SPEEDLINK BLACK BOLT Schnellinstallationsanleitung

QUICK INSTALL GUIDE
EL
1. Κατεβάστε τον οδηγό για να εγκαταστήσετε το λογισμικό για το BLACK BOLT Racing Wheel.
Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε πάντα την τρέχουσα έκδοση του οδηγού, η οποία διατίθεται
BLACK BOLT RACING WHEEL
online προς μεταφόρτωση στη διεύθυνση www.speedlink.com/support.
2. Συνδέστε το κιτ πεντάλ μέσω του καλωδίου με την υποδοχή σύνδεσης στην πίσω πλευρά του
τιμονιού.
1 2
3. Τοποθετήστε το τιμόνι επάνω σε μια λεία, ίσια επιφάνεια και συνδέστε το μέσω του καλωδίου
USB με μια ελεύθερη υποδοχή σύνδεσης USB του υπολογιστή σας.
4. Κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο „Mode" για 2 δευτερόλεπτα, για εναλλαγή μεταξύ των δύο
καταστάσεων λειτουργίας του τιμονιού: XInput (για τα περισσότερα τρέχοντα παιχνίδια) και
DirectInput (για όλα τα παλαιότερα και ορισμένα νεότερα παιχνίδια). Εάν ανάβει το πράσινο
LED (αριστερά), είναι ενεργή η λειτουργία XInput. Εάν ανάβει το κόκκινο LED ( δεξιά), η
συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία DirectInput.
Παρακαλούμε θέστε το τιμόνι στην επιθυμητή κατάσταση λειτουργίας, προτού εκκινήσετε
ένα παιχνίδι. Η αλλαγή στο τρέχον παιχνίδι μπορεί να οδηγήσει στο να μην αναγνωρίζεται ο
ελεγκτής σωστά από αυτό. Σε αυτή την περίπτωση παρακαλούμε εκκινήστε το παιχνίδι εκ
νέου. Μπορείτε να μάθετε με ποια κατάσταση λειτουργίας λειτουργεί καλύτερα το παιχνίδι
στο αντίστοιχο εγχειρίδιο, από τον κατασκευαστή ή μέσω δοκιμής.
5. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Cruise εξασφαλίστε πρώτα ότι το BLACK BOLT
βρίσκεται στη λειτουργία DirectInput. Κατόπιν δώστε γκάζι με το δεξί πεντάλ, έως ότου
DOWNLOAD THE DRIVER AT:
επιτύχετε την επιθυμητή ταχύτητα και στη συνέχεια διατηρήστε την. Μετά κρατήστε
www.speedlink.com/support πατημένο το πλήκτρο Cruise για 1 δευτερόλεπτο. Αφότου αφήσετε το πλήκτρο, η ταχύτητα
διατηρείται αυτόματα. Για να τερματίσετε τη λειτουργία Cruise, πατήστε το πεντάλ γκαζιού ή
φρένου.
6. Στο μενού οδηγού, στο οποίο έχετε πρόσβαση μέσω του συστήματος ελέγχου, μπορείτε να
3 4
ελέγξετε τη λειτουργία τιμονιού και πλήκτρων καθώς και, στη λειτουργία DirectInput, να
διεξάγετε λεπτομερείς ρυθμίσεις, σχετικά με την ευαισθησία ή την ισχύ κραδασμών.
NO
1. Last ned driveren for å installere programvaren for BLACK BOLT Racing Wheel. Bruk alltid
den nyeste versjonen av driveren. Du finner den online under www.speedlink.com/support
for nedlasting.
2. Koble pedalsettet til kontakten bak på rattet ved hjelp av kabelen.
3. Sett rattet på en glatt, jevn overflate og koble det til en ledig USB-port på PC-en ved hjelp av
USB-kabelen.
4. Hold inne «Mode»-knappen i 2 sekunder for å bytte mellom rattets to driftsmodi: XInput (for
de fleste av de nyere spillene) og DirectInput (for alle eldre spill og enkelte av de nye). Hvis
IN 5V DC 170MA PRESS 2 SECONDS TO CHANGE MODE
det grønne LED (venstre) lyser, er XInput-modus aktiv. Lyser det røde LED (høyre), befinner
apparatet seg i DirectInput-modus.
5 Still rattet inn på ønsket modus før du begynner å spille. Hvis du bytter modus mens du
spiller, kan det føre til at spillkontrollen ikke lenger registrerer kontrollenheten. I så fall
må du starte spillet på nytt for å fortsette. Se i bruksanvisningen, les informasjonen fra
produsenten eller prøv deg frem på egen hånd for å finne ut hvilken modus som er best for
et bestemt spill.
5. For å kunne bruke Cruise-funksjonen må du først kontrollere at BLACK BOLT er i DirectInput-
modus. Gi så gass med høyre fotpedal til du har nådd ønsket hastighet. Hold denne
hastigheten samtidig som du trykker og holder inne Cruise-tasten i 1 sekund. Når du slipper
opp tasten, holdes hastigheten automatisk. Trå på gass- eller bremsepedalen når du vil
avslutte Cruise-modus.
6. I drivermenyen, som du finner via systemkontroll, kan du kontrollere ratt- og
knappefunksjonen samt – i DirectInput-modus – foreta detaljerte innstillinger, for eksempel
på ømfintligheten eller vibrasjonsstyrken.
PRESS „CRUISE" FOR 1 SECOND TO SET THE SPEED
CZ PT
1. Stáhněte si řídicí program pro instalaci software pro BLACK BOLT Racing Wheel. Prosím, 1. Descarregue o controlador para poder instalar o software para o BLACK BOLT Racing Wheel.
použijte vždy nejaktuálnější verzi budicího programu, který je k dispozici online na Utilize sempre a versão atual do controlador que está à disposição online em
webových stránkách www.speedlink.com/support. www.speedlink.com/support para descarregar.
2. Kabelem zapojte pedálový kit do zadního portu volantu. 2. Ligue o kit do pedal na tomada posterior do volante com o cabo.
3. Nasaďte volant na hladký, rovný povrch a pomocí USB kabelu je zapojte do volného USB 3. Coloque o volante sobre uma superfície plana e nivelada, ligue-o com o cabo USB na
portu na Vašem počítači. tomada USB do seu computador.
4. Tlačítko „Mode" podržte po dobu 2 sekund stisknuté pro přepínání mezi dvěma operačními 4. Mantenha premido o botão „Modo" por 2 segundos para comutar entre os dois modos de
režimy volantu: XInput (pro většinu aktuálních her) a DirectInput (pro všechny starší a operação do volante: XInput (para a maioria dos jogos atuais) e DirectInput (para todos os
některé novější hry). Svítí-li zelená LED (vlevo), tak je aktivní režim XInput; pokud svítí jogos antigos e alguns novos). Se acender o LED verde (à esquerda), o modo XInput está
červená LED (vpravo), tak se zařízení nachází v režimu DirectInput. ativo; se acender o LED vermelho (à direita), o aparelho encontra-se no modo DirectInput..
Předtím, než spustíte hru, uveďte volant do požadovaného režimu. Přepínání v rozehrané hře Selecione o modo desejado para o volante antes de começar o jogo. A comutação durante
může vést k tomu, že controller neí hrou více identifikován; v takovém případě restartujte o jogo pode causar falhas na deteção do controlador; se isto acontecer, reinicie o jogo. Para
hru. S kterým režimem hra nejlépe funguje, se můžete dočíst v příslušné příručce, nebo se saber qual é o melhor modo para um jogo consulte o manual correspondente, pergunte ao
zeptat přímo u výrobce, nebo to můžete jednoduše vyzkoušet. fabricante ou faça provas.
5. K použití funkce Cruise se nejprve ujistěte, že BLACK BOLT je v režimu DirectInput. Pak 5. Para utilizar a função cruzeiro, assegure-se de que o BLACK BOLT esteja no modo
pravým nožním pedálem přidejte plyn, dokud jste nedosáhli požadované rychlosti a tuto DirectInput. Acelere o pedal direito até atingir a velocidade desejada, mantendo-a.
udržujte. Poté tlačítko Cruise podržte stisknuté 1 sekundu. Po puštění tlačítka se rychlost Mantenha premido o botão de cruzeiro por 1 segundo. Depois de soltar a tecla, a velocidade
automaticky udržuje. Pro ukončení režimu Cruise stlačte plynový nebo brzdový pedál. é automaticamente mantida. Para finalizar o modo cruzeiro, prima o acelerador ou o travão.
6. V menu budiče, do kterého můžete vstoupit přes systémové řízení, můžete zkontrolovat 6. No menu do controlador, acessível pelo Painel de Controlo, o funcionamento do volante e
funkce volantu a tlačítek a v režimu DirectInput provést podrobné nastavení, jako například dos botões pode ser testado, bem como no modo DirectInput é possível realizar ajustes
nastavení citlivosti nebo intenzity vibrace. pormenorizados, como a sensibilidade ou a potência da vibração.
RO HR
1. Descărcați driverul pentru a instala software-ul pentru DARFIRE XE Racing Wheel. Vă rugăm 1. Preuzmite pogonski program kako biste instalirali softver za BLACK BOLT Racing Wheel.
să folosiți întotdeauna cea mai recentă versiune a driverului, care poate fi descărcată de pe Uvijek koristite najnoviju verziju pogonskog programa dostupnog na
www.speedlink.com/support. www.speedlink.com/support.
2. Conectați setul de pedală la mufa din spatele volanului cu ajutorul cablului. 2. Dio s pedalama pomoću kabela spojite s priključkom na stražnjoj strani upravljača.
3. Puneți volanul pe o suprafață plană și netedă și conectați-l la un port USB liber al 3. Upravljač postavite na ravnu glatku površinu i pomoću USB kabela spojite na USB priključak
calculatorului cu ajutorul cablului USB. računala.
4. Mențineți apăsată tasta „Mode" timp de 2 secunde pentru a schimba între cele două moduri 4. Tipku „Mode" držite pritisnutom 2 sekunde kako biste prebacili između dva načina rada
de funcționare a volanului: XInput (pentru majoritatea jocurilor actuale) și DirectInput (pentru upravljača: XInput (za većinu trenutnih igara) i DirectInput (za sve starije i neke novije igre).
toate jocurile mai vechi și unele jocuri mai noi). Dacă LED-ul verde (stânga) este iluminat Ako svijetli zelena LED (lijevo), aktivan je način rada XInput; ako svijetli crvena LED (desno),
înseamnă că modul XInput este activ, iar dacă LED-ul roșu (dreapta) este iluminat sau este uređaj je u režimu rada DirectInput.
stins înseamnă că aparatul este în modul DirectInput.
Upravljač prebacite u željeni način rada prije nego što pokrenete igru. Prebacivanje tijekom
Înainte de a începe jocul vă rugăm să puneți volanul în modul dorit. Trecerea de la un mod igre može dovesti do toga da ga kontroler više ispravno ne prepoznaje; u tom slučaju molimo
la altul în timpul jocului poate conduce la nerecunoașterea acestui controller. În acest caz ponovno pokrenite igru. U kojem načinu rada koja igra najbolje funkcionira možete saznati u
trebuie repornit jocul. Care este modul în care funcționează cel mai bine un joc puteți afla pripadajućem priručniku, od proizvođača ili isprobavanjem.
consultând manualul de utilizare al jocului respectiv, producătorul sau prin încercări.
5. Za korištenje funkcije krstarenja, najprije provjerite je li BLACK BOLT u načinu rada
5. Pentru a folosi funcția Cruise asigurați-vă în prealabil că BLACK BOLT se află în modul DirectInput. Tada desnom pedalom dajte gas sve dok ne dostignete željenu brzinu i zadržite
DirectInput. Apoi apăsați pedala dreaptă pentru a accelera până când atingeți viteza je. Nakon toga na 1 sekundu držite pritisnutu tipku Cruise. Nakon otpuštanja tipke, brzina
dorită și mențineți-o. Mențineți apăsată tasta Cruise timp de 1 secundă. După eliberarea automatski ostaje. Za prekid funkcije krstarenja, pritisnite papučicu gasa ili kočnice.
tastei, viteza dorită se menține automat. Pentru a ieși din modul Cruise apăsați pedala de
6. U izborniku pogonskog programa, do kojeg možete doći putem upravljačke ploče, možete
accelerație sau de frână.
provjeriti rad volana i tipki, te – u načinu rada DirectInput – obaviti detaljne postavke, kao
6. În meniul driver-ului, aflat în Setări sistem, puteți verifica funcționarea volanului și a tastelor, što su osjetljivost ili intenzitet vibracija.
iar în modul DirectInput puteți efectua reglări detaliate, ca de exemplu sensibilitatea sau
intensitatea vibrațiilor.
DK SE
1. Download driveren for at installere softwaren til det BLACK BOLT Racing Wheel. 1. Ladda ned drivrutinen för att installera mjukvaran till BLACK BOLT Racing Wheel.
Anvend altid den seneste version af driveren, som kan downloades online på Använd alltid den senaste versionen av drivrutin som kan laddas ner på Internet från
www.speedlink.com/support. www.speedlink.com/support.
2. Forbind pedal-sættet via kablet med tilslutningen på rattets bagside. 2. Koppla pedalsetet till anslutningen på rattens baksida med kabeln.
3. Sæt rattet på en glat, plan overflade og forbind det via USB-kablet med en ledig USB- 3. Sätt ratten på en slät, plan yta och koppla den till en ledig USB-port på din dator med USB-
tilslutning på din computer. kabeln.
4. Hold „Mode"-tasten trykt for 2 sekunder for at skifte mellem modierne af din gamepad: 4. Håll "Mode"-knappen inne i 2 sekunder för att växla mellan rattens två driftlägen: XInput
XInput (for de fleste aktuelle spil) og DirectInput (for alle ældre og nogle nye spil). Lyser (för de flesta nya spel) och DirectInput (för alla äldre och vissa nyare spel). Om den gröna
den grønne LED (venstre), er XInput-modus aktiv; lyser den røde LED (højre), er enheden i LED-lampan (till vänster) lyser är XInput-läget aktivt; om den röda LED-lampan (till höger)
DirectInput -modus. står apparaten på DirectInput-läget.
Sæt dit rat til den ønskede modus inden du starter spillet. Et skift under spillet kan resultere Sätt ratten på önskat läge innan du startar spelet. Om man byter läge under spelet kan det
i at controlleren ikke registreres korrekt; i dette tilfælde starter du spillet igen. Med hvilken hända att kontrollen inte längre registreras som den ska; i så fall startar du om spelet igen.
modus et spil fungere bedst, kan du oplyse i den tilhørende vejledning, ved producenten Vilket läge som passar bäst för olika spel får du veta i tillhörande manual, hos tillverkaren
eller bare ved at prøve selv. eller genom att prova dig fram.
5. For at udnytte Cruise-funktionen skal du først sikre dig, at BLACK BOLT står i DirectInput- 5. För att använda Cruise-funktionen ska du först försäkra dig om att BLACK BOLT står på
modus. Giv så gas med højre fodpedal, indtil du når den ønskede hastighed, og hold DirectInput-läget. Gasa sedan med höger pedal tills du kommit upp i den hastighet du vill ha
fodpedalen nede. Hold så Cruise-tasten nede i 1 sekund. Når tasten slippes, bevares och behåll den sedan. Håll sedan Cruise-knappen inne i 1 sekund. När du släpper knappen
hastigheden automatisk. Aktivér gas- eller bremsepedalen for at afslutte Cruise-modus. behålls hastigheten automatiskt. Tryck på gas- eller bromspedalen för att avsluta Cruise-
läget.
6. I drivermenuen, som du kan hente via systemstyringen, kan du kontrollere rat- og
knapfunktionerne og foretage avancerede indstillinger som f.eks. følsomheden eller 6. I drivrutinmenyn som finns i Kontrollpanelen kan du testa rattens och knapparnas
vibrationsstyrken. funktion och – i DirectInput-läget – göra detaljerade inställningar av t ex känslighet eller
vibrationsstyrka.
RS SL
1. Preuzmite upravljački program kako biste instalirali softver za BLACK BOLT Racing Wheel. 1. Prenesite si gonilnik, da si namestite programsko opremo za BLACK BOLT Racing Wheel.
Molimo da uvek koristite aktuelnu izvedbu upravljačkog programa koji je dostupan na adresi Vedno uporabljajte zadnjo veljavno različico gonilnika, ki vam je na voljo na spletu na
www.speedlink.com/support. www.speedlink.com/support za prenos.
2. Papučice spojite kablom na priključak na stražnjoj strani upravljača. 2. Povežite stopalko s pomočjo kabla s priključkom na zadnji strani krmila.
3. Upravljač postavite na glatku i ravnu površinu te ga spojite USB kablom sa slobodnim USB 3. Odložite krmilo na gladko, ravno površino in ga s pomočjo kabla USB povežite s prostim
priključkom vašeg računara. priključkom USB na svojem računalniku.
4. Pritisnite taster „Mode" dve sekunde kako biste menjali između dva režima rada upravljača: 4. Držite pritisnjeno tipko za »način« 2 sekundi, da preidete v enega od načinov delovanja
XInput (za većinu aktuelnih igrica) i DirectInput (za sve starije i neke nove igrice). Ako LED krmila: XInput (za večino najnovejših iger) in DirectInput (za vse starejše in nekatere nove
svetiljka svetli u zelenoj boji (levo) aktivan je režim rada XInput, a ako LED svetiljka svetli u igre). Če sveti zelena LED (levo), je aktiven način XInput; če sveti rdeča LED (desno), je
crvenoj boji (desno) uređaj je u režimu rada DirectInput. naprava v načinu DirectInput.
Pre nego što pokrenete igricu, prebacite upravljač u željeni režim rada. Prebacivanje iz Preden začnete igrati, krmilo prestavite v želeni način. Preklop med potekom igre lahko
jednog u drugi režim rada za vreme igranja može dovesti do toga da ista više ne prepoznaje privede do tega, da Controller ni več pravilno zaznan, v tem primeru igro znova zaženite.
ispravno kontroler; u tom slučaju pokrenite igricu ponovo. U kojem režimu rada neka igrica Informacije o tem, v katerem načinu bo igra najbolje potekala, najdete v pripadajočem
najbolje funkcioniše saznaćete u pripadajućem priručniku, kod proizvođača ili tako što ćete priročniku, pri proizvajalcu ali s poskušanjem.
isprobati.
5. Za uporabo funkcije Cruise najprej zagotovite, da je BLACK BOLT v načinu DirectInput. Potem
5. Kako biste koristili funkciju Cruise, najpre osigurajte da se BLACK BOLT nalazi u režimu z desno stopalko dodajte plin, dokler ne dosežete želene hitrosti, ki jo potem obdržite. Nato
rada DirectInput. Potom desnom papučicom dodajte gas dok ne postignete željenu brzinu i tipko Cruise držite pritisnjeno 1 sekundo. Ko tipko spustite, se hitrost samodejno ohrani. Za
nju zadržite. Onda jednu sekundu pritisnite taster Cruise. Nakon otpuštanja tastera brzina konec uporabe načina Cruise sprožite stopalko za plin ali zavoro.
se održava automatski. Kako biste završili režim rada Cruise, pritisnite papučicu za gas ili
6. V meniju z gonili, ki ga najdete v sistemskem nadzornem območju, lahko preverite delovanje
kočenje.
krmila in tipk ter – v načinu DirectInput – izvajate podrobne nastavitve, na primer glede
6. U meniju upravljačkog programa do kojeg ćete doći putem kontrolne table, možete proveriti občutljivosti ali jakosti vibracij.
funkciju upravljača i tastera te u režimu rada DirectInput podesiti detaljne postavke kao što
su osetljivost ili jačinu vibracija.
BLACK BOLT
RACING WHEEL
QUICK INSTALL GUIDE
VER. 1.0
SL-650300-BK