Verwandte Anleitungen für Tyrolit FZ-4S
Inhaltszusammenfassung für Tyrolit FZ-4S
- Seite 1 Wandsägesystem FZ-4S Index 001 Betriebsanleitung Ersatzteilliste BADA-FZ-4S / 10982182 FZ-4S_d_001.fm...
-
Seite 2: Einleitung
Sie haben sich für ein fortschrittliches, bewährtes Hydrostress-Gerät und damit für einen technolo- Wandsägesystem FZ-4S Index 001 gisch führenden Standard entschieden. Das Wandsägesystem FZ-4S ist aufgrund unserer Anstrengungen im Bereich der Qualitätssicherung 0.3 Normen ein Schweizer Spitzenprodukt: Hohe Sägeleistung Diese Betriebsanleitung wurde gemäss CE- Zuverlässiger Betrieb... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
FZ-4S 0.5 Inhaltsverzeichnis Sägeblatteinheit für Normalschnitt 24 Sägeblätter bis Ø 1000 mm Einleitung Sägeblätter grösser als Ø 1000 mm Gültigkeit dieser Betriebsanleitung Sägeblatteinheit für Bündigschnitt 26 Normen Systemabgrenzung Sägeblatteinheit an Wandsäge Inhaltsverzeichnis montieren Sägeblatteinheit montieren Sicherheitsvorschriften Grundsätzliches Anschliessen der Antriebaggregate Vor der Arbeit Beim Sägen... -
Seite 4: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften FZ-4S Sicherheitsvorschriften 1.1 Grundsätzliches Benutzers oder Dritter beziehungsweise Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen. Qualifikation des Bedienpersonals Beachten Sie die besonderen Arbeitsbedin- Das Bearbeiten von Beton ist weder einfach, gungen auf einer Baustelle. Schützen Sie sich noch ungefährlich. Hohe Sachwerte an der... -
Seite 5: Schutzkleidung
FZ-4S Sicherheitsvorschriften Lärmbelastung (Schallpegel) Persönliche Schutzkleidung Während der Arbeit ist je nach Einsatzort der Beim Bohren, Sägen, Beissen und Pressen Maschine mit starker Lärmentwicklung zu von Beton und Stein ist das Tragen von rechnen. Die Lärmbelastung kann das Gehör Schutzkleidung notwendig, damit Sie vor fol- von Bedienpersonen sowie von Dritten nach genden Gefahren geschützt sind:... - Seite 6 Sicherheitsvorschriften FZ-4S Materialien, die bearbeitet werden dürfen Unfallverhütungsvorschriften in Ihrem Land Bearbeiten Sie mit HYDROSTRESS-Geräten Beachten Sie die allgemeinen und besonderen ausschliesslich: Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenos- Beton und Naturstein. senschaften und Verbände in Ihrem Land! Andere Materialien dürfen nicht bearbeitet werden, insbesondere: - Holz, Kunststoffe und Glas Ausgesägte oder ausgebohrte Beton- oder...
-
Seite 7: Vor Der Arbeit
FZ-4S Sicherheitsvorschriften 1.2 Vor der Arbeit Während des Betriebes müssen sich Drittper- sonen in sicherer Distanz zur Maschine aufhal- ten. Not-Aus Die Steuerung des Antriebsaggregates muss Stellen Sie sicher, dass Sie die Maschine im so plaziert werden, dass sämtliche Bedie- Notfall rasch anhalten können (siehe "Not-... -
Seite 8: Beim Sägen
Sicherheitsvorschriften FZ-4S 1.3 Beim Sägen Befestigen Sie das Sägeblatt stets mit den dafür vorgesehenen Schrauben! Beachten Sie dabei die Dimension und die Qualität der Schrauben! Verwenden Sie nur Sägeblätter ohne Risse! Sägeblätter mit Rissen können während des Sägens auseinanderbrechen und umste- hende Personen gefährden. -
Seite 9: Technische Daten
FZ-4S Technische Daten Technische Daten 2.1 Dimensionen Gewichte Schnitt-Tiefen 41,0 kg Wandsäge, inkl. Vorschubmotoren und Schnelltrennflansch ohne Ø 800 mm Kein Vorschneiden 31 cm Sägemotor Ø 1000 mm Kein Vorschneiden 40 cm 5,50 kg Sägemotor Grösse 2 Ø 1200 mm... -
Seite 10: Einsatzmöglichkeiten
Einsatzmöglichkeiten FZ-4S Einsatzmöglichkeiten 3.1 Anschliessbare Aggregate Besonderheiten der verschiedenen Antriebsaggregate Die Leistungen der Antriebsaggregate sind unterschiedlich. Je nach verwendetem Aggre- gat und vorgesehenem Einsatz muss, um eine optimale Schnittleistung zu erreichen, der rich- tige Sägemotor gewählt werden (siehe "Säge- motor wählen)"... -
Seite 11: Aufbau Und Funktion
FZ-4S Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion 4.1 Aufbau Wandsägesystem 4.4 Aufbau Wandsägekopf Das Wandsägesystem FZ-4S besteht aus: - Wandsägekopf - Blattschutz - Schienensystem Wandsägekopf Der Wandsägekopf enthält alle hydraulischen und mechanischen Komponenten für: - Blattantrieb - Fahrbewegung - Schwenkbewegung 360 4.2 Sicherheitsbauteile... -
Seite 12: Funktion
Aufbau und Funktion FZ-4S 4.5 Funktion Schwenkarm darf nur mit montiertem Blattflansch bewegt werden. Ansonsten besteht durch das Überstehen der Sicherungshülse die Gefahr eines Maschinenschadens ! Seite 12 FZ-4S_d_001.fm... -
Seite 13: Vorschub Auf Schiene
FZ-4S Aufbau und Funktion Funktion (Tabelle) Bemerkungen Was treibt..womit..was an? Antrieb Sägeblatt Hauptkreislauf Schläuche Sägemotor Drehrichtung ist festgelegt Sägemotor Zahnradgetriebe Sägeblatt Übersetzung 1:3 Vorschub auf Schiene Vorschubkreislauf Schläuche Vorschubmotor Vorschubrichtung und Geschwindigkeit am Aggregat einstellen Vorschubmotor Schneckenantrieb Zahnrad Zahnrad greift in Schiene Schwenken des Wandsägekopfes... -
Seite 14: Bedienelemente Und Anschlüsse
Aufbau und Funktion FZ-4S 4.6 Bedienelemente und Anschlüsse Gr. 3 Seite 14 FZ-4S_d_001.fm... -
Seite 15: Funktion (Tabelle)
FZ-4S Aufbau und Funktion 4.7 Funktion (Tabelle) Pos. - Nr. Bezeichnung Funktion Sägemotor Antrieb Sägeblatt Kupplung Sägemotor Hauptkreislauf Oeleintritt Nippel Sägemotor Hauptkreislauf Oelaustritt Vorschubmotor (Fahren) Antrieb (Fahrbewegung) Kupplung Vorschubmotor Vorschubkreislauf Oel-Eintritt oder Austritt (Vorschub-Richtung) Nippel Vorschubmotor Vorschubkreislauf Oel-Eintritt oder Austritt (Vorschub-Richtung) -
Seite 16: Einrichten
Einrichten FZ-4S Einrichten 5.1 Erste Inbetriebnahme Baustelle sichern Sichern Sie den Einsatzbereich des Wand- sägesystems ab! Das Wandsägesystem wird einsatzbereit gelie- Unbeteiligten soll der Zutritt nicht möglich fert. Was unter "Einrichten" beschrieben wird, sein! gilt auch für die erste Inbetriebnahme einer Denken Sie bei Schnitten in Wänden an die... -
Seite 17: Wahl Des Sägeblattes
FZ-4S Einrichten Schienenlänge Befestigung Sägeblatteinheit an Wandsäge Legen Sie die Schienenlänge für den vorge- Sägeblatt mit Schnell- sehenen Schnitt fest! trennflansch an Wand- Lassen Sie ausreichenden Überstand für säge 1 x Zentralschraube den Wandsägekopf! Nur diese Schrauben verwenden: Zentralschraube M12x70, Best.-Nr. 999255 5.3 Wahl des Sägeblattes... - Seite 18 Einrichten FZ-4S Wie gross ist der Überschnitt? Die Tabelle "Überschnitt" zeigt, wieviel das Schnittes überschneidet, je nach Einstichtiefe Sägeblatt an beiden Enden des und Grösse des Sägeblattes. Sägeblatt max. eingestochen Sägeblatt min. eingestochen Grösse des Sägeblattes Grösse des Sägeblattes Beton-...
-
Seite 19: Sägemotor Auswechseln
FZ-4S Einrichten 5.4 Sägemotor auswechseln Sägemotor demontieren Niemals bei laufendem Antriebs- aggregat Schläuche an- oder abkuppeln! Gr. 2 Antriebsaggregat abschalten Druckabbau (siehe Betriebsanleitung Antriebsaggregat) Schläuche beim Sägemotor abkuppeln Gr. 3 - Sicherungsring drehen - Schlauch gerade halten - Kupplungshülse zurückschieben - Schlauch abziehen 1. -
Seite 20: V-Schienen Am Beton Montieren
Einrichten FZ-4S 5.5 V-Schienen am Beton montieren 22 c m 1. V-Schiene Beachten Sie die folgende Anga- ben. Falsches montieren der 2. Klemmbride Schienen kann beim Sägen Per- 3. Spannmutter sonen gefährden! 4. Einstellschraube 5. Dübelschraube Verwenden Sie: 6. Spannklotz - bei jeder Dübelschraube (5) die Spannklötze (6) - Seite 21 FZ-4S Einrichten Vorgehen Schienenanschlag Schnittlinie am Beton anzeichnen. Dübellinie im Abstand von 22 cm anzeichnen. (Gleiches Mass auch beim Bündigschnei- den einhalten) Dübelloch bohren und Dübel nach Anlei- tung des Dübelherstellers setzen V-Schienenböcke (9) an die V-Schienen (1) montieren. Abstand zwischen den Schienenböcken: - bei einer Schiene möglichst gross...
-
Seite 22: Wandsägekopf Aufsetzen
Einrichten FZ-4S 5.6 Wandsägekopf aufsetzen Vorgehen Wandsägekopf ohne Sägeblatt aufsetzen Stellung der Y-Griffe (A) beachten 1. Drehschloss 3. Zustellgriff 2. Y-Griff 4. Führungsprismen Y-Griff (2) drehen Drehschloss (1) rastet ein Seite 22 FZ-4S_d_001.fm... -
Seite 23: Justieren / Spiel Aufheben
FZ-4S Einrichten 5.7 Justieren / Spiel aufheben CLICK CLICK Zustellgriff (3) im Uhrzeigersinn eindrehen, bis das Prisma spielfrei an der Schiene anliegt zwei Rasterstellungen zurück drehen 5.8 Lösen der Schlittenführungen Mit dem Daumen das Drehschloss (1) drük- ken und gleichzeitig... -
Seite 24: Sägeblatteinheit Für Normalschnitt
Sägeblatteinheit für Normalschnitt FZ-4S Sägeblatteinheit für Normalschnitt Wenn der Schnelltrennflansch nicht richtig befestigt ist, kann er sich lösen und Perso- nen schwer verletzen. Beachten Sie deshalb die folgenden Anweisungen genau ! 6.1 Sägeblätter bis Ø 1000 mm Montage Sägeblätter bis Ø 1000 mm mit Blattdeckel Sägeblatt (E) mit Bohrung Ø... -
Seite 25: 6.2 Sägeblätter Grösser Als Ø 1000 Mm
FZ-4S Sägeblatteinheit für Normalschnitt 6.2 Sägeblätter grösser als Ø 1000 mm Montage Sägeblätter müssen ab Ø 1000 mm mit Sägeblatt mit Bohrung Ø 60 auf den Blatt- 6 Stk. Senkschrauben (D), dem Blattdeckel flansch (A) legen (B) und 2 Stk. Sechskantschrauben (C) befestigt werden ! Ausrichtung Sägeblatt:... -
Seite 26: Sägeblatteinheit Für Bündigschnitt
Sägeblatteinheit für Bündigschnitt FZ-4S Sägeblatteinheit für Bündigschnitt Wenn das Sägeblatt nicht richtig befestigt ist, kann es sich lösen und Personen schwer verletzen. Beachten Sie deshalb die folgenden Anweisungen genau ! Montage Sägeblätter zum Bündigschneiden mit Sägeblatt mit Bohrung Ø 60 auf den Blatt- 6 Stk. -
Seite 27: 8 Sägeblatteinheit An Wandsäge
FZ-4S Sägeblatteinheit an Wandsäge montieren Sägeblatteinheit an Wandsäge montieren Vorbereitung Antriebsaggregat immer abschalten und Schläuche drucklos machen, bevor Sie an der Wandsäge hantieren Schnelltrennflansch und Sägeblatt zu Sägeblatteinheit vormontieren 8.1 Sägeblatteinheit montieren Das Sägeblatt kann in jeder Position aufge- setzt werden. -
Seite 28: Anschliessen Der Antriebaggregate
Anschliessen der Antriebaggregate FZ-4S Anschliessen der Antriebaggregate Grundsätzliches. Schläuche ankuppeln Folgende Schlauchverbindungen müssen her- Niemals bei laufendem Antriebs- aggregat Schläuche an- oder gestellt werden: abkuppeln. Wandsägesystem Antriebsaggregat Sägemotor Hauptkreislauf Wenn das Antriebsaggregat Schwenkmotor Vorschubkreislauf läuft oder wenn nur schon die Schläuche unter Druck stehen,... - Seite 29 FZ-4S Anschliessen der Antriebaggregate Schwenkarm darf nur mit mon- tiertem Blattflansch bewegt wer- den. Ansonsten besteht durch das Überstehen der Sicherungs- hülse die Gefahr eines Maschi- nenschadens ! Prüfen Sie jetzt die Bewegungsrichtung von Vorschub und Schwenkarm FZ-4S_d_001.fm Seite 29...
-
Seite 30: Sägen
Sägen FZ-4S 10 Sägen 10.1 Vor dem Sägen 10.2 Der erste Schnitt (Vorschnitt) Sägen Sie niemals ohne Blatt- schutz. Beachten Sie die folgenden Anweisungen: Richtung von Fahren und Schwenkbewe- gung kontrollieren Verzahnung der Schienen muss sauber sein "Probefahrt" machen mit dem Wandsäge- kopf über die ganze Länge der Schiene und... -
Seite 31: Nach Dem Ersten Schnitt
FZ-4S Sägen 10.3 Nach dem ersten Schnitt Sägen Sie in Abschnitten ohne Armierungs- Zustellen nach dem ersten Schnitt eisen nicht mit höchster Leistung, sondern mit ca. 40 bar weniger. Nach dem ersten Schnitt kann mehr als 5- Wenn das Blatt auf Armierungseisen auf- 10 cm zugestellt werden. -
Seite 32: Arbeit Beenden
Sägen FZ-4S 10.4 Arbeit beenden Wandsägesystem reinigen, z.B. mit Wasser abspritzen Antriebsaggregat immer abschalten und Schläuche drucklos machen, bevor Sie an der Wandsäge hantieren Schläuche abkuppeln Aggregat ausschalten und Schläuche drucklos machen Sicherungsring in entsicherte Stellung dre- Schlauchende gerade halten Kupplungshülse zurückschieben... -
Seite 33: Sägeblatteinheit Demontieren
FZ-4S Sägeblatteinheit demontieren 11 Sägeblatteinheit demontieren Antriebsaggregat immer abschalten und Schläuche drucklos machen, bevor Sie an der Wandsäge hantieren Sägeblatt korrekt demontieren Zentralschraube lösen CLICK Zentralschraube ganz lösen Die Zentralschraube ist korrekt gelöst, wenn ein „Click“ ertönt und die Zentralschraube um einige Millimeter nach aussen springt. - Seite 34 Sägeblatteinheit demontieren FZ-4S Sicherungshülse lösen CLICK CLICK Sägeblatt drehen (1), bis die Sicherungs- hülse mit einem „Click“ einige Millimeter nach aussen springt (2) Die Sicherungshülse ist korrekt gelöst, wenn ein „Click“ ertönt und die Sicherungshülse um einige Millimeter nach aussen springt.
-
Seite 35: Mögliche Ursache
FZ-4S Störungsbehebung 12 Störungsbehebung Gehen Sie bei der Suche nach der Ursache Bevor Sie uns anrufen, beachten Sie bitte fol- einer Störung systematisch vor. Verwenden gende Punkte: Sie dabei auch die Bedienungsanleitung des - Wir können Ihnen umso besser helfen, je präziser Sie Elektromotors und der Steuerung(-en). - Seite 36 Störungsbehebung FZ-4S Störung mögliche Ursache Behebung Hauptdruck schwankt stark Drehzahl zu niedrig Richtigen Sägemotor gemäss Motoren- tabelle montieren Sägemotor verschlissen Motor auswechseln Antriebsaggregat defekt Antriebsaggregat kontrollieren Vorschubmotor defekt oder falsch Motor auswechseln Blatt dreht sich nicht, wenn Hauptkreis- Sägeblatt klemmt Sägeblatt etwas aus dem Schnitt heben...
-
Seite 37: Wartungstabelle
FZ-4S Wartung 13 Wartung 13.1 Wartungstabelle Wandsägesystem vor den War- Führen Sie die nachfolgenden Wartungsarbei- tungsarbeiten vom Aggregat abkuppeln ten innerhalb der angegebenen Fristen durch, damit dies gewährleistet ist: - Sicherheit für den Benützer - optimale Leistungsfähigkeit - Einsatzfähigkeit zu jeder Zeit, Wartungsintervall Tätigkeit... -
Seite 38: Prismenführungen Wechseln
Wartung FZ-4S 13.2 Prismenführungen wechseln 13.4 Schwenkmotor wechseln 971710 976554 971180 971809 971203 971809 971203 Nur diese Schrauben verwenden: 13.3 Vorschubmotor wechseln Zylinderschraube M6x20, Gütekl. 12.9, Best.-Nr. 971710 971710 976554 971180 Nur diese Schrauben verwenden: Zylinderschraube M6x20, Gütekl. 12.9, Best.-Nr. 971710 Seite 38 FZ-4S_d_001.fm... -
Seite 39: Getriebefett Wechseln
FZ-4S Wartung 13.5 Getriebefett wechseln Nur Fette mit penetration rate 420-460 NLGI code: 00 verwenden. Vorschubgetriebe 975996 970871 971719 Vorschubmotor demontieren 600 g Getriebefett in die Öffnung beim Blattschutz-Schnellverschluss einfüllen Vorschubgetriebe demontieren 3 Stk. Schrauben (1) Inbus-Schraube Blattschutzaufnahme wieder komplett mon- M6x55 / 971719 entfernen tieren. -
Seite 40: Instandsetzung
Wartung FZ-4S 13.6 Instandsetzung Andere Bauteile als die beschriebenen dür- fen nur von, bei HYDROSTRESS geschul- tem Personal gewechselt werden. Nach Absprache mit HYDROSTRESS oder einer autorisierten HYDROSTRESS-Vertre- tung dürfen Bauteile auch von fachkundi- gem Personal ohne HYDROSTRESS- Schulung gewechselt werden. -
Seite 41: Transport, Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung
FZ-4S Transport, Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsor- 14 Transport, Ausserbetriebsetzung, Lagerung, Entsorgung 14.1 Transport 14.3 Entsorgung - Das Wandsägesystem besteht aus folgenden Das Wandsägesystem ist ein hochwertiges Materialien: technisches System. Schützen Sie es gegen - Aluminiumguss Transportschäden: - Aluminiumwalzprodukte - Blattschutz demontieren - Bronze - keine Teile auf oder an das Wandsägesystem, den... -
Seite 42: Zubehör
Zubehör FZ-4S 15 Zubehör 15.1 Zubehör auf Bestellung 15.2 Hydraulik Antriebsmotoren V-Schienen VS 1100mm Stahl 974400 V-Schienen VS 1400mm Stahl 974402 Hydraulik-Antriebsmotor Gr. 2 V-Schienen VS 1800mm Stahl 974404 (ohne Schnellwechselsatz) V-Schienen VS 2200mm Stahl 974406 Sägemotoren 8ccm / FD 976158 Anschlag kompl. -
Seite 43: Bestellangaben
Ersatzteilliste 16 Ersatzteilliste 16.1 Bestellangaben Bei Bestellungen von Ersatzteilen benötigen wir folgende Angaben: - Maschinentyp und Index gemässTypenschild (z.B. FZ-4S, Index 000) - Maschinennummer gemäss Typenschild (z.B. 51886) - Ersatzteilnummer gemäss Ersatzteilliste (z.B. 08W7-75648-02) Für Bestellungen, Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an die zuständige Nie- derlassung. - Seite 47 MSWA-FZ-4S 999039 Wandsäge FZ-4S Scie murale FZ-4S Wall saw FZ-4S Sega a muro FZ-4S pcs. 20HS-AZ006 973892 Schnellwechselsatz AZ/FZ Quick-change set FZ/DZ/AZ Plaque changement rapide KIT CAMBIO RAPIDO MOTORE 99MS-60021-93 963548 Y-Schlittenf. R Bronze Y-track guide right Y-Schlittenf. R Bronze Y-Schlittenf.
- Seite 50 MSWA-FZ-4S 999039 Wandsäge FZ-4S Scie murale FZ-4S Wall saw FZ-4S Sega a muro FZ-4S pcs. 0001-54297-02 974784 Antriebswelle FZ Driving shaft FZ ARBRE DE COMMANDE FZ ALBERO MOTORE FZ 0001-54310-01 971179 Dichtung Lagergehäuse seal, bearing housing JOINT DE PALLIER GUARNIZIONE TESTA FZ...
- Seite 51 MSWA-FZ-4S 999039 Wandsäge FZ-4S Scie murale FZ-4S Wall saw FZ-4S Sega a muro FZ-4S pcs. 04V1-QJ304-00 972157 Vierpunktlager QJ304 Four point bearing PALIER 4 POINTS QJ304 CUSCINETTO QJ304 04W1-00004-00 974848 Wellenmutter KM4 Shaft nut ECROU KM4 DADO ALBERO 14 DENTI AZ...
- Seite 53 99MS-60020-4510977882 Schnelltrennflansch pcs. 20HS-FZ4S03 999756 Blattdeckel zu Schnelltrennflansch 0000-60023-05 984759 Blattdeckel Blade cover Blattdeckel Flangia disco due dadi 01S1-12035-00 969911 6kt. Schraube M12x35 hex. screw M12x35 6kt. Schraube M12x35 Vite M12x35 20HS-FZ4S04 10977880 Blattflansch 0000-60034-24 10977478 Blattaufnahme Blattaufnahme Blattaufnahme Blattaufnahme 02Z1-12020-00 984930 Zylinderstift Dm12x20...
- Seite 54 Schnitt A-A...
- Seite 55 99MS-60021-93 963548 Y-Schlittenführung rechts Glissière de char. Y droite Y-Carriage guide right Guida del carrello Y destra pcs. 0000-60021-68 977717 Exzenterwelle (Raster) ECentricshaft (Raster) Arbre excentrique ALBERO A TACCHE X GUIDA 0000-60021-69 977718 Prismenschieber (Raster) Prism slide (grid) Vanne prismatique CURSORE A TACCHE GUIDA 0000-60021-71 977719...
- Seite 56 Schnitt A-A...
- Seite 57 99MS-60021-94 963547 Y-Schlittenführung links Gliss. de char. Y gauche Y-Carriage guide left Guida del carrello Y sinistra pcs. 0000-60021-68 977717 Exzenterwelle (Raster) ECentricshaft (Raster) Arbre excentrique ALBERO A TACCHE X GUIDA 0000-60021-69 977718 Prismenschieber (Raster) Prism slide (grid) Vanne prismatique CURSORE A TACCHE GUIDA 0000-60021-71 977719...
- Seite 59 99MS-60052-10 968764 Blattschutzaufnahme Blattschutzaufnahme Blattschutzaufnahme Blattschutzaufnahme pcs. 0000-60052-05 977948 Zentrierbolzen centering bolt US Zentrierbolzen US Zentrierbolzen US 0000-60052-06 977949 Zentrierplatte centering plate US Zentrierplatte US Zentrierplatte US 01I1-06020-00 971709 Inbus-Schraube Socket screw M 6x 20 Vis CHC M6x20 VITE BRUGOLA M6X20 01I1-08020-00 979283 Inbus-Schraube...
- Seite 61 20HS-AZ006 973892 Gr.2 Schnellwechselsatz Raccord rapide du moteur Quick change set Set per cambiamento rapido pcs. 0001-53391-01 970942 Motorplatte AZ-S Schnellw MotorPlate AZ-S rapid chg Motorplatte AZ-S Schnellw Motorplatte AZ-S Schnellw 0001-53391-03 970944 Zentrierring AZ-S Schnelw centering ring AZ-S CENTERING RING Zentrierring AZ-S Schnelw 01I6-08030-23 971835...
- Seite 63 99MM-32005-__ Sägemotor Gr. 2 Saw motor Gr. 2 Moteur de sciage Gr. 2 Motore della sega pcs. pos. 07S1-00501-12 Kupplung Coupling Raccord femelle Giunto 07S1-00801-12 Kupplung FD Mut 1/2" Coupling Raccord femelle Giunto 08D1-80341-12 Dichtring G 1/2" Sealing ring Anneau d'étanchéité Anello di guarnizione 14D4-90201-12 Einschraubstutzen G1/2"-G1/2"...
- Seite 65 20HS-FZ001 976133 Gr.3 Schnellwechselsatz Raccord rapide du moteur Quick change set Set per cambiamento rapido pcs. 0000-60037-04 977850 Motorplatte Gr.3 MotorPlate Gr.3 Plaque moteur Gr.3 Motorplatte Gr.3 01S1-12025-00 971915 6kt-Schraube M12x25 hex.-screw M12x25 Vis 6 pans M12x25 VITE M12x25 01I1-10025-00 971764 Inbus-Schraube M10x 25 Socket screw M10x 25...
- Seite 67 99MM-34008-020 976164 Motor kpl. 20ccm/FD Saw motor 20ccm/FD Moteur de sciage 20ccm/FD Motor della sega 20ccm/FD 99MM-34008-025 976165 Motor kpl. 25ccm/FD Saw motor 25ccm/FD Moteur de sciage 25ccm/FD Motor della sega 25ccm/FD 99MM-34008-031 976166 Motor kpl. 31ccm/FD Saw motor 31ccm/FD Moteur de sciage 31ccm/FD Motor della sega 31ccm/FD 99MM-34008-040...
- Seite 69 99MS-54565-01 976554 Vorschubmotor Moteur d‘avance Feed advance motor Motor d‘ avanzamento pcs. 0001-54310-02 971180 Dichtung Vorschubmotor Gasket, intake, engine JOINT PAPIER MOTEUR AVANC GUARNIZ.MOT.AVANZ.PENETRA 0002-54374-01 976402 Motorplatte OML Anbau MotorPlate OML attchmt Plaque moteur OML FLANGIA 0004-54046-01 971616 E-Nippel 3/8" NPT E-nipple 3/8 NPT MAMELON 3/8"...
- Seite 71 99MS-53675-01 974478 V-Schienenbock V-track base Sabot de fixation pour rail an V Supporto die binari V pcs. 99MS-53479-01 974476 Befestigungsklotz kpl. Fixing block,cpl. ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT VITE E FARFALLA COMPL N.S 0000-60022-36 961749 Führungsbüchse rostf. Guide bushing staninless Führungsbüchse rostf. Führungsbüchse rostf.
- Seite 73 VS-Schiene kpl. VS-track compl. Rail en VS complet Binario VS compl. 99MS-00700-11 974398 V-Schiene VS kpl. 700 V-track VS compl. 700 Rail en VS complet 700 Binario VS compl. 700 99MS-01100-11 974400 V-Schiene VS kpl. 1100 V-track VS compl. 1100 Rail en VS complet 1100 Binario VS compl.
- Seite 74 Ø 800 99MS-60111-10 / 999180 Ø 1000 99MS-60108-10 / 984240 Ø 1200 99MS-60105-10 / 962755 Ø 800 99MS-60111-80 / 999212 Ø 1000 99MS-60108-80 / 999160 Ø 1200 99MS-60105-85 / 999156...
- Seite 75 Ø 1380 99MS-54573-01 / 977618 Ø 1600 99MS-54348-01 / 977606 Ø 2200 99MS-54392-00 / 976184 99MS-60055-01 / 977334...