Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
ottobock. Anleitungen
Docking-Stationen
ST610
ottobock. ST610 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für ottobock. ST610. Wir haben
1
ottobock. ST610 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung
ottobock. ST610 Gebrauchsanweisung (176 Seiten)
Marke:
ottobock.
| Kategorie:
Docking-Stationen
| Dateigröße: 2.97 MB
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
5
Inhaltsverzeichnis
5
1 Vorwort
6
2 Produktbeschreibung
6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Einsatzgebiet
6
Qualifikation
6
4 Sicherheit
7
Bedeutung der Warnsymbolik
7
Sicherheitshinweise zur Montage
7
5 Anlieferung
7
Lieferumfang
7
6 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
8
Benötigte Werkzeuge
8
Montage
8
7 Gebrauch
10
Vorgeschriebene Verwendung von Kopfstützen
10
Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung Mobilitätsbehinderter Personen (KMP)
10
Reinigung
11
8 Wartung und Reparatur
11
Wartung
11
Reparatur
12
9 Entsorgung
12
Hinweise zur Entsorgung
12
10 Rechtliche Hinweise
12
Haftung
12
Garantie
12
English
13
1 Foreword
14
2 Product Description
14
3 Intended Use
14
Area of Application
14
Qualification
14
4 Safety
15
Explanation of Warning Symbols
15
Safety Instructions for Assembly
15
5 Delivery
15
Scope of Delivery
15
Preparation for Use
16
Required Tools
16
Installation
16
7 Use
18
Prescribed Use of Head Supports
18
Use in Vehicles for Transporting Persons with Reduced Mobility
18
Cleaning
19
8 Maintenance and Repair
19
Maintenance
19
Repair
19
9 Disposal
20
Disposal Information
20
10 Legal Information
20
Liability
20
Warranty
20
Français
21
1 Avant-Propos
22
2 Description du Produit
22
3 Utilisation Conforme
22
Domaine D'application
22
Qualification
23
4 Sécurité
23
Signification des Symboles de Mise en Garde
23
Consignes de Sécurité Relatives au Montage
23
5 Livraison
23
Contenu de la Livraison
23
Préparation à L'utilisation
24
Outils Nécessaires
24
Montage
24
7 Utilisation
26
Utilisation Prescrite des Appuie-Têtes
26
Utilisation Dans des Véhicules Adaptés au Transport de Personnes à Mobilité Réduite (TPMR)
26
Nettoyage
27
8 Maintenance et Réparations
28
Maintenance
28
Réparation
28
9 Mise au Rebut
28
Consignes Relatives à la Mise au Rebut
28
10 Informations Légales
28
Responsabilité
28
Garantie Commerciale
28
Italiano
29
1 Introduzione
30
2 Descrizione del Prodotto
30
3 Uso Conforme
30
Campo D'impiego
30
Qualifica
30
4 Sicurezza
31
Significato Dei Simboli Utilizzati
31
Indicazioni Per la Sicurezza Durante Il Montaggio
31
5 Consegna
31
Fornitura
31
6 Preparazione All'uso
32
Montaggio
32
Utensili Necessari
32
7 Utilizzo
34
Utilizzo in Veicoli Per Il Trasporto DI Persone con Disabilità Motorie
34
Utilizzo Prescritto DI Poggiatesta
34
Manutenzione
35
8 Manutenzione E Riparazione
35
Pulizia
35
Garanzia Commerciale
36
Indicazioni Sullo Smaltimento
36
9 Smaltimento
36
10 Note Legali
36
Responsabilità
36
Riparazioni
36
Español
37
1 Introducción
38
Campo de Aplicación
38
2 Descripción del Producto
38
3 Uso Previsto
38
Componentes Incluidos en el Suministro
39
Cualificación
39
Indicaciones de Seguridad para el Montaje
39
4 Seguridad
39
Significado de Los Símbolos de Advertencia
39
5 Suministro
39
Herramientas Necesarias
40
Montaje
40
Preparación para el Uso
40
7 Uso
42
Uso Prescrito de Los Reposacabezas
42
Limpieza
43
Uso en Vehículos de Transporte para Personas con Discapacidad Motora (VTD)
43
8 Mantenimiento y Reparación
44
Reparación
44
Responsabilidad
44
9 Eliminación
44
Garantía
44
Indicaciones para la Eliminación
44
Mantenimiento
44
10 Aviso Legal
44
Português
45
1 Prefácio
46
Qualificação
46
2 Descrição Do Produto
46
3 Uso Previsto
46
Área de Aplicação
46
4 Segurança
47
Significado Dos Símbolos de Advertência
47
5 Entrega
47
Indicações de Segurança para a Montagem
47
Material Fornecido
47
Estabelecimento da Operacionalidade
48
Ferramentas Necessárias
48
Montagem
48
7 Uso
50
Utilização Em Veículos Destinados Ao Transporte de Pessoas Com Restrições de Mobilidade (VPRM)
50
Utilização Prescrita de Apoios de Cabeça
50
Limpeza
51
8 Manutenção E Reparo
52
9 Eliminação
52
Garantia Contratual
52
Indicações para a Eliminação
52
Manutenção
52
10 Notas Legais
52
Reparo
52
Responsabilidade
52
Dutch
53
1 Voorwoord
54
2 Productbeschrijving
54
Toepassingsgebied
54
3 Gebruiksdoel
54
Kwalificatie
54
4 Veiligheid
55
Veiligheidsvoorschriften Voor de Montage
55
Benodigd Gereedschap
56
5 Aflevering
55
Betekenis Van de Gebruikte Waarschuwingssymbolen
55
Inhoud Van de Levering
55
Gebruiksklaar Maken
56
Montage
56
7 Gebruik
58
Gebruik in Rolstoelbussen
58
Verplicht Gebruik Van Hoofdsteunen
58
Onderhoud
59
8 Onderhoud en Reparatie
59
Reiniging
59
Aansprakelijkheid
60
Aanwijzingen Voor Afvalverwerking
60
9 Afvalverwerking
60
Fabrieksgarantie
60
10 Juridische Informatie
60
Reparatie
60
Svenska
61
1 Förord
62
Användningsområde
62
Kvalifikation
62
2 Produktbeskrivning
62
3 Ändamålsenlig Användning
62
I Leveransen
63
4 Säkerhet
63
Säkerhetsanvisningar För Montering
63
Varningssymbolernas Betydelse
63
5 Leverans
63
6 Idrifttagning
64
Montering
64
NöDVändiga Verktyg
64
7 Användning
66
Användning I Handikapps- Eller Färdtjänstfordon
66
Föreskriven Användning Av HuvudstöD
66
Rengöring
67
Reparation
67
Underhåll
67
8 Underhåll Och Reparation
67
Ansvar
68
Anvisningar För Avfallshantering
68
9 Avfallshantering
68
Garanti
68
10 Juridisk Information
68
Dansk
69
1 Forord
70
Advarselssymbolernes Betydning
70
Anvendelsesområde
70
Kvalifikation
70
2 Produktbeskrivelse
70
3 Formålsbestemt Anvendelse
70
4 Sikkerhed
70
5 Levering
71
Leveringsomfang
71
Sikkerhedsanvisninger Mht. Montering
71
6 Indretning Til Brug
72
Montering
72
Nødvendigt Værktøj
72
7 Anvendelse
74
Anvendelse I Køretøjer Til Transport Af Personer Med Mobilitetshandicap (KMP)
74
Foreskrevet Brug Af Hovedstøtter
74
Rengøring
75
Reparation
75
Vedligeholdelse
75
8 Vedligeholdelse Og Reparation
75
Ansvar
76
9 Bortskaffelse
76
Garanti
76
10 Juridiske Oplysninger
76
Oplysninger Om Bortskaffelse
76
Norsk
77
1 Forord
78
Bruksområde
78
2 Produktbeskrivelse
78
3 Forskriftsmessig Bruk
78
Kvalifikasjon
78
4 Sikkerhet
79
Sikkerhetsanvisninger for Monteringen
79
Varselsymbolenes Betydning
79
5 Leveranse
79
Leveringsomfang
79
6 Klargjøring Til Bruk
80
Montering
80
Nødvendig Verktøy
80
7 Bruk
82
Bruk I Kjøretøy for Bevegelseshemmede
82
Forskriftsmessig Bruk Av Hodestøtter
82
Rengjøring
83
Reparasjon
83
Vedlikehold
83
8 Vedlikehold Og Reparasjon
83
Ansvar
84
Anvisninger Om Kassering
84
Garanti
84
9 Kassering
84
10 Juridiske Merknader
84
Suomi
85
1 Esipuhe
86
Käyttöalue
86
2 Tuotteen Kuvaus
86
Asennusta Koskevat Turvaohjeet
87
Käyttöohjeen Varoitussymbolien Selitys
87
3 Määräystenmukainen Käyttö
86
Pätevyysvaatimus
86
4 Turvallisuus
87
Asennus
88
5 Toimitus
87
Toimituspaketti
87
6 Saattaminen Käyttökuntoon
88
Tarvittavat Työkalut
88
7 Käyttö
90
Käyttö Liikuntavammaisten Henkilöiden Kuljetukseen Tarkoitetuissa Ajoneuvoissa
90
Päätukien Käyttö Määräysten Mukaan
90
Huolto
91
8 Huolto Ja Korjaus
91
Korjaus
91
Puhdistus
91
9 Jätehuolto
92
Jätehuoltoa Koskevia Ohjeita
92
10 Oikeudelliset Ohjeet
92
Takuu
92
Vastuu
92
Polski
93
1 Wprowadzenie
94
Kwalifikacja
94
Zakres Zastosowania
94
2 Opis Produktu
94
3 Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
94
4 Bezpieczeństwo
95
5 Dostawa
95
Oznaczenie Symboli Ostrzegawczych
95
Skład Zestawu
95
Wskazówki Bezpieczeństwa Odnośnie Montażu
95
Montaż
96
6 Przygotowanie Do Użytku
96
Wymagane Narzędzia
96
Obowiązkowe Używanie Zagłówków
98
Stosowanie W Pojazdach Do Przewozu Osób Upośledzonych Ruchowo
98
7 Użytkowanie
98
Czyszczenie
99
Konserwacja
99
8 Konserwacja I Naprawa
99
Gwarancja
100
Naprawa
100
Odpowiedzialność
100
9 Utylizacja
100
Wskazówki Odnośnie Utylizacji
100
10 Wskazówki Prawne
100
Magyar
101
1 Előszó
102
Alkalmazási Terület
102
Minősítés
102
2 Termékleírás
102
A Szállítmány Tartalma
103
3 Rendeltetésszerű Használat
102
4 Biztonság
103
Biztonsági Tudnivalók a Szereléshez
103
Jelmagyarázat
103
5 Kiszállítás
103
6 Használatba Vétel
104
Szerelés
104
Szükséges Szerszámok
104
A Fejtámaszok Előírásszerű Használata
106
7 Használat
106
Használat Mozgáskorlátozottak Szállítására Átalakított Gépjárműben
106
8 Gondozás És Javítás
107
Javítás
107
Karbantartás
107
Tisztítás
107
Felelősség
108
Garancia
108
9 Ártalmatlanítás
108
10 Jogi Tudnivalók
108
Tudnivalók Az Ártalmatlanításról
108
Čeština
109
1 Předmluva
110
Kvalifikace
110
Oblast Použití
110
2 Popis Produktu
110
3 Použití K Danému Účelu
110
4 Bezpečnost
111
Bezpečnostní Pokyny Pro Montáž
111
5 Dodávka
111
Rozsah Dodávky
111
Význam Varovných Symbolů
111
Montáž
112
Potřebné Nářadí
112
6 Příprava K Použití
112
7 Použití
114
PoužíVání Ve Vozech Pro Přepravu Tělesně Postižených
114
Předepsané PoužíVání Opěrky Hlavy
114
Opravy
115
Údržba
115
8 Údržba a Oprava
115
ČIštění
115
9 Likvidace
116
Odpovědnost Za Výrobek
116
Pokyny Pro Likvidaci
116
10 Právní Ustanovení
116
Záruka
116
Hrvatski
117
1 Predgovor
118
Kvalifikacija
118
2 Opis Proizvoda
118
Područje Primjene
118
3 Namjenska Uporaba
118
4 Sigurnost
119
Značenje Simbola Upozorenja
119
Montaža
120
Potreban Alat
120
5 Isporuka
119
Sadržaj Isporuke
119
Sigurnosne Napomene Za Montažu
119
6 Uspostavljanje Uporabljivosti
120
Primjena U Vozilima Za Prijevoz Osoba Ograničene Mobilnosti
122
Propisana Uporaba Naslona Za Glavu
122
7 Uporaba
122
Održavanje
123
8 Održavanje I Popravljanje
123
Popravljanje
123
ČIšćenje
123
Jamstvo
124
Odgovornost
124
9 Zbrinjavanje
124
10 Pravne Napomene
124
Upute Za Zbrinjavanje
124
Slovenščina
125
1 Uvod
126
Kvalifikacija
126
2 Opis Izdelka
126
Področje Uporabe
126
3 Namenska Uporaba
126
4 Varnost
127
Varnostni Napotki Za Montažo
127
Montaža
128
Potrebno Orodje
128
5 Dostava
127
Obseg Dobave
127
Pomen Opozorilnih Simbolov
127
6 Zagotavljanje Primernosti Za Uporabo
128
Predpisana Uporaba Naslonov Za Glavo
130
7 Uporaba
130
Uporaba V Motornih Vozilih Za Prevoz Oseb Z Omejeno Mobilnostjo
130
Popravila
131
Vzdrževanje
131
8 Vzdrževanje in Popravila
131
ČIščenje
131
Garancija
132
Jamstvo
132
Napotki Za Odstranjevanje
132
9 Odstranjevanje
132
10 Pravni Napotki
132
Slovenčina
133
1 Úvod
134
Kvalifikácia
134
Oblasť Použitia
134
Bezpečnostné Upozornenia K MontážI
135
2 Popis Výrobku
134
3 Použitie V Súlade S UrčeníM
134
4 Bezpečnosť
135
5 Dodanie
135
Rozsah Dodávky
135
Význam Varovných Symbolov
135
Montáž
136
Potrebné Náradie
136
6 Sprevádzkovanie
136
7 Použitie
138
Použitie V Motorových Vozidlách Na Prepravu Osôb S Obmedzenou Mobilitou (KMP)
138
Predpísané Použitie Opierok Hlavy
138
Oprava
139
Údržba
139
8 Údržba a Oprava
139
Čistenie
139
9 Likvidácia
140
10 Právne Upozornenia
140
Ručenie
140
Upozornenia K LikvidáCII
140
Záruka
140
Türkçe
141
1 Önsöz
142
Kalifikasyon
142
KullanıM Alanı
142
2 Ürün Açıklaması
142
3 KullanıM Amacı
142
4 Güvenlik
143
Montaj Için Güvenlik Uyarıları
143
5 Teslimat
143
Teslimat Kapsamı
143
Uyarı Sembollerinin Anlamı
143
Gerekli Aletler
144
6 Kullanabilirliğin YapıMı
144
Montaj
144
Baş Desteklerinin Öngörülen KullanıMı
146
Hareket Engelli Kişilerin Motorlu Araçlarda (EMA) Taşınması Için KullanıM
146
7 KullanıM
146
BakıM
147
8 BakıM Ve OnarıM
147
OnarıM
147
Temizleme
147
Garanti
148
Sorumluluk
148
9 İmha Etme
148
İmha Etme Bilgileri
148
10 Yasal Talimatlar
148
Русский
149
1 Предисловие
150
2 Описание Изделия
150
3 Использование По Назначению
151
Область Применения
151
Требуемая Квалификация
151
Указания По Технике Безопасности При Монтаже Изделия
151
Необходимые Инструменты
152
Объем Поставки
152
4 Безопасность
151
Значение Предупреждающих Символов
151
Приведение В Состояние Готовности К Эксплуатации
152
5 Поставка
152
Монтаж
153
Обязательное Использование Подголовников
154
7 Эксплуатация
154
Применение В Специализированных Автомобилях Для Транспортировки Людей С Ограниченными Воз Можностями Передвижения
155
Очистка
156
Техническое Обслуживание И Ремонт
156
Ремонт
156
Техническое Обслуживание
156
Гарантия
157
Ответственность
157
9 Утилизация
157
10 Правовые Указания
157
Указания По Утилизации
157
汉语
159
2 产品描述
160
3 正确使用
160
警告标志说明
160
资质要求
160
供货范围
161
安装中的安全须知
161
4 安全须知
160
应用范围
160
6 使用准备
162
所需工具
162
头靠的规定用途
163
在行动受限人士运输车辆(Kmp)中使用
164
保修承诺
165
8 维护和修理
165
9 废弃处理
165
废弃处理须知
165
10 法律说明
165
法律责任
165
조선말/한국어
167
1 들어가는 말
168
경고 기호의 의미
168
적용 분야
168
2 제품 설명
168
인도 품목
169
조립 관련 안전지침
169
3 규정에 맞는 올바른 사용
168
6 제품의 사용 준비 작업
170
필요한 공구
170
머리 받침대의 규정된 사용
171
장애인 수송 차량에서 사용
172
8 유지보수와 수리
173
폐기 시 참조사항
173
10 법률적 사항
173
Other Countries
175
유지보수
173
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
ottobock. ST615
Ottobock Start Serie
Ottobock. Skippi Plus
Ottobock SK200
Ottobock SK300
ottobock. SK030
ottobock. SK020
ottobock. SK230
ottobock. SK130
Ottobock Skippi
ottobock. Kategorien
Medizinische Ausstattung
Hilfsmittel
Rollstühle
Adapter
Körperpflegemittel
Weitere ottobock. Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen