Haube Und Gerat Reinigen; Haube Und Gergt Desinfizieren; Cleaning The Canopy And Incubator; Disinfecting The Canopy And Incubator - Dräger 8000 Gebrauchsanweisung

Reinigung
-
Desinfektion
Cleaning
-
Disinfecting
Beim lnkubator finden verschiedene Kunststoffe, wie 2.6.
Various plastics such as plexiglass and macrolon are used in
Plexiglas und Makrolon, Verwendung. Gegen hohe Tempe-
the incubator. These plastics are sensitive to high ternpera-
raturen (> 70 "6) oder bestimmte Reinigungs- und Desinfek-
lures (> 70 "C) and to certain cleaning and disinfecting
tionsmittel (2.6. Alkohol) sind diese Kunststoffe empfindlich.
agents (e.g. alcohol), and exposure to them may cause
lnsbesondere k6nnen dadurch Spannungsrisse entstehen.
stress cracks in particular. To prevent any damage, we rec-
Urn Schaden zu vorzubeugen empfehlen wir, nur die ange-
ommend that only the cleaning agents and disinfectants
gebenen Reinigungs- und Desinfektionsmittsl zu venvenden. specified are used.
Haube und Gerat reinigen
Cleaning the Canopy and Incubator
Alle Oberfl%chen mit einem feuchten Tuch, das mit einem
Wipe all surfaces with a damp cloth which has been soaked
Spljlmittel getrankt ist. abwischen. lnnenw?mde der Haube
in detergent. Lower the inner panels of the canopy and wipe
abklappen; Innenfl~chen ebenfalls reinigen!
the inside carefully.
Im Falle einer lnfektionsgefahr is1 zur Reinigung ein desinfi-
Use a disinfectant for cleaning if there is any risk of infection.
zierendes Mittel zu benutzen.
Haube und Get% desinfizieren
Disinfecting the Canopy and Incubator
Alle Oberfl&hen van Haube, demontierten Teilen und Gerat
Wipe all surfaces of the canopy, dismantled parts, and the
mit einem geeigneten Desinfektionsmittel abwischen. Unter
unit itself using a suitable disinfectant. We recommend the
Beachtung der angefiihrten Maximalkonzentration k6nnen
following disinfectants. Please note the specified maximum
folgende Mittel zugelassen werden:
concentrations:
BacillotoxQ
bis 2 % Anwendungskonzentration
Buraton lOF@
It. Herstellerangabe
Dismozon@pur It. Herstellerangabe
G&sol@
bis 5 % Anwendungskonzentration
Bacillotox@
required concentration up to 2 %
Bumton@
as specified by the manufacturer
DismozonOpur
as specified by the manufacturer
Gevisol@ required concentration up lo 5 %
Nach der Einwirkzeit die Oberflachen mit einem reinen,
Allow time for disinfection, then wipe with a clean, damp cloth
feuchten Tuch nachwischen und abtrocknen.
and dry well.
Wasserflaschen und die Flaschenaufnahme bei 134 "C und
den Wasserschlauch bei 120 "C (Handschuhprogramm) ste-
rilisieren.
Sterilize the water bottles and bottle fixture at a temperature
of 134 "C and sterilize the water hose at a lemperature of
120 "C (glove programme).
Da Klimasensor darf keinesfalls mit Spriih- oder Baddesin,
fektionsverfahren behandelt werden!
The sensor housing must never be treated with spray or dis-
infected in a bath.
Keine UV-Bestrahlung als Desinfektion! Dadurch kiinnen
Plexiglasteile beschiidigt werden (RiRbildung). Diese Gefahr
besteht mit der langwelligeren Strahlung bei der Verwendung
der Phototheraoie nicht.
Do not disinfect with UV radiation as this may cause damage
to the plexiglass components (cracking). This risk does not
occur with long-wave radiation during phototherapy.
48