of 2
pressione dei pulsanti.
seconds.
- Se viene composto un codice sbagliato si
- During the programming, if key A is
udrà un segnale di dissuasione con contem-
pressed this will lead to the successive
poranea disabilitazione dei pulsanti per 2
phase without changing the code.
- The master programming code and the
secondi.
- Durante le fasi della programmazione,
relay access code must be different to
non volendo sostituire un codice, premere
each other.
il pulsante A. Ciò consente di passare alla
- It is possible to cancel the last code
fase successiva senza modificare il codice.
entered by pressing key B.
- Il codice di programmazione e i codici di
- By pressing B twice, the programming
apertura relè devono essere differenti uno
phase is exited, without altering any code.
dall'altro.
- Per cancellare l'ultimo numero composto
Changing of a single relay access code
premere il pulsante B.
To change only one relay access code,
- Premendo 2 volte B si esce dalla fase di
without modifying the others, the following
programmazione senza sostituire alcun
procedure should be followed:
codice.
- press the master programming code
- press key A. The red LED lights up
Sostituzione di un solo codice di
- press many times the key A up to reach
apertura relè
the code to be changed
Volendo sostituire un solo codice di
- key in the new number from 2 to 6 digits
apertura relè, senza modificare gli altri,
(from 01 to 999999)
- press many times the key A up to reach
occorre procedere nel seguente modo:
- comporre il codice di programmazione
the end of the programming. The red LED
- premere il pulsante A. Si illumina il LED
goes off.
rosso
- premere più volte il pulsante A fino a
Example
giungere al numero da sostituire
To change only the 3
- comporre il nuovo numero da 2 a 6 cifre
the relay 1:
(da 01 a 999999)
- press the master programming code
- press key A. The red LED lights up
- premere più volte il pulsante A fino a
terminare la sequenza e spegnere il LED
- press key A twice
rosso.
- key in the new number from 2 to 6 digits
(from 01 to 999999)
Esempio
- press key A 8 time. The red LED goes off.
Volendo sostituire solo il terzo codice del
relè 1 occorre:
OPERATING MODE
- comporre il codice di programmazione
- Key in the access code of the relay to be
- premere il pulsante A. Si illumina il LED
activated.
rosso
- Press key A. The green LED lights up and
- premere 2 volte il pulsante A
the selected relay will be activated for the
- comporre un numero da 2 a 6 cifre (da 01
programmed time.
a 999999)
Note:
- premere 8 volte il pulsante A. Si spegne
il LED rosso.
- It is possible to clear the last code keyed
in, but not entered by pressing key B.
FUNZIONAMENTO
- To reset the relay, before the programmed
- Comporre il codice relativo al relè che si
time is over, press twice the key B.
- If a wrong code is entered, a deterring
vuole abilitare.
- Premere il pulsante A. Si accende il LED
signal will be heard and at the same time
verde ed il relè si chiude per il tempo
the key pad will be inhibited for a period of
programmato.
2 seconds. This time increases to a maxi-
mum of 25 seconds every time a wrong
Note:
code is entered.
- Premendo il pulsante B è possibile
- The numbers keyed in, but non entered
cancellare un codice composto erronea-
by the key A (or cleared by the key B) are
automatically cleared after 30 sec. after
mente e non confermato.
- Per disattivare i relè, prima che sia scaduto
the last key pressed.
il tempo programmato, premere 2 volte il
pulsante B.
GB
F
Un signal sonore averti que vous avez
effectué correctement la programmation
et la LED rouge s'éteint.
Note:
- Indiquer dans le tableau récapitulatif le
nouveau code de programmation et tous
le codes d'ouverture du relais.
- Si l'on compose un code erroné, on
entend un signal d'erreur pendant 2
secondes.
- Pendant la programmation, le fait
d'appuyer sur la touche A fait passer à la
phase suivante sans modifier le code.
- Si pendant l'utilisation on veut corriger un
terme frappé par erreur, il faut appuyer sur
la touche B.
- En appuyant deux fois sur B on sort de la
phase de programmation sans modifier le
code.
Changement seulement d'un code du
relais
- composer le code de programmation
- appuyer sur la touche A. La LED rouge
s'allume.
- appuyer plusieurs fois sur la touche A
jusqu'à on atteint le numéro à remplacer
- composer un numéro de 2 à 6 chiffres (de
01 à 999999)
- appuyer plusieurs fois sur la touche A
jusqu'à on termine la séquence et la LED
rouge s'éteint.
Exemple:
Si l'on veut changer seulement le troisième
code du I° relais:
- composer le numéro de programmation
- appuyer sur la touche A. La LED rouge
rd
relay access code of
s'allume
- appuyer 2 fois sur la touche A
- composer le nouveau numéro de 2 à 6
chiffres (de 01 à 999999)
- appuyer 8 fois sur la touche A.
- un signal sonore averti que vous avez
effectué correctement la programmation
et la LED rouge s'éteint.
FONCTIONNEMENT
- Composer un numéro de code
programmé.
- Appuyer sur la touche A. La LED vert
s'allume.
Note
- Si l'on compose un code erroné, on
entend un signal d'erreur pendant 2
secondes. Ce temps augmente à chaque
erreur jusqu'à 25 secondes.
- Si pendant l'utilisation on veut corriger un
terme frappé par erreur, il faut appuyer sur
la touche B.
- 3 -
Werbung
