Ottobock ST615 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
491S75=ST610, 491S75=ST615
Gebrauchsanweisung ...........................................................................................
5
Instructions for use ............................................................................................... 13
Instructions d'utilisation ........................................................................................ 21
Istruzioni per l'uso ................................................................................................ 29
Instrucciones de uso ............................................................................................. 37
Manual de utilização ............................................................................................. 45
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................. 53
Bruksanvisning .................................................................................................... 61
Brugsanvisning .................................................................................................... 69
Bruksanvisning .................................................................................................... 77
Käyttöohje ........................................................................................................... 85
Instrukcja użytkowania .......................................................................................... 93
Használati utasítás ................................................................................................ 101
Návod k použití .................................................................................................... 109
Upute za uporabu ................................................................................................. 117
Navodila za uporabo ............................................................................................. 125
Návod na používanie ............................................................................................. 133
Kullanma talimatı .................................................................................................. 141
Руководство по применению ................................................................................ 149
使用说明书 .......................................................................................................... 159
사용 설명서 ......................................................................................................... 167
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ottobock ST615
- Seite 1 491S75=ST610, 491S75=ST615 Gebrauchsanweisung ................... Instructions for use ....................13 Instructions d'utilisation ..................21 Istruzioni per l’uso ....................29 Instrucciones de uso ..................... 37 Manual de utilização ..................... 45 Gebruiksaanwijzing ....................53 Bruksanvisning ....................61 Brugsanvisning ....................69 Bruksanvisning ....................77 Käyttöohje ......................
- Seite 2 491S75=ST610, 491S75=ST615...
- Seite 3 491S75=ST610, 491S75=ST615...
- Seite 4 491S75=ST610, 491S75=ST615...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Vorgeschriebene Verwendung von Kopfstützen ..................Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung mobilitätsbehinderter Personen (KMP) ....... Reinigung ............................Wartung und Reparatur ............................ Wartung ............................Reparatur ............................Entsorgung ................................ Hinweise zur Entsorgung ........................Rechtliche Hinweise ............................10.1 Haftung ............................. 10.2 Garantie ............................. 491S75=ST610, 491S75=ST615... -
Seite 6: Vorwort
(CCC) unter oa@ottobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnen seite oder Rückseite). ► Dieses Dokument können Sie als PDF-Datei beim Customer Care Center (CCC) unter oa@ottobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rückseite) anfordern. -
Seite 7: Sicherheit
► Sorgen Sie vor allen Arbeiten am Sitz für ausreichenden Schutz des Polsters gegenüber mechanischen, che mischen und thermischen Belastungen. 5 Anlieferung 5.1 Lieferumfang Zum Lieferumfang von Ottobock gehören: Ottobock Montageset "Dahl Docking-System" (siehe Abb. 1) Bestellnummer 490E75=1_C: 491S75=ST610 (Standardsitz); 491S75=ST615 (VAS-Sitz) Pos. Artikelbezeichnung Anzahl Schutzpolster (für VAS-Sitz) Klettstreifen, selbstklebend (für VAS-Sitz) Kantenschutz (für Standardsitz) Längsstrebe zur Batteriebefestigung (inkl. -
Seite 8: Herstellung Der Gebrauchsfähigkeit
► Beachten Sie, dass die Torx-Befestigungsschrauben während der Montage gekürzt werden müssen. Beschä digen Sie beim Kürzen nicht das Gewinde. ► Beachten Sie, dass die Torx-Befestigungsschrauben während der Montage mit flüssiger Gewindesicherung „mittelfest“ (z. B. Loctite 241) gesichert werden müssen. 491S75=ST610, 491S75=ST615... - Seite 9 Beachten Sie, dass sich die nachfolgenden Handlungsschritte zum Teil auf Handlungsanweisungen in der Ser vice-Anleitung beziehen. Das PDF der Service-Anleitung erhalten Sie beim Customer Care Center (CCC) unter oa@ottobock.com oder beim Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite oder Rücksei te). Legen Sie sich vor Beginn der Montagearbeiten die Service-Anleitung bereit: ►...
-
Seite 10: Gebrauch
► Die Positionierung des Produkts im KMP darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. ► Das Produkt ist immer nach vorn zu richten, wenn es als Sitz in einem KMP verwendet wird. ► Beachten Sie die Positionierungshinweise in der mitgelieferten Bedienungsanleitung des Herstellers DAHL. 491S75=ST610, 491S75=ST615... -
Seite 11: Reinigung
Produkts oder geändertem Fahrverhalten sowie bei Problemen mit der Sitzposition des Benutzers oder der Stabilität des Sitzes. Um die Mängel zu beheben ist umgehend das Fachpersonal zu informieren. • Gleiches gilt, wenn lockere, verschlissene, verbogene oder beschädigte Teile, Rahmenrisse oder Rahmenbrü che bemerkt werden. 491S75=ST610, 491S75=ST615... -
Seite 12: Reparatur
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden, haftet der Hersteller nicht. 10.2 Garantie Nähere Informationen zu den Garantiebedingungen erteilt das Fachpersonal, das dieses Produkt angepasst hat oder der Service des Herstellers (Adressen siehe hintere Umschlaginnenseite). 491S75=ST610, 491S75=ST615... - Seite 158 491S75=ST610, 491S75=ST615...
- Seite 159 安装中的安全须知 ..................................供货 ....................................供货范围 ....................................使用准备 ................................... 所需工具 ....................................安装 ......................................使用 ....................................头靠的规定用途 ..................................在行动受限人士运输车辆（KMP）中使用 ..........................清洁 ......................................维护和修理 ..................................维护 ......................................修理 ......................................废弃处理 ................................... 废弃处理须知 .................................... 法律说明 ................................... 10.1 法律责任 ....................................10.2 保修承诺 ....................................491S75=ST610, 491S75=ST615...
- Seite 166 491S75=ST610, 491S75=ST615...
- Seite 167 조립 ..............................................사용 ............................................머리 받침대의 규정된 사용 ....................................장애인 수송 차량에서 사용 ....................................청소 ..............................................유지보수와 수리 ......................................... 유지보수 ............................................수리 ..............................................폐기 ............................................폐기 시 참조사항 ........................................법률적 사항 ........................................... 10.1 책임 ..............................................10.2 보증 ..............................................491S75=ST610, 491S75=ST615...
- Seite 174 491S75=ST610, 491S75=ST615...
-
Seite 175: Other Countries
Pultikovo, Business Park „Greenwood“, Calle 138 No 53-38 · Bogotá · Colombia T +49 5527 848-3433 · F +49 5527 848-1460 Building 7, 69 km MKAD T +57 1 8619988 · F +57 1 8619977 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.de 143441 Moscow Region/Krasnogorskiy Rayon info@ottobock.com.co · www.ottobock.com.co Russian Federation Otto Bock Healthcare Products GmbH Otto Bock de Mexico S.A. - Seite 176 Ihr Fachhändler | Your specialist dealer Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstraße 13 · 07426 Königsee-Rottenbach/Germany www.ottobock.com...