Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
LELY Splendimo 900 M Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LELY Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. Splendimo 280 M
  6. Betriebsanleitung
LELY Splendimo 900 M Betriebsanleitung

LELY Splendimo 900 M Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Splendimo 900 M:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Lely Splendimo
900 M
M-H029.1107DE
Betriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für LELY Splendimo 900 M

Inhaltszusammenfassung für LELY Splendimo 900 M

  • Seite 1 Lely Splendimo 900 M M-H029.1107DE Betriebsanleitung...

  • Seite 2: Inhalt Des Handbuchs

    Sie sich damit vertraut. Ein Nichtbefolgen kann zu Verletzungen oder Schäden an der Anlage führen. Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Lely Center, falls Sie die Informationen in diesem Handbuch nicht verstehen oder zusätzliche Informationen benötigen.

  • Seite 3: Garantiebedingungen

    Das Typen- und Seriennummernschild befindet sich on the front of the headstock. Geben Sie immer die Typen- und Seriennummer Ihres Produkts an, wenn Sie sich mit Ihrem örtlichen LELY Center in Verbindung setzen oder Ersatzteile bestellen. Typen- und Seriennummernschild Wir empfehlen Ihnen, Typen- und Seriennummer Ihres Produkts in die nachstehende Tabelle einzutragen.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    1.4.6 Schwadräder-Satz........................1-5 Sicherheit............................2-1 Warnhinweise...........................2-1 Sicherheitsanweisungen......................2-1 Erläuterung der Sicherheitsaufkleber am Splendimo 900 M............2-2 Position der Sicherheitsaufkleber am Splendimo 900 M............2-3 Betrieb..............................3-1 Den Splendimo an den Schlepper ankuppeln................3-1 Den Splendimo von der Transportstellung in die Arbeitsstellung bringen........3-3 Den Splendimo von der Arbeitsstellung in die Vorgewendestellung bringen......3-4 Den Splendimo von der Arbeitsstellung in die Transportstellung bringen........3-4...
  • Seite 6 Demontieren und Montieren einer Mähscheibe..............5-13 5.3.3 Demontieren und Montieren einer Mähscheibe auf einer Antriebseinheit......5-14 5.3.4 Demontieren des Mähbalkens....................5-15 5.3.5 Zusammenbauen des Mähbalkens..................5-17 Zeichnungen und Tabellen........................6-1 Hydraulikschema Splendimo 900 M..................6-1 Anzugsmoment-Tabelle für Schraube und Mutter..............6-2 Störungsbeseitigung..........................7-1 Spezifikationen...........................8-1 Spezifikationen Splendimo 900 M....................8-1 Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 7: Einleitung

    Der Lely Splendimo 900 M ist ein doppeltes Mähwerk, das mit einem Lely Splendimo 320 F Frontmähwerk zum Mähen von Erntegut verwendet wird. Der Lely Splendimo 900 M kann für Böschungen von bis zu 20° Steigung bzw. Gefälle (vom Schlepper aus gesehen) eingesetzt werden und fährt mit Geschwindigkeiten von bis zu 20 km/h.

  • Seite 8: Mähbalken

    - 4. Vordere Abstellstütze - 5. Schutzvorrichtung - 6. Mähbalken - 7. Zwischengelenkwelle - 8. Beleuchtung - 9. Hintere Abstellstütze Abbildung 1. Übersicht des Lely Splendimo 900 M Mähbalken Der linke und rechte Mähbalken sind identisch, aber gespiegelt angeordnet. Die Mähbalken werden vom zentralen Getriebe der Schlepperzapfwelle (PTO) und dann über ein Getriebe mit Zwischengelenkwelle für jeden Mähbalken...

  • Seite 9: Hindernisschutz

    elektrisch betätigt werden. Bei der elektrischen Version wird eine Steuereinheit mit Kabel mittels Magnethalterung in der Schlepperkabine installiert. Die Absenkgeschwindigkeit jedes Mähbalkens kann mithilfe eines Drosselventils eingestellt werden (eines dieser Ventile befindet sich ebenfalls unter dem Gummistreifen, das andere gegenüber dem Gummistreifen). Mit dem kurzen Zylinder wird die Bodendruckentlastung eingestellt, wenn sich der Mähbalken in der Schwimmstellung (Arbeitsstellung) befindet.

  • Seite 10: Optionales Zubehör Splendimo 900 M

    Optionales Zubehör Splendimo 900 M 1.4.1 Verschleißplatten Unter den Kufen der Mäheinheiten können (preiswerte) Verschleißplatten angebracht werden, um einen Verschleiß der (teureren) Kufen zu reduzieren. Die Verschleißplatten sind in einer Stärke von 4 mm und 8 mm lieferbar. Abbildung 2. Verschleißplatte 1.4.2...

  • Seite 11: Hydraulikzylinder Für Seitenversatz

    Abbildung 5. Ernteguttrenner 1.4.5 Hydraulikzylinder für Seitenversatz Mithilfe eines Hydraulikzylinders für den Seitenversatz kann der Hauptrahmen mit den Mähbalken in Bezug zum Dreipunktturm versetzt werden. So können in engen Kurven oder beim Mähen von Hängen Spurabweichungen des Frontmähwerks kompensiert werden. Abbildung 6.
  • Seite 12 Einleitung...

  • Seite 13: Sicherheit

    SICHERHEIT Dieses Kapitel enthält die für die Verwendung oder Wartung an Ihrem Lely Splendimo einzuhaltenden Sicherheitsanweisungen. Auch die am Lely Splendimo angebrachten Sicherheitsaufkleber werden erklärt. Warnhinweise Beachten Sie die Warnhinweise GEFAHR, WARNUNG und ACHTUNG. Diese Warnhinweise haben im Einzelnen die folgende Bedeutung:...

  • Seite 14: Erläuterung Der Sicherheitsaufkleber Am Splendimo 900 M

    Schutzbrille und Gehörschutz. • Reinigen oder ersetzen Sie die Sicherheitsaufkleber regelmäßig, damit sie immer gut lesbar sind. Erläuterung der Sicherheitsaufkleber am Splendimo 900 M Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Splendimo bedienen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zum Splendimo ein, wenn der Schleppermotor läuft.

  • Seite 15: Position Der Sicherheitsaufkleber Am Splendimo 900 M

    Verwenden Sie ausschließlich die am Splendimo gekennzeichneten Hebepunkte, um den Splendimo anzuheben. Betreiben Sie den Splendimo nie mit einer höheren Zapfwellendrehzahl als 1000 rpm Position der Sicherheitsaufkleber am Splendimo 900 M Abbildung 8. Position der Sicherheitsaufkleber am Lely Splendimo 900 M Sicherheit...
  • Seite 16 Sicherheit...

  • Seite 17: Betrieb

    BETRIEB Den Splendimo an den Schlepper ankuppeln Heben/senken Sie die Dreipunktanhängung des Schleppers, bis sich die Ankuppelpunkte mit denen am Dreipunktturm auf gleicher Höhe befinden. Kuppeln Sie die beiden Unterlenker der Dreipunktanhängung mithilfe der Tragbolzen und Ausgleichsbuchsen der Kategorie III an den Ankuppelpunkten des Dreipunktturms an (d.h.
  • Seite 18 Schließen Sie das Kabel für die elektrische Beleuchtung am Schlepper an. Achten Sie darauf, dass alle Leuchten fehlerfrei funktionieren. Ist ein elektrisch gesteuertes Zusammenschaltventil eingebaut: Befestigen Sie die Steuereinheit mit dem Magneten an einem festen Metallteil in der Schlepperkabine. Stecken Sie das Spannungsversorgungskabel der Steuereinheit in eine geeignete Steckdose in der Schlepperkabine.

  • Seite 19: Den Splendimo Von Der Transportstellung In Die Arbeitsstellung Bringen

    Abbildung 9. Ankuppelpunkte Den Splendimo von der Transportstellung in die Arbeitsstellung bringen Achten Sie darauf, dass sich niemand in der Gefahrenzone aufhält, wenn Warnung Sie den Splendimo in die Arbeitsstellung bringen. Achten Sie darauf, dass sich die Zapfwelle nicht dreht, wenn sich der Warnung Splendimo in der Transportstellung befindet.

  • Seite 20: Den Splendimo Von Der Arbeitsstellung In Die Vorgewendestellung Bringen

    Den Splendimo von der Arbeitsstellung in die Vorgewendestellung bringen Stellen Sie das/die Regelventil(e) am Schlepper in die Anhebestellung. Die Zylinderverriegelung(en) begrenzen den/die Mähbalken in der Vorgewendestellung. Abbildung 11. Vorgewendestellung gekoppeltes Anheben Den Splendimo von der Arbeitsstellung in die Transportstellung bringen Achten Sie darauf, dass sich niemand in der Gefahrenzone aufhält, wenn Warnung Sie den Splendimo in die Transportstellung bringen.

  • Seite 21: Mit Dem Mähen Beginnen

    Stellen Sie das/die Regelventil(e) am Schlepper in die mittlere Stellung. Achten Sie darauf, dass sich die Zapfwelle nicht dreht, wenn sich der Warnung Splendimo in der Transportstellung befindet. Abbildung 12. Transportstellung Mit dem Mähen beginnen Achten Sie darauf, dass sich niemand in der Nähe des Splendimo aufhält, Warnung wenn Sie die Zapfwelle ankuppeln.
  • Seite 22 Wenn ein Mähbalken auf ein Hindernis trifft und nach hinten ausweicht: Halten Sie sofort an. Fahren Sie rückwärts, bis sich der Mähbalken wieder in seiner Ausgangsposition befindet. Vergewissern Sie sich, dass der Splendimo nicht beschädigt ist und Warnung sicher eingesetzt werden kann. Bringen Sie die Mähbalken in die Vorgewendestellung.
  • Seite 23 Abbildung 13. Eingerastete Schutzvorrichtungen Betrieb...

  • Seite 24: Das Mähen Beenden

    Das Mähen beenden Schalten Sie immer den Schleppermotor aus, bevor Sie die Warnung Schlepperkabine verlassen. Halten Sie an. Bringen Sie die Mähbalken in die Vorgewendestellung. Entriegeln Sie die Zapfwelle. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile des Splendimo zum Stillstand Warnung gekommen sind.

  • Seite 25: Den Splendimo Vom Schlepper Abkuppeln

    Den Splendimo vom Schlepper abkuppeln Stellen Sie den Schlepper immer auf festem Boden ab, wenn Sie den Warnung Splendimo vom Schlepper abkuppeln. Achten Sie darauf, dass sich niemand in der Nähe des Splendimo aufhält, Warnung wenn Sie ihn vom Schlepper abkuppeln. Entweder: •...
  • Seite 26 Ist ein elektrisch gesteuertes Zusammenschaltventil eingebaut: Koppeln Sie das Spannungsversorgungskabel der Steuereinheit vom Schlepper ab. Nehmen Sie die Steuereinheit aus der Schlepperkabine. Koppeln Sie das Kabel für die elektrische Beleuchtung ab. Lassen Sie den Kugelhahn am Ende des Druckschlauchs des Vorsicht hydropneumatischen Systems geschlossen.

  • Seite 27: Tests Und Einstellungen

    TESTS UND EINSTELLUNGEN Einstellen der Mähhöhe Bringen Sie die Mähbalken auf einem ebenen Untergrund in die Arbeitsstellung. Achten Sie darauf, die Dreipunktanhängung so zu positionieren, dass sich die mittleren Gelenkstifte 64 cm (25") über dem Boden befinden. Senken Sie die hintere Abstellstütze auf den Boden ab. Koppeln Sie den Oberlenker des Schleppers vom Dreipunktturm ab.

  • Seite 28: Einstellen Des Bodendrucks

    Einstellen des Bodendrucks Bringen Sie die Mähbalken auf einem ebenen Untergrund in die Arbeitsstellung, ohne die Zapfwelle zu aktivieren. Nehmen Sie niemals Einstellungen vor, wenn die Zapfwelle aktiviert ist Warnung oder sich Teile bewegen. Achten Sie darauf, dass der Schlauch des hydropneumatischen Kreislaufs mit dem einseitig angebrachten Kugelhahn an einem Regelventilanschluss des Schleppers angeschlossen ist.

  • Seite 29: Einstellen Der Absenkgeschwindigkeit Der Mähbalken

    Einstellen der Absenkgeschwindigkeit der Mähbalken • Um die Absenkgeschwindigkeit der Mähbalken zu verringern, drehen Sie die blauen Drehknöpfe an den Drosselventilen im Uhrzeigersinn. • Um die Absenkgeschwindigkeit der Mähbalken zu erhöhen, drehen Sie die blauen Drehknöpfe an den Drosselventilen gegen den Uhrzeigersinn. Abbildung 17.

  • Seite 30: Umschalten Auf Gekoppeltes Oder Einzelnes Anheben

    Umschalten auf gekoppeltes oder einzelnes Anheben Um kleinere Erntegutreste zu mähen, kann ein Mähbalken einzeln Hinweis: angehoben werden. Stoppen Sie den Schlepper. Entriegeln Sie die Zapfwelle. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile des Splendimo zum Stillstand Warnung gekommen sind. Schalten Sie immer den Schleppermotor aus, bevor Sie die Warnung Schlepperkabine verlassen.
  • Seite 31 Abbildung 20. Zusammenschaltventil Abbildung 21. Steuereinheit für elektrische Steuerung des Zusammenschaltventils Tests und Einstellungen...
  • Seite 32 Tests und Einstellungen...

  • Seite 33: Wartung

    WARTUNG Planmäßige Wartung 5.1.1 Wartung nach dem Einsatz • Reinigen Sie den Splendimo (Seite 5-3). • Achten Sie darauf, dass die Klingenbolzen fest angezogen sind. • Achten Sie darauf, dass die Mähscheiben mit dem korrekten Anzugsmoment festgezogen sind. • Schmieren Sie den Splendimo mit einem Korrosionsschutzmittel. 5.1.2 Wartung nach den ersten 30 Betriebsstunden Nach der ersten Verwendung des Splendimo oder nachdem ein neues...

  • Seite 34: Wartung Nach Längerer Einlagerung

    • Kontrollieren Sie den Splendimo auf Beschädigungen und Defekte. Reparieren oder ersetzen Sie defekte Teile. • Kontrollieren Sie das Hydrauliksystem auf Leckagen und beschädigte Teile. Reparieren oder ersetzen Sie defekte Teile. • Kontrollieren Sie die Getriebe auf Leckagen. • Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Muttern mit dem korrekten Anzugsmoment festgezogen sind.

  • Seite 35: Präventive Wartung

    Präventive Wartung 5.2.1 Reinigen des Splendimo Stellen Sie sicher, dass sich der Splendimo in der Parkstellung befindet. Heben Sie die Schutzvorrichtungen an und befestigen Sie diese mit dem Haken. Reinigen Sie den Splendimo gründlich durch Abspritzen. Haken Sie die Zapfwelle kurz bei der niedrigst möglichen Motordrehzahl vorsichtig ein, um evtl.

  • Seite 36: Schmieren Der Zapfwelle

    5.2.3 Schmieren der Zapfwelle • Anforderungen: • Fettpumpe • Biologisch abbaubares Schmierfett (Total Biomultis SEP2 oder vergleichbar) Schmieren Sie die Zapfwelle mit Hilfe einer Fettpumpe. Schmieren Sie die Profilrohre der Zapfwelle. Abbildung 23. Schmierstellen der Zapfwelle 5.2.4 Mäheinheit schmieren • Anforderungen: •...
  • Seite 37 Entfernen Sie das Lagergehäuse. Achten Sie darauf, dass die Unterlegscheibe (8) nicht verrutscht. Reinigen Sie die Einheit von altem Schmierfett. Befüllen Sie die Mäheinheit mit 100 g Shell Alvania WR 0 oder gleichwertig. Montieren Sie das Lagergehäuse oben auf der Mäheinheit. Achten Sie darauf, dass die Nabe des Lagergehäuses mit der Nabe des angrenzenden Lagergehäuses ausgerichtet ist.

  • Seite 38: Ölwechsel Des Zentralen Getriebes

    5.2.5 Ölwechsel des zentralen Getriebes • Anforderungen: • Auffangbehälter (Inhalt mindestens: 3 Liter) • GX85-W140 Getriebeöl oder vergleichbar • Trichter Reinigen Sie den Bereich um die Ablassschrauben und Füllstopfen herum. Stellen Sie den Auffangbehälter unter das Getriebe. Drehen Sie die Ablassschraube des Getriebes heraus. Drehen Sie den Füllstopfen heraus und warten Sie, bis das gesamte Öl in den Auffangbehälter abgelaufen ist.
  • Seite 39 1. Ablassschraube - 2. Füllstopfen - 3. Niveaustopfen - 4. Verschlussstopfen Abbildung 25. Ölwechsel des mittleren Getriebes Wartung...

  • Seite 40: Ölwechsel Des Linken Und Rechten Getriebes

    5.2.6 Ölwechsel des linken und rechten Getriebes • Anforderungen: • Auffangbehälter (Inhalt mindestens: 3 Liter) • GX85-W140 Getriebeöl oder vergleichbar • Trichter Reinigen Sie den Bereich um die Ablassschrauben und Füllstopfen herum. Stellen Sie den Auffangbehälter unter das Getriebe. Drehen Sie die Ablassschraube des Getriebes heraus. Drehen Sie den Füllstopfen heraus und warten Sie, bis das gesamte Öl in den Auffangbehälter abgelaufen ist.

  • Seite 41: Ölwechsel Der Linken Und Rechten Antriebseinheit

    5.2.7 Ölwechsel der linken und rechten Antriebseinheit • Anforderungen: • Auffangbehälter (Inhalt mindestens: 0,5 Liter) • GX85-W140 Getriebeöl oder vergleichbar Eine zu geringe Ölmenge kann zu einem Überhitzen und dauerhaften Schäden Vorsicht an der Antriebseinheit führen. Bringen Sie den Mähbalken in die Transportstellung. Stellen Sie den Auffangbehälter unter die Antriebseinheit.

  • Seite 42: Korrektive Wartung

    Ziehen Sie das Lely Spezialwerkzeug für Mähklingenwechsel nach unten, um den Splendimo Clip aus der Verriegelung (1) zu lösen. Entfernen Sie den Splendimo Clip (2). Klemmt der Klingenbolzen, kann er mit der Spitze des Lely Hinweis: Spezialwerkzeugs für den Mähklingenwechsel gelöst werden.
  • Seite 43 Bringen Sie einen neuen Splendimo Clip am Klingenbolzen (4) am. Schlagen Sie mit dem Hammer den Splendimo Clip in die Nut des Klingenbolzens, bis der Splendimo Clip hinter dem Sicherungsnocken (5) einrastet. Abbildung 28. Lely Spezialwerkzeug für Mähklingenwechsel Wartung 5-11...
  • Seite 44 Abbildung 29. Demontieren und Montieren einer Mähklinge 5-12 Wartung...

  • Seite 45: Demontieren Und Montieren Einer Mähscheibe

    5.3.2 Demontieren und Montieren einer Mähscheibe Nehmen Sie oben auf der Mähscheibe (5) den Splint (1) aus der Kronenmutter (2). Entfernen Sie die Kronenmutter (2). Entfernen Sie das Druckstück (3). Achten Sie darauf, dass der O-Ring (4) nicht über das Druckstück hinausragt.

  • Seite 46: Demontieren Und Montieren Einer Mähscheibe Auf Einer Antriebseinheit

    5.3.3 Demontieren und Montieren einer Mähscheibe auf einer Antriebseinheit Kuppeln Sie die Sekundärwelle ab. Drehen Sie die Schrauben heraus, die das Getriebe (2) mit dem Rahmen verbinden. Nehmen Sie das Getriebe (2) von der Gabel (4) ab. Drehen Sie die vier Schrauben aus der Unterseite des Hutes (5) und nehmen Sie anschließend den Hut ab.

  • Seite 47: Demontieren Des Mähbalkens

    1. Abdeckung - 2. Getriebe - 3. Achsende - 4. Gabel - 5. Hut - 6. Mähscheibe - 7. Lagergehäuse Abbildung 31. Explosionszeichnung des Antriebsstrangs 5.3.4 Demontieren des Mähbalkens • Anforderungen: • Steckschlüssel 46 mm • Drehmomentschlüssel • 150 cm Verlängerungsrohr Reinigen Sie den Mähbalken.
  • Seite 48 Auf beiden Seiten des Mähbalkens: • Lösen Sie die fünf Schrauben unten an der Stütze (16). Entfernen Sie den Mähbalken. Entfernen Sie die M30-Mutter (14) und den Ring (15). Entfernen Sie die Endplatte (17). Nehmen Sie die Mäheinheiten (8) und die Abstandshalter (7) von der Verbindungsstange (18) ab.

  • Seite 49: Zusammenbauen Des Mähbalkens

    5.3.5 Zusammenbauen des Mähbalkens • Anforderungen: • Steckschlüssel 46 mm • Drehmomentschlüssel • 150 cm Verlängerungsrohr • Castrol Tarp oder vergleichbar • Molykote BR2 Plus oder vergleichbar • Molykote P74 oder vergleichbar Reinigen Sie: • die Zentrierringe (6) • die Kontaktflächen der Mäheinheiten (8) und Abstandshalter (7). Achten Sie darauf, dass alle Kontaktflächen sauber sind.
  • Seite 50 Auf beiden Seiten des Splendimo: Achten Sie darauf, dass sich die fünf Löcher der Endplatte und die fünf Löcher unten an der Stütze übereinander befinden. Ziehen Sie die fünf Schrauben (16) handfest an. Ziehen Sie die fünf Schrauben (16) mit einem Anzugsmoment von 120 Nm (12 kgm) fest.
  • Seite 51 Abbildung 34. Drehrichtung der Mäheinheiten linker Mähbalken Abbildung 35. Drehrichtung der Mäheinheiten rechter Mähbalken Abbildung 36. Mutter M30 mit Drehmomentschlüssel festziehen Wartung 5-19...
  • Seite 52 5-20 Wartung...

  • Seite 53: Zeichnungen Und Tabellen

    ZEICHNUNGEN UND TABELLEN Hydraulikschema Splendimo 900 M 1. Akkumulator 2. Manometer 3. Verbindungsblock 4. Kugelhahn 5. Drosselventil (1-Weg) 6. Kombinierter Zylinder 6a. Einfachwirkende Komponente (Bodendruckentlastung) 6b. Doppeltwirkende Komponente (Heben und Senken) 7. Drossel 8. Elektromagnetventil 2/2 Abbildung 37. Hydraulikschema mechanische Steuerung...

  • Seite 54: Anzugsmoment-Tabelle Für Schraube Und Mutter

    Anzugsmoment-Tabelle für Schraube und Mutter Die folgende Tabelle zeigt das normale Anzugsmoment für alle am Splendimo verwendeten Schrauben der Klasse 8.8 und Muttern der Klasse 8. Verwenden Sie zum Festziehen der Schrauben und Muttern mit dem jeweiligen Anzugsmoment immer einen kalibrierten Drehmomentschlüssel. 13,5 21,5 41,0...

  • Seite 55: Störungsbeseitigung

    STÖRUNGSBESEITIGUNG Der Durchsatz des Ernteguts ist nicht konstant. • Nicht zu langsam fahren. Die effektivste Arbeitsgeschwindigkeit beginnt bei 10 km/h. • Mitnehmerplatten montieren. Das Erntegut wird nicht mit konstanter Höhe gemäht. • Bodendruck erhöhen (Seite 4-2). • Mähklingen austauschen. (Seite 5-10) Das Erntegut wickelt sich um den Mähbalken und die Mähscheiben.
  • Seite 56 Störungsbeseitigung...

  • Seite 57: Spezifikationen

    SPEZIFIKATIONEN Spezifikationen Splendimo 900 M Arbeitsbreite 8,85 m Überlappung 2 x 35 cm in Kombination mit Splendimo 320 F Schwadbreite ca. 2,10 - 2,60 m Transportbreite 2,25 m oben / 2,80 m unten Transporthöhe 3,90 m Anzahl der Mähscheiben/ 2 x 8 / 16 Klingen Mähhöhe...
  • Seite 58 Spezifikationen...
  • Seite 59 LEERSEITE...
  • Seite 60 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10 - 59 96 333 Fax +31 (0)10 - 59 96 444 www.lely.com Live Life Lely...

Inhaltsverzeichnis