REV Ritter EMT717ACTL Montage- Und Gebrauchsanweisung Seite 3
1
SI
Merilna naprava energije EMT717ACTL
Navodila za montažo in uporabo
NAMEN UPORABE
Merilna naprava za ugotavljanje porabe energije pri napravah.
VARNOST
Upoštevajte navodila za uporabo in jih dobro shranite!
2
Navodila za uporabo dajte naslednjemu lastniku izdelka!
Priključek sme izvesti samo pooblaščeni strokovnjak!
Poškodovane naprave ne uporabljajte!
Samo za uporabo v suhih prostorih!
Ni primerna za uporabo v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije!
PRIKLOP
Upoštevajte tehnične podatke!
Sl. 1: Merilno napravo za elektriko vstavite v vtičnico. Zaslon na kratko prikaže lastno
testiranje.
Sl. 2: Priključite električno napravo.
Električno napravo vključite.
ODČITAVANJE IZMERJENIH VREDNOSTI
Pomembno pri električnih napravah, ki se samodejno priklapljajo in izklapljajo
(npr. zamrzovalniki): Počakajte, da preteče nekaj vklopnih obdobij, da tako pridobite
izčrpne izmerjene podatke.
Sl. 3: Odčitajte izmerjene vrednosti.
kWh: Skupna zajeta poraba energije v merilnem obdobju (kilovatne ure)
3
W: Trenutna poraba elektrike (Watt)
ČAS: Obdobje izvajanja merjenja (ure:minute)
SHRANJEVANJE IN BRISANJE IZMERJENIH
VREDNOSTI
Shranjevanje izmerjenih vrednosti
Izmerjene vrednosti se avtomatsko shranijo. Shranjene ostanejo tudi če je električna
MENU
merilna naprava izklopljena iz vtičnice.
Nadaljevanje merjenja
Če nadaljujete z merjenjem, potem nove izmerjene vrednosti dodajte k že shranje-
nim.
Brisanje izmerjenih vrednosti
Sl. 4: Da bi začeli z novim merjenjem, izbrišite shranjene izmerjene vrednosti.
MENU
ODPRAVLJANJE MOTENJ
Sl. 5: Najprej naredite ponastavitev.
Pri tem se ohranijo shranjene izmerjene vrednosti.
MENU
ČIŠČENJE
Ohišje očistite z rahlo navlaženo krpo.
POPRAVILA
Merilna naprava ne vsebuje nikakršnih delov, ki bi jih bilo možno popravljati.
4
Ne izvajajte nikakršnih lastnih poskusov popravil!
TEHNIČNI PODATKI
Električni podatki
Obratovalna napetost/frekvenca napajanja: 230V~/50Hz
Delovni tok: maks. 16A
Maksimalna obremenitev: 4...3.680W
Merilna odstopanja: maks. +/-1% (kWh); maks. +/-2% (W)
Lastna poraba energije: 1W
CLR
Pogoji okolice pri obratovanju
Temperaturno območje: +5...+40°C
Višina: maks. 2.000m n.v.
5
Rel. zračna vlažnost: maks. 80% pri 30°C,
linearno padajoče do maks. 50% pri +40°C
Prehodna prenapetost: CAT II
WEEE-NAVODILA ZA RAVNANJE Z ODPADNO
ELEKTRIČNO IN ELEKTRONSKO OPREMO
V skladu s predpisom Evropske Unije, odpadne električne in elektronske opreme ne
smemo odlagati med nesortirane odpadke. Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje
nujnost ločenega zbiranja odpadkov.
RESET
Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite, da boste naprave, ki jih ne potrebujete
več, odložili na za to predvidene sisteme ločevanja odpadkov.
DIREKTIVA 2012/19/EU EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne
04. 7. 2012 o odpadni električni in elektronski opremi.
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1 - 4
D-63776 Mömbris
Tel. +49 180 5 007359 (0,14 €/Min.)
Fax +49 180 5 007410 (0,14 €/Min.)
www.rev.biz
service@rev.biz
03.14
ANL_EMT717ACTL_neu.indd 3
HR
HU
Uređaj za mjerenje energje
Energiamérő- berendezés
EMT717ACTL
EMT717ACTL
Upute za montažu i uporabu
Instrucciones de montaje y uso
SVRHA UPORABE
A HASZNÁLAT CÉLJA
Mjerni uređaj za utvrđivanje primljene snage električnih uređaja.
Az elektromos készülékek teljesítményfelvételének meghatározására szolgáló
mérő-berendezés.
SIGURNOST
BIZTONSÁG
Pridržavajte se uputa za uporabu i sačuvajte ih!
A használati utasítást vegye figyelembe és őrizze meg!
Upute za uporabu proslijedite sljedećem vlasniku!
A használati utasítást adja tovább a következő tulajdonosnak!
Nije namijenjeno za uporabu od djece!
A csatlakoztatást csak felhatalmazott szakértő személyzet végezze!
Oštećeni uređaj ne stavljajte u pogon!
Sérült készüléket ne helyezzen üzembe!
Samo za uporabu u suhim prostorijama!
Csak száraz helyiségekben történő használatra!
Nije prikladna za primjenu u okruženju u kojem postoji opasnost od eksplo-
zije!
Robbanásveszélyes környezetben nem alkalmazható!
PRIKLJUČAK
CSATLAKOZTATÁS
Pridržavajte se tehničkih podataka.
Vegye figyelembe a műszaki adatokat!
Slika 1: utaknite uređaj za mjerenje energije u mrežnu utičnicu. Zaslon pokazuje
1. ábra: Csatlakoztassa az energiamérő-berendezés hálózati dugóját konnektorba. A
kratku samoprovjeru.
kijelzőn rövid időre feltűnik az önellenőrzés folyamata. 2. ábra: Csatlakoztasson egy
Slika 2: priključite električni uređaj.
elektromos készüléket. Kapcsolja be az elektromos készüléket.
Uključite električni uređaj.
A MÉRT ÉRTÉKEK LEOLVASÁSA
OČITAVANJE MJERNIH VRIJEDNOSTI
Olyan elektromos készülékekre vonatkozó fontos információ, amelyek önműködően
Važno za električne uređaje koji se samostalno uključuju i isključuju (npr., zamrzi-
kapcsolnak be- és ki (pld. fagyasztókészülékek): Megbízható értékekhez való jutás
vači): kako biste dobili informativne mjerne vrijednosti, pričekajte nekoliko uklopnih
érdekében várjon meg több kapcsolási periódust.
ciklusa.
3. ábra: Olvassa le a mért értékeket.
Slika 3: očitajte mjerne vrijednosti.
kWh: A mérési időszak alatt felvett összes elektromos teljesítmény (kilowattóra)
kWh: ukupno primljena električna snaga (kilovat sati) u mjernom razdoblju.
W: trenutno primljena snaga (vat)
W: A pillanatnyi teljesítményfelvétel (Watt)
VRIJEME: trajanje mjerenja koje je isteklo (sati:minute)
TIME: Az eltelt mérési időtartam ( óra:perc)
POHRANJIVANJE I BRISANJE MJERNIH VR
MÉRÉSI ÉRTÉKEK TÁROLÁSA ÉS TÖRLÉSE
JEDNOSTI
A mérési adatok tárolása
Pohranjivanje mjernih vrijednosti
A készülék automatikusan eltárolja a mérési adatokat. Azok akkor is megmaradnak,
Mjerne se vrijednosti automatski pohranjuju. One ostaju pohranjene čak iako se
amikor az energiamérő-készülék hálózati csatlakozó dugóját kihúzza a konnektorból.
uređaj za mjerenje izvuče iz mrežne utičnice.
A mérés folytatása
Nastavak mjerenja
Amikor folytatja a méréseket, akkor az új adatok hozzáadódnak a tárolt adatokhoz.
Ako nastavite mjerenje, tada se nove mjerne vrijednosti zbrajaju sa starim vrijedno-
stima.
Mérési értékek törlése
Brisanje mjernih vrijednosti
4. ábra: új mérés előtt törölje az eltárolt mérési adatokat.
Slika 4: kako biste počeli novo mjerenje, izbrišite pohranjene mjerne vrijednosti.
HIBA ELHÁRÍTÁS
UKLANJANJE POGREŠNIH FUNKCIJA
5. ábra: Hajtson végre egy resetelést.
Slika 5: vratite na tvorničke postavke.
A tárolt adatok megmaradnak.
Pritom ostaju sačuvane pohranjene mjerne vrijednosti.
TISZTÍTÁS
ČIŠĆENJE
Tisztítsa meg a készülékházat egy enyhén nedves törlőkendővel.
Očistite kućište lagano natopljenom krpom.
JAVÍTÁS
POPRAVAK
Az energiamérő-készülék nem tartalmaz javítható részeket. Ne kezdjen javítási
Uređaj za mjerenje energije ne sadrži dijelove koji se mogu popraviti.
kísérletekbe saját elhatározásából!
Ne radite sami popravke!
MŰSZAKI ADATOK
TEHNIČKI PODACI
Elektromos adatok
Električni podaci
Üzemi feszültség/hálózati frekvencia: 230V~/50Hz
Radni napon / mrežna frekvencija: 230V~/50Hz
Üzemi áram: max. 16A
Radna struja: maks. 16A
Opteretivost: 43.680W
Terhelhetőség: 4...3.680W
Mjerno odstupanje: maks. +/-1% (kWh); maks. +/-2% (W)
Mérési eltérés: max. +/-1% (kWh); max. +/-2% (W)
Primljena vlastita snaga: 1W
Saját teljesítményfelvétel: 1W
Uvjeti okoline pri radu
Üzem közbeni környezeti feltételek
Područje temperature: +5... +40°C
Hőmérsékleti tartomány: +5...+40°C
Visinski položaj: maks. 2.000m nv
Rel. vlažnost zraka: maks. 80 % pri 30°C,
Magasság: max. 2.000m tengerszint feletti magasság
linearno opadajuća do maks 50 % pri +40°C
A levegő relatív páratartalma: max. 80% 30°C-nál,
Prolazni prenapon: CAT II
lineárisan csökkenve max. 50% -ig +40°C-nál
WEEE-NAPUTAK O ZBRINJAVANJU
Tranziens feszültség: CAT II
Rabljeni električni ili elektronski uređaji se u skladu s odredbama EU više ne smiju
WEEE MEGSEMMISÍTÉSI ÚTMUTATÁS
stavljati u nerazvrstani otpad. Simbol kante za otpad na kotačima ukazuje na nužnost
Az elhasznált elektromos és elektronikus készülékeket az európai előírások szerint
odvojenog prikupljanja.
már nem szabad az osztályozatlan hulladékhoz tenni. A kerekeken elhelyezett hul-
Pomozite i Vi u zaštiti okoliša te se pobrinite da se ovaj uređaj, kad ga više ne budete
ladéktartály szimbóluma a szelektív gyűjtés szükségességére utal.
koristili, preda u za to predviđene sustave za odvojeno prikupljanje otpada.
Ön is segítse a környezetvédelmet és gondoskodjon arról, hogy ezeket a készüléke-
DIREKTIVA 2012/19/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 04. srpanj 2012. o
ket, ha többé már nem használja, a szelektív gyűjtés erre tervezett rendszereibe
starim električnim i elektronskim uređajima.
teszi.
AZ EUROPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012 július 04-én kelt 2012/19/EU IRÁNYEL-
VE a használt elektromos és elektronikus készülékekről.
RO
EE
Aparat de măsurare a energiei
Energiamõõteseade EMT717ACTL
EMT717ACTL
Montaaži- ja kasutusjuhend
Montaj ve kullanım talimatı
KASUTUSALA
Mõõteseade elektriseadmete elektrikulu mõõtmiseks.
DESTINAŢIA DE UTILIZARE
OHUTUSNÕUDED
Aparat de măsură pentru determinarea puterii absorbite de aparatele electrice.
Järgige kasutusjuhendit ja hoidke see alles!
SIGURANŢĂ
Andke kasutusjuhend edasi järgmistele kasutajatele!
Respectaţi şi păstraţi instrucţiunile de utilizare!
Ei ole mõeldud kasutamiseks lastele!
Transmiteţi instrucţiunile de utilizare următorului proprietar!
Mitte võtta kahjustunud seadet kasutusele!
Nu este conceput pentru a fi utilizat de către copii!
Kasutamiseks vaid kuivades ruumides!
Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă prezintă deteriorări!
Ei sobi kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades!
Destinat exclusiv utilizării în spaţii uscate!
Nu este adecvat pentru utilizarea în medii cu potenţial exploziv!
ÜHENDAMINE
CONECTAREA
Järgige tehnilisi andmeid!
Joon. 1: Ühendage energiamõõteseade voolupistikusse. Ekraanil kuvatakse, et
Consultaţi datele tehnice!
lühiajaliselt viiakse läbi enesekontrolli.
Fig. 1: Conectaţi aparatul de măsurare a energiei la priza electrică. Pe afişaj apare
Joon. 2: Ühendage elektriseadmega.
pentru scurt timp ecranul de autotestare.
Lülitage elektriseade sisse.
Fig. 2: Conectaţi un aparat electric.
Porniţi aparatul electric.
MÕÕTEVÄÄRTUSTE LUGEMINE
CITIREA VALORILOR MĂSURATE
Oluline teave elektriseadmete kohta, mis lülituvad iseenesest sisse ja välja
(nt külmutusseadmed): Oodake mitu lülitusperioodi, et saada kehtivad mõõteväär-
Important, la aparatele electrice care pornesc şi se opresc automat (de ex. aparatele
tused.
de congelare): Aşteptaţi parcurgerea mai multor perioade de comutare, pentru a
Joon. 3: Lugege mõõteväärtusi.
obţine valori măsurate convingătoare.
kWh: Mõõtmisperioodil kokku mõõdetud elektriline
Fig. 3: Citiţi valorile măsurate.
võimsus (kilovatt-tund)
kWh: Puterea electrică totală absorbită în intervalul de măsurare (kilowatt-oră)
W: Hetkeline elektrikulu (Watt)
W: Puterea instantanee absorbită (waţi)
TIME: Mõõdetud mõõtmisaja pikkus (tunnid:minutid)
TIME: Perioada de măsurare scursă (ore:minute)
MÕÕTEVÄÄRTUSTE SALVESTAMINE JA
MEMORAREA ŞI ŞTERGEREA VALORILOR
KUSTUTAMINE
MĂSURATE
Mõõteväärtuste salvestamine
Memorarea valorilor măsurate
Mõõteväärtused salvestatakse automaatselt. Need püsivad mälus ka siis, kui energi-
Valorile măsurate sunt memorate automat. Acestea rămân memorate, chiar şi după
amõõteseade on voolupistikust eemaldatud.
deconectarea aparatului de măsurare a energiei de la priza electrică.
Mõõtmisega jätkamine
Continuarea măsurării
Kui jätkate mõõtmisega, siis liitke uus mõõteväärtus salvestatud väärtusele juurde.
Atunci când continuaţi măsurarea, noile valori măsurate sunt adăugate valorilor deja
Mõõteväärtuste kustutamine
memorate.
Joon. 4: Et alustada uue mõõtmisega, kustutage salvestatud mõõteväärtus.
Ştergerea valorilor măsurate
Fig. 4: Pentru a începe o nouă măsurătoare, ştergeţi valorile măsurate memorate.
VIGADE KÕRVALDAMINE
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR
Joon. 5: Tehke seadmele restart.
Sealjuures salvestatud mõõteväärtused ei kustu.
Fig. 5: Executaţi o resetare.
Valorile măsurate memorate se păstrează.
PUHASTAMINE
CURĂŢAREA
Puhastage korpuste kergelt niiske riidega.
PARANDAMINE
Curăţaţi carcasa cu o lavetă uşor umezită.
REPARAREA
Energiamõõteseade ei sisalda remonditavaid osi.
Ärge püüdke teha ühtegi omavolilist remonditööd!
Aparatul de măsurare a energiei nu conţine piese reparabile.
Nu efectuaţi încercări de reparare abuzive!
TEHNILISED ANDMED
DATE TEHNICE
Elektriandmed
Tööpinge/võrgusagedus: 230V~/50Hz
Parametri electrici
Töövool: max 16A
Tensiune de exploatare/frecvenţă de reţea: 230V~/50Hz
Koormus: 4...3,680W
Curent de exploatare: max. 16A
Mõõteväärtuse kõrvalekalle: max +/-1% (kWh); max +/-2% (W)
Sarcină admisibilă: 4...3.680W
Seadme elektrikulu: 1W
Abatere de măsurare: max. +/-1% (kWh); max. +/-2% (W)
Keskkonnatingimused töötamiseks
Consum propriu de energie: 1W
Temperatuurivahemik: +5...+40°C
Condiţii de mediu în regim de funcţionare
Kõrgus: max 2,000m absoluutkõrgus merepinnast
Interval de temperatură: +5...+40°C
Suhteline õhuniiskus: max 80 % 30°C juures,
Altitudine: max. 2.000m deasupra nivelului mării
lineaarselt kahanev kuni max 50 % +40°C puhul
Umiditate relativă a aerului: max. 80% la 30 °C,
Lühiaegne ülepinge: CAT II
cu scădere liniară până la max. 50% la +40 °C
Supratensiune tranzitorie: CAT II
ELEKTRI- JA ELEKTROONIKASEADMET
JÄÄTMEID KÄSITLEVA DIREKTIIVI (WEEE)
INDICAŢIE DE DISPENSARE WEEE
KOHANE JÄÄTMEKÄITLUSINFO
Aparatele electrice şi electronice uzate nu se mai pot dispensa cu deşeurile nesorta-
te conform normelor europene. Simbolul containerului pe roţi reprezintă necesitatea
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei ole enam lubatud euroopa õigusaktide
de colectare separată. Ajutaţi la protecţia mediului şi asiguraţi-vă că dacă nu mai
kohaselt viia sorteerimata prügi hulka. Ratastel prügikonteineri sümbol juhib teie
utilizaţi acest aparat, îl veţi introduce în sistemele de colectare separată existente.
tähelepanu asjaolule, et seade on vaja lahuskoguda.
DIRECTIVA 2012/19/EU A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI DIN 04
Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt, et see seade antaks pärast
iulie 2012 referitoare la aparatele electrice şi electronice uzate.
selle kasutamisaja lõppu selleks ettenähtud jäätmete lahuskogumispunkti.
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU 04. juuli 2012. a DIREKTIIV 2012/19/EU
elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta.
25.03.2014 09:16:35
