Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EWH 10 mini,
EWH 10 mini U, EWH 10 mini U N
EWH 15 mini,
EWH 15 mini U, EWH 15 mini U N
Geschlossene Kleinspeicher
10 Liter bis 15 Liter für Über- und Untertischmontage
Gebrauchs- und Montageanweisung
Unvented small storage water heaters
10 litres to 15 litres for above-basin and below-basin installation
Operating and installation instructions
Водонагреватель электрический аккумуляционный
от 10 до 15
литров
Инструкция по эксплуатации и монтажу
Zárt fali melegvíz-tároló
10 - 15 literig a mosogató, illetve mosdó fölé, és a mosogató, illetve a
mosdó alá történő beszereléshez.
Használati és szerelési utasítás
Malé tlakové zásobníkové ohřívače
10 až 15 litrů k montáži nad nebo pod odběrné místo
Návod k montáži a použití
Ciśnieniowe wiszące zasobniki c.w.u.
o pojemności 10 - 15 litrów, do montażu nad i pod umywalką
Instrukcja obsługi i montażu
EWH 10 mini N
EWH 15 mini N
Deutsch
English
Русский
AЯ80
Magyar
Česky
Polski
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG EWH 10 mini
Inhaltszusammenfassung für AEG EWH 10 mini
- Seite 1 EWH 10 mini, EWH 10 mini N EWH 10 mini U, EWH 10 mini U N EWH 15 mini, EWH 15 mini N EWH 15 mini U, EWH 15 mini U N Geschlossene Kleinspeicher Deutsch 10 Liter bis 15 Liter für Über- und Untertischmontage...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2.7 Schemat instalacji __________ 22 Гарантийное обслуживание водонагревателя производится в соответствии с гарантийными обязательствами, перечисленными в гарантийном талоне. Адреса сервисных центров Вы можете найти на сайте: www.aeg-haustechnik.ru Сертификация продукции Сертификат соответствия: № РОСС DE.АЯ80.B04385, Срок действия сертификата: с 03.10.2006 по 02.10.2008 Орган... - Seite 3 EWH 10 mini EWH 10 mini U EWH 10 mini N EWH 10 mini U N > 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa Ø3/8” G1/2” Ø1/2” G3/8” X G1/2” Ø 10 mm G3/8” x 10 mm G3/8”...
- Seite 4 EWH 15 mini EWH 15 mini U EWH 15 mini N EWH 15 mini U N > 0 - 6 bar / > 0 - 0,6 MPa Ø3/8” G1/2” Ø1/2” G3/8” X G1/2” Ø 10 mm G3/8” x 10 mm G3/8”...
-
Seite 5: Gebrauchs- Und Montageanweisung
Für den Benutzer und den Installateur Gebrauchs- und Montageanweisung Diese Anweisung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen. Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme überlassen. Temperatureinstellung min. Frostschutzstellung Energiesparstellung (ca. 60 °C) max. Temperaturbereich (ca. 80 °C) min. -
Seite 6: Elektrischer Anschluss
Für den Installateur Den Speicher auf keinen Fall an das elektrische Netz anschließen, ohne zu überprüfen, ob er tatsächlich vollständig mit Wasser gefüllt ist! Elektrischer Anschluss 1 Anschlussfeld 2 Temperaturbegrenzer 3 Thermostat 4 Signallampe 5 Heizkörper 6 Behälter R El. Wiederstand 560 Ohm EWH mini / mini N EWH mini U / mini U N A Anode... -
Seite 7: Für Den Installateur
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbei- tung der Verpackungen. -
Seite 8: Operating And Installation Instructions
For the user and fitter Operating and installation instructions Keep these instructions in a safe place. Hand them over to the new owner if the appliance changes hands. Make them available to the fitter when any maintenance work or repairs are carried out. Temperature setting min. -
Seite 9: Electrical Connection
For the fitter Never connect the storage water heater to the electrical power supply without first checking whether the storage water heater is actually filled with water. Electrical connection 2 1 Connection panel 2 Temperature limiter 3 Thermostat 4 Signal lamp 5 Heater element 6 Reservoir R Resistor (560 Ohm) -
Seite 10: Technical Speciications
For the fitter Technical specifications Type EWH 10 mini / mini N EWH 15 mini / mini N EWH 10 mini U / mini U N EWH 15 mini U / mini U N Rated voltage, 1/N/PE ~ 230V power consumption... -
Seite 11: Настройка Температуры
Для пользователя и сервисного специалиста Инструкция по эксплуатации и монтажу Аккуратно храните данную инструкцию, при смене владельца передавайте ее новому владельцу. Перед работами по техническому обслуживанию и каким-либо ремонтом ознакомить с ней сервисного специалиста. В тексте данной инструкции электрические аккумуляционные водонагреватели могут иметь такие технические названия, как: прибор, устройство, аппарат, водонагреватель... -
Seite 12: Электрическое Подключение
Для сервисного специалиста Заполнение: После подключения водонагревателя открыть запорный клапан. После этого открыть кран горячей воды. Если из него течет вода, то водонагреватель заполнен. В этом случае - закрыть сливной кран и проверить герметичность подключений.Ни в коем случае не включайте накопитель в электросеть, не проверив, действительно ли он полностью заполнен... -
Seite 13: Технические Параметры
снять ее. Технические параметры Тип EWH 10 mini / mini N EWH 15 mini / mini N EWH 10 mini U / mini U N EWH 15 mini U / mini U N Номинальное перем. 230 В 1/N/PE ~ напряжение... -
Seite 14: Használati És Szerelési Utasítás
A felhasználó és a szerelő számára Használati és szerelési utasítás Gondosan őrizze meg a jelen utasítást, és tulajdonosváltás esetén adja át az utódnak. Karbantartási és esetleges javítási munkák esetén az utasítást adja át a szerelőnek betekintés céljából. Hőmérséklet-beállítás min. Fagyvédő üzemmód Energiatakarékos üzemmód (kb. -
Seite 15: Elektromos Csatlakozás
A szerelő számára A melegvíz-tárolót soha ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz annak ellenőrzése nélkül, hogy a tároló tényleg teljesen megtelt-e vízzel! Elektromos csatlakozás 1 Csatlakozó mező 2 Hőmérséklethatároló 3 Termosztát 4 Jelzőlámpa 5 Fűtőtest 6 Tartály R 560 ohmos elektromos ellenállás EWH mini / mini N EWH mini U / mini U N... -
Seite 16: Műszaki Adatok
A szerelő számára Műszaki adatok Típus EWH 10 mini / mini N EWH 15 mini / mini N EWH 10 mini U / mini U N EWH 15 mini U / mini U N Névleges feszültség 1/N/PE ~ 230V Teljesítményfelvétel 2000 Névleges térfogat... -
Seite 17: Návod K Montáži A Použití
Pro uživatele a instalatéry Návod k montáži a použití Tento návod dobře uschovejte a při změně majitele jej předejte nástupci. Při údržbě a dalších činnostech spojených s opravami jej předejte k nahlédnutí instalatérovi. Nastavení teploty min. Poloha Ochrana proti mrazu Poloha Úspora energie (cca 60 °C) max. -
Seite 18: Elektrické Připojení
Pro instalatéry Elektrické připojení 1 připojovací pole 2 omezovač teploty 3 termostat 4 kontrolka 5 topný článek 6 nádoba R el. odpor 560 Ohm A anoda EWH mini / mini N EWH mini U / mini U N Elektrické připojení musí být provedeno při dodržení pokynů uvedených v platném návodu k montáži a rovněž... -
Seite 19: Technické Údaje
Pro instalatéry Technické údaje EWH 10 mini / mini N EWH 15 mini / mini N EWH 10 mini U / mini U N EWH 15 mini U / mini U N Jmenovité napětí Příkon 1/N/PE ~ 230V2000 jmenovitý obsah litrů... -
Seite 20: Instrukcja Obsługi I Montażu
Dla użytkownika i instalatora Instrukcja obsługi i montażu Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać i przekazać następcy przy zmianie właściciela. Przy pracach konserwacyjnych i ewentualnych naprawach przekazać instalatorowi wglądu. Nastawy temperatury min. Zabezpieczenie przeciwmrozowe Nastawa energooszczędna (ok. 60 °C) max. Zakres temperatury (ok. 80 °C) Montaż... -
Seite 21: Przyłącze Elektryczne
Dla instalatora Przyłącze elektryczne 1 Listwa zaciskowa 2 Ogranicznik temperatury 3 Termostat 4 Kontrolka sygnalizacyjna 5 Grzałka 6 Zbiornik R Opornik elektryczny 560 Ohm A Anoda ochronna EWH mini / mini N EWH mini U / mini U N Przyłącze elektryczne należy wykonać przy uwzględnieniu instrukcji montażu oraz obowiązujących norm i przepisów. -
Seite 22: Dane Techniczne
Dla instalatora Dane techniczne EWH 10 mini / mini N EWH 15 mini / mini N EWH 10 mini / mini N EWH 15 mini / mini N Napięcie znamionowe 1/N/PE ~ 230V Pobór mocy 2000 Pojemność znamionowa Litry Zużycie prądu Pod umywalką... - Seite 23 Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet allein der AEG Haustechnik-Kundendienst, auf welche Art der Fehler behoben werden soll. Es steht dem AEG Haustechnik-Kundendienst frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum des AEG Haustechnik-Kundendienstes.
- Seite 24 Czech Republic www.aeg-haustechnik.ru AEG Home Comfort Polska (495) 788 91 68 K Hájům 946 AEG Oddzial Stiebel Eltron Pol-ska Sp. z.o.o. (495) 788 91 68 15500 Praha 5-Stodulky Ul. Instalarów 9 Tel. 2 - 51 11 61 11 02-237 Warszawa 2 - 51 11 61 53 Tel.