Manfrotto MVT535AQ Bedienungsanleitung

E
INTRODUCCIÓN はじめに
Trípodes ligeros de video fabricado en fibra de carbono que combinan una gran es-
本商品はカーボンファイバー製の軽量ビデオ三脚で、 優れた安定性と耐荷重性能、 傑出した
tabilidad con una alta capacidad de carga y una gran altura máxima con un diseño 最大高を誇るとともに、 人間工学に基づいた使いやすく コンパク トなデザインを採用してい
compacto, ergonómico y fácil de usar. ます。
CARACTERÍSTICAS RESALTABLES 主な特長
• semiesfera de 75mm (versión 535) • • ボール径•75mm （535モデル）
• semiesfera de 75/100mm (versión 536) • • ボール径•75/100mm （536モデル）
• • ボール径•75/60mm （MVT535AQおよびMVT535HHモデル)
• semiesfera de 75/60mm (versiones MVT535AQ y MVT535HH)
• • 脚は、 それぞれ3種類の開脚角度 （23° 、 50° 、 70° ） に設定可能
• cada pata se puede configurar independientemente a 3 ángulos (23° - 50° - 70°)
• pies de goma con pinchós retráctiles • • リ トラクタブルスパイク石突付きラバー製の足先
• • キャリングストラップ用取り付けねじ （ストラップは別売り）
• conexión para correa de transporte (opcional)
• • レッグウォーマー （MVT535AQモデル）
• forros térmicos (versión MVT535AQ)
1 1
CONFIGURACIÓN 組み立て
Abra las 3 patas del trípode. 3本の脚を開きます。
Para ajustar la altura del trípode, cada pata tiene extensiones telescópicas que se
各脚を伸縮させて三脚の高さを調整します。 固定用カラー"B"上のレバー"A"を回転すると、
pueden liberar abriendo la pinza "A" sobre el collar de bloqueo "B". Cuando se alcan- 脚が伸縮するので、 希望の高さになったところで、 レバー"A"をロックします。
za la altura requerida, cierre el bloqueo de la pinza "A".
1
三脚
1
PIES
ラバー製の足先"Q"を備えた三脚で、 屋外での使用のためリ トラクタブルスパイク石突"R"が
El trípode tiene pies de goma "Q" con pinchos retráctiles "R" para uso en exteriores.
付いています。
AJUSTE DEL ÁNGULO DE LA PATA 2 Y 3
脚の角度調整
Cada pata se puede configurar a 3 ángulos (X -Y- Z) – ver figura 2
脚は、 それぞれ3種類の開脚角度 （X、 Y、 Z） に設定できます。 図2参照。
Para cambiar el ángulo de una pata, cierre la pata ligeramente, presione el botón "C"
脚の角度を変更するには、 中央に向けてやや脚を閉じ、 ボタン"C"を押して角度を選択して
para seleccionar el nuevo ángulo, luego abra la pata.
から脚を開きます。
El ángulo de cada pata se puede ajustar independientemente de las otras dos patas.
それぞれの脚の角度は、 他の脚とは別々に変更可能です。
La última posición permite alcanzar el nivel del suelo.
Zの角度にすると、 床の高さでカメラを固定できます。
MONTANDO LA RÓTULA – MODELO 535 4
カメラの取り付け535モデル
El trípode tiene la semiesfera "P" para montar la rótula
三脚には、 カメラ取り付け用のボール"P"が付いています。
5
MONTANDO LA RÓTULA – MODELO 536
カメラの取り付け536モデル
El trípode está diseñado para rótulas con semiesfera de 100mm o 75mm. Para montar
このタイプの三脚には75mmと100mmのボールヘッ ドを取り付けることができます。 75mm
la rótula con semiesfera de 75mm, instale el adaptador "N" (proporcionado) al trípode
con los tres tornillo "M". のボールヘッ ドを取り付ける場合は、 ネジ"M"を3本使用して三脚に付属のアダプタ"N"を取
El adaptador de 75 mm "N" no se incluye si el trípode viene preensamblado con una り付けます。
100mmのボールヘッドで組立て済みの三脚には、 75mm用のアダプタ"N"は含まれていま
rótula de 100mm.
せん。
6
MONTANDO LA RÓTULA – MODELOS MVT535AQ y MVT535HH
El trípode está diseñado para rótulas con semiesfera de 75mm o 60mm. Para montar カメラの取り付けMVT535AQおよびMVT535HHモデル
la rótula con semiesfera de 60mm, instale el adaptador "D" (proporcionado) al trípode
このタイプの三脚には60mmと75mmのボールヘッドを取り付けることができます。 60mm
con los tres tornillo "E". のボールヘッドを取り付ける場合は、 ネジ"E"を3本使用して三脚に付属のアダプタ"D"を取
El adaptador de 60 mm "D" no se incluye si el trípode viene preensamblado con una り付けます。
rótula de 75mm.
75mmのボールヘッ ドで組立て済みの三脚には、 60mm用のアダプタ"D"は含まれていませ
ん。
NOTA
También es posible montar una rótula sin semiesfera (base plana con fijación hembra
注
de 3/8") en el trípode mediante una semibola que está disponible opcionalmente:
オプションで販売しているハーフボールを利用すれば、 ボールヘッ ド以外 （3/8インチのメス
-520BALL Ø75 para el trípode 535
コネクタ付きフラッ トベース） の取り付けも可能です。
-500BALL Ø100 o 520BALL Ø75 para el trípode 536
• - 535モデルの三脚には直径75mmのボール520
-520BALL Ø75 para los trípodes MVT535AQ y MVT535HH
• - 536モデルの三脚には直径100mのボール500または直径75mmのボール520
• - MVT535AQおよびMVT535HHモデルの三脚には直径75mmのボール520
TRANSPORTE 7
El conector "T" para una correa de transporte opcional
7
持ち運び
三脚にはオプションのキャリングストラップを取り付けるためのアタッチメント"T"が付いて
AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL BLOQUEO DE LAS PATAS 8
います。
Si las extensiones telescópicas de las patas no quedan bien fijadas, incluso después
de haber cerrado la pinza de bloqueo"A", la tensión de bloqueo necesita ser ajustada.
脚固定張力調整
Para hacerlo:
固定レバー"A"を締めつけた後も脚の伸縮が安定しないようであれば、 固定張力を調整する
-quite el tapón "K"
必要があります。
-libere la pinza de bloqueo "A"
以下の方法で調整します。
-atornille la rosca "V" en el sentido de las agujas del reloj, usando la llave especial "W"
• - キャップ"K"を取り外します。
que se proporciona en una de las patas del trípode.
• - 固定レバー"A"を解除します。
Normalmente un tercio de rosca será suficiente para conseguir una tensión de blo-
• - 3本の脚の1本に付属している特殊キー"W"を使って、 ネジVを時計回りに回します。
queo correcta.
通常は、 1/3ほど回すだけで正しい固定張力に調整できます。
J
说明
这款轻质碳纤维摄像三脚架将出众的稳定性、高承载能力、符合人体工程学的最大高
度以及易于使用的紧凑型设计完美地结合于一体。
主要参数：
• • 75mm球碗（535型号）
• • 75/100mm球碗（536型号）
• • 75/60mm球碗（MVT535AQ和MVT535HH型号）
• • 每个脚管可单独设置成三种角度（23°•-•50°•-•70°）
• • 橡胶脚板带有可伸缩脚钉
• • 配件螺纹用于安装三脚架肩带（选配）
• • 脚管防冻套（MVT535AQ型号）
1
安装
打开3个三脚架脚管。
要调节三脚架的高度，可使用每个脚管上带有的可伸缩延展件，其可通过旋转锁
环"B"上的旋转杆"A"松开。达到所需高度时，锁定旋转杆"A"即可。
1
脚板
该三脚架配有橡胶脚板"Q"，其带有的可伸缩脚钉"R"可供外部使用。
2
脚管角度调节装置 和
每个脚管可设置成3种扩展角度（X•–•Y•–•Z）参见图2。
2 3
&
要更改脚管上的角度，将脚管稍稍向中轴闭合，并按下按钮"C"来选择新的脚管角
度，然后打开脚管。
可独立于另外两个脚管之外对各个脚管的角度进行调节。
最后一个位置可使脚管与地板保持水平。
4
安装相机云台 535 型号
三脚架带有用来安装云台的球碗"P"。
4
5
安装相机云台 536型号
三脚架设计用于安装100mm或75mm球型云台。要安装75mm球型云台，用三个螺
5
钉"M"将转接器"N"（随三脚架一起提供）固定在三脚架上。
如三脚架作为预装配套装配备有100mm球型云台，则不配有75mm转接器"N"。
安装相机云台 —MVT535AQ 和MVT535HH型号
三脚架设计用于搭配75mm或60mm球型云台。要安装60mm球型云台，用三个螺
钉"E"将转接器"D"（随三脚架一起提供）固定在三脚架上。
如三脚架作为预装配套装配备有75mm球型云台，则不配有60mm转接器"D"。
6
注
还可以使用作为选件提供的半球，在三脚架上安装非球型云台（带3/8"母接头的平底
座）。
• - 535三脚架搭配520BALL•Ø75球型云台
• - 536三脚架搭配500BALL•Ø100球型云台或520BALL•Ø75球型云台
• - MVT535AQ和MVT535HH三脚架搭配520BALL•Ø75球型云台
7
搬运
三脚架带有配件"T"，用于安装可选配件肩带。
8
脚管锁紧力调节装置
即便已将锁紧杆"A"拧紧，如可伸缩脚管延展件发生滑动，必须调节锁紧力。
要调节锁紧力：
• - 拆下盖帽"K"；
• - 松开锁紧杆"A"；
• - 使用其中一个三角架脚管上的专用按键"W"顺时针转动螺钉"V"。
8
通常，旋转三分之一周便足以获得合适的锁紧力。
CN
제품설명서
경량의 카본 파이버 비디오 트라이포드로 뛰어난 안정성, 높은 최대 적재 중량과 높이
를 가졌으며 컴팩트한 크기에 인체공학적으로 디자인되어 사용하기 편리합니다.
주요 기능
• 75mm 볼 (535 버전)
• 75/100mm 볼 (536 버전)
• 75/60mm 볼 (MVT535AQ와 MVT535HH 버전)
• 각 다리마다 3가지의 다른 각도로 설치가 가능 (23° - 50° - 70°)
• 고무 핏 이 있는 개폐식 스파이크
• 휴대 스트랩(옵션)을 연결할 수 있는 나사
• 레그워머 (MVT535AQ 버전)
1
설치
트라이포드 다리를 모두 열어줍니다.
각 다리의 락킹 마디 "B"에 있는 레버 "A"를 풀어 각 다리의 길이를 조정하고 원하는 트
라이포드의 높이로 설정이 끝나면 레버 "A"를 잠급니다.
핏 1
트라이포드는 개폐식의 스파이크 "R"을 포함하고 있는 고무 핏 "Q"를 가지고 있습니다.
3
다리각도 조절 2 & 3
각 다리마다 3가지의 다른 각도(X - Y - Z)로 설치가 가능합니다 – figure 2 참조
다리 각도조절 시, 먼저 트라이포드의 중앙부로 다리를 살짝 밀고 버튼 "C"를 눌러 원
하는 새로운 각도를 선택한 이후 다리를 펴줍니다.
각 다리의 각도는 나머지 두 다리와는 상관없이 조정이 가능합니다.
가장 마지막 각도를 사용하면 그라운드 레벨로 트라이포드를 설치 할 수 있습니다.
카메라 헤드 장착하기 – 535 모델 4
트라이포드에는 헤드 장착을 위한 볼 "P"가 있습니다.
카메라 헤드 장착하기 – 536 모델 5
100mm 또는 75mm 볼헤드와 함께 사용되도록 설계된 트라이포드 입니다. 75mm
볼헤드를 장착하기 위해서는 아답터 "N"(포함사항)을 세 개의 나사 "M"을 사용하여 트
라이포드에 장착합니다.
100mm 볼헤드와 트라이포드가 미리 조립된 키트 제품에는 75mm 아답터 "N"이 포
6
함되어있지 않습니다.
카메라 헤드 장착하기 – MVT535AQ 와 MVT535HH 모델
75mm 또는 60mm 볼헤드와 함께 사용되도록 설계된 트라이포드 입니다. 60mm 볼
헤드를 장착하기 위해서는 아답터 "D"(포함사항)을 세 개의 나사 "E"을 사용하여 트라
이포드에 장착합니다.
75mm 볼헤드와 미리 조립된 키트 제품에는 60mm 아답터 "D"가 포함되어있지 않
습니다.
노트
볼 헤드가 아닌 일반 헤드(플랫 베이스 3/8" 암나사)의 경우 아래 옵션 사항과 같이 하
프 볼을 사용하여 트라이포드에 장착 가능합니다.
- 535 트라이포드용 520BALL Ø75 볼
- 536 트라이포드용 500BALL Ø100 볼 또는 520BALL Ø75 볼
- MVT535AQ와 MVT535HH 트라이포드 용 520BALL Ø75 볼
휴대방법 7
트라이포드는 휴대 스트랩(옵션) 연결고리인 "T"가 있습니다.
다리 락킹 강도 조절 8
만일 락킹 레버 "A"를 잠근 이후에도 설정된 다리 길이로 고정되지 않고 미끄러진다면
다리 락킹의 강도를 조절하면 됩니다.
락킹 강도를 조절하려면:
- 마개 "K"를 열어줍니다.
- 락킹 레버 "A"를 열어줍니다
- 트라이포드와 함께 제공된 키 "W"를 이용하여 나사 "V"를 시계방향으로 돌려줍니다.
보통 나사를 3번 돌리면 알맞은 정도의 락킹 강도로 조정됩니다.
KO RU
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Легкий угле пластиковый видео штатив, вобравший в себя великолепную устой-
чивость, большую грузоподъемность и максимально большую высоту с эргоно-
мичным. Легким в использовании и компактным дизайном.
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• 75мм чаша (535 версия)
• 75/100 мм чаша (536 версия)
• 75/60 мм чаша (MVT535AQ и MVT535HH версии)
• каждая нога может быть установлена независимо 3 степени 23-50-70 градусов
• резиновые наконечники с убирающимися заостренными концами
• специальное крепление для переносного ремня (опция)
• защитные чехлы на ножках штатива (MVT535AQ версия)
УСТАНОВКА 1
Откройте 3 ноги штатива. для того, чтобы настроить высоту штатива, каждая нога
имеет телескопическое увеличение высоты, которое может быть регулировать-
ся путем вращения рычага "А" на закрывающем кольце "В". Когда нужная высота
установлена, закройте рычаг "А".
1
НАКОНЕЧНИКИ
Штатив имеет резиновые наконечники "Q" с убирающимися шипами "R" для внеш-
него использования.
НАСТРОЙКА УГЛА НОГИ 2 И 3
Каждая нога может быть установлена под 3 наличными углами (X - Y - Z ) - смотри
рисунок 2.
Для того, чтобы сменить угол ноги, осторожно закройте ногу к центру, нажмите на
кнопку "С" для выбора нового угла ноги, затем откройте ногу.
Угол каждой ноги может быть настроен независимо от других ног.
Последнее положение позволяет достигнуть уровня пола
УСТАНОВКА ГОЛОВКИ НА МОДЕЛИ 535 4
Штатив имеет чашу "Р" для установки головки
5
УСТАНОВКА ГОЛОВКИ ДЛЯ МОДЕЛИ 536
Штатив предназначен для 100мм или 65мм шаровых головок. Для установки 75мм
шаровой головки, соедините прилагаемый к поставке адаптер "N" к штативу тре-
мя болтами "М".
75мм адаптер "N" не входит в комплект поставки, если штатив поставляется с за-
ранее пред установленной 100мм чашей.
УСТАНОВКА ГОЛОВКИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ MTV 535AQ И MVT535HH
Штатив предназначен для чаш размером 75 или 65мм. Для установки 60мм чаши,
соедините адаптер "D" к штативу тремя болтами "E".
6
60мм адаптер "D" не входит в комплект поставки, если штатив поставляется с
предустановленной 75 мм шаровой головкой.
ПРИМЕЧАНИЕ
Также можно устанавливать головки на штативы без чаши (плоская основа с резь-
бой 3/8 дюйма), используя адаптер, который имеется в наличие в качестве допол-
нительной опции.
-520 адаптер 75 мм чаша для 535 штатива
-500 адаптер 100 мм чаша или 520 адаптер 75 мм чаша для 536 штатива
-520 адаптер 75 мм чаша для MTV535AQ и MVT535HH штативов
ПЕРЕНОСКА 7
Штатив имеет специальное кольцо "Т" для переносного ремня, поставляемого
дополнительно.
НАСТРОЙКА БЛОКИРОВКИ ЗАМКА НОГИ 8
Если телескопическая ножка сдвинется после затягивания рычага "А", блокировку
замка нужно настроить.
для того, чтобы сделать это:
-снимите колпачек "K"
-ослабьте рычаг "А"
-поверните болт "V" по часовой стрелке специальным поставляемым ключом "W"
на одной из ног штатива.
Обычно трети поворота достаточно, чтобы достичь правильной блокировки замка
Cod. 535,50 - 06/14 Copyright © 2014 Manfrotto Bassano Italy
6
INSTRUCTIONS
171 cm 2,3 kg 20 kg 171 cm 3,25 kg 20 kg
535 MVT535AQ
67.3" 5 lbs 44.1 lbs 67.3" 7.1 lbs 44.1 lbs
203 cm 3,25 kg 25 kg 25 cm 1,2 kg 20 kg
536 MVT535HH
80" 7.1 lbs 55.1 lbs 9.84" 2.6 lbs 44.1 lbs